kød oor Engels

kød

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

meat

naamwoord

any sort of flesh

Vegetarer spiser ikke kød, men de spiser røde æbler.
Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.

flesh

naamwoord

edible part of fruit/vegetable

Du er mit kød og blod, men nu er du gået for vidt.
You are my flesh and blood, but this time you've gone too far.

body

naamwoord

Det er fordi, jeres tarme er vant til blod, kød og den slags
This is because your body is accustomed to eating dead animals

pulp

naamwoord

Fileter, skiver eller kød af ferske, kølede eller frosne fisk
Fillets, slices or pulp of fresh, chilled or frozen fish

Soortgelyke frases

udbenet kød
boned meat

fersk kød
fresh meat

hakket kød
minced meat · mincemeat

kød og blod
flesh and blood

jeg spiser ikke kød
I don't eat meat

røget kød
smoked meat

tørret kød
jerky

voorbeelde

Bevis for oprindelse: Kødet kommer fra dyr, der er født og opdrættet på bedrifter, som er opført i Euskal Okelas registre og kontrolleres af Fundación Kalitatea Fundazioa.
Proof of origin: Meat is from animals born and reared on holdings listed in the registers of Euskal Okela and inspected by the Kalitatea Fundazioa (Quality Foundation); animals are slaughtered in slaughterhouses located in the Autonomous Community of the Basque Country and listed in the Euskal Okela registers.

Quinlan greb fat om Herrens hals og pressede fingrene ind i den, gennemborede kødet, prøvede at knuse den.
Quinlan grabbed the neck of the Master and sank his fingers into it, piercing its flesh, trying to shatter it.

— Alle andre fødevarer, der ikke indeholder fersk eller forarbejdet kød eller mejeriprodukter og indeholder under 50 % forarbejdede ægprodukter eller fiskevarer.
— any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.

Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget på en sådan måde, at det ferske køds farve og konsistens er fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold på højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt.
However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product.

- at det ferske kød fra disse svin enten forarbejdes eller mærkes med det særlige mærke, der er nævnt i artikel 5a i Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet(9), og behandles særskilt i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet(10).
- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:

Konserveret kød:
Preserved meat:

Efter ansøgning fra eksportøren og som undtagelse fra artikel 6, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82(27) om særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød, og hvor toldformaliteterne ved udførsel eller formaliteterne ved henførsel under en af ordningerne omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 565/80 ikke var afsluttet senest den 30. juni 1999 for hele den mængde kød, der er anført i attesten omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1964/82 og udstedt inden den 30. juni 1999, beholder eksportøren den særlige restitution for de mængder, der er udført og overgået til forbrug i et tredjeland.
On application by the exporter and by way of derogation from Article 6(1) first subparagraph of Commission Regulation (EEC) No 1964/82(27) on special export refunds for certain cuts of boned meat of bovine animals, where customs export formalities or the formalities for placing under any of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 30 June 1999 at the latest for the total quantity of meat given in the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 30 June 1999, the special refund shall be retained by the exporter for the quantities which have been exported and released for consumption in a third country.

(40) I 1998 var mange af de dyr, der blev leveret gennem den supplerende foranstaltning for moderfår, i meget dårlig stand. 76000 dyr blev kasseret og gav ikke noget kød.
(40) In 1998, very many of the animals offered through the Ewe Supplementary Measure were in very poor condition. 76000 animals were condemned and yielded no meat.

(3) Efter denne beslutning suspenderede de argentinske myndigheder selv eksport til EF af fersk kød fra de arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og indførte en reorganisering af veterinærtjenesterne, ligesom en fuldstændig ny strategiplan omfattende regionalisering af kontrol med mund- og klovesyge er under udarbejdelse.
(3) Following this decision the competent authority of Argentina itself suspended exports to the Community of fresh meat from species susceptible to foot-and-mouth disease, introduced a reorganisation of the veterinary services and a completely new strategic plan including regionalisation to control foot-and-mouth is being developed.

KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL

Tærtefyld af kød
Pie fillings of meat

Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande ( 4 ) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF af 21. april 2004 om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og 92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF ( 5 ).
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine ( 4 ) was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC ( 5 ).

„Der var så mange ting der var anderledes, og som vi måtte vænne os til,“ siger to kødelige søstre der er sidst i tyverne og er fra USA og nu tjener i Den Dominikanske Republik.
“There were so many different customs to get used to,” say two fleshly sisters in their late 20’s from the United States, who serve in the Dominican Republic.

13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.
13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Vi fandt trøst i disse øjeblikke, dette slidte kød.
In the end we chose touch, found comfort in these minutes, this threadbare flesh.

Kød, kødterriner, kødekstrakter, konserveret kød
Meat, meat terrines, meat extracts, meat preserves

Han prøver på samme måde ved hjælp af kødets lyster at lokke kristne til at krænke Guds love og således bringe Guds ugunstige dom over dem. — 1 Pet.
So today Satan tries to entice Christians through the lusts of the flesh to violate the laws of God and thereby bring God’s adverse judgment upon them —1 Pet.

33,499412 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 727/2006.
33,499412 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 727/2006.

Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. oktober # om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår særlige garantier vedrørende salmonella for sendinger til Finland og Sverige af visse typer kød og æg
Commission Regulation (EC) No #/# of # October # implementing Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs

Forarbejdning af kød og andre animalske produkter
Processing of meat or other animal products

ii) de udviser generelle adfærdsproblemer eller sygdomstegn, der kan gøre kødet uegnet til konsum, eller
(ii) they show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, or

ii) det er godtgjort, at drøvtyggere ikke er blevet fodret med kød- og benmel eller grever i mindst 8 år, men kriterierne i kapitel A, litra c), ikke har været overholdt i 7 år
(ii) it has been demonstrated that for at least eight years no meat and bone meal or greaves has been fed to ruminants, but the criteria in Chapter A(c) have not been complied with for seven years;

Såfremt en epizooti antager en mere omfattende karakter, eller ved udbrud af en ny alvorlig og smitsom sygdom hos dyr, kan den midlertidigt forbyde at dette kød fra hele denne stats område bringes ind, eller den kan begrænse adgangen til at bringe det ind
If an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infections animal disease, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the entire territory of that State