kuldkast oor Engels

kuldkast

werkwoord

voorbeelde

Vi finder det beskrevet på Bibelens blade, og hvem er der på jorden i dag som evner at kuldkaste hans råd?
We find it recorded on the pages of the Bible, and who is there on earth today that has the ability to break up His counsel?

Forsøg på at tilintetgøre Guds folk i fortiden blev kuldkastet.
Attempts to annihilate God’s ancient people, Israel, were frustrated.

Og kan han ikke leve der, så dør han hellere der, end han kuldkaster Doktorens Planer.
And if he can't live there, he'll die there, sooner than he'll overturn the Doctor's plans.

Det, som arbejdstagerne og deres fagforeninger har brug for, er en styrkelse af de kollektive forhandlinger på EU- og medlemsstatsplan, at de går sammen med alle, der bekæmper kuldkastelsen af ethvert kollektivbegreb, og imod alle, der undergraver den kollektive, strukturerede og målrettede dialog og det vigtigste middel til at markere arbejdernes krav, nemlig de kollektive overenskomster.
What working people and their unions need today is the reinforcement of collective bargaining at EU and Member State level, solidarity from all who are fighting to oppose the overthrow of any notion of collectiveness, and decisive action against those who are undermining collective, structured and targeted dialogue and the central means for stating worker demands, namely collective labour agreements.

Hans erklærede og nedskrevne hensigt kan ikke kuldkastes.
He is undefeatable in his declared and recorded purpose.

Udflytning af produktionen fra meget ressource- og energieffektive produktionssteder i Europa til en kulbaseret kinesisk økonomi kuldkaster vores ambitioner i forhold til klimaforandringer og bæredygtig udvikling.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.

26 Det „råd“ som den almægtige, alvise Gud af sig selv udtænker, kan ikke kuldkastes, hverken af mennesker eller af djævle.
26 The “counsel” that the Almighty, All-Wise God, of his own self, counsels cannot be broken up either by men or by devils.

Behovet for en høj udnyttelsesgrad for at holde charterudgifterne nede på et lavt niveau forbundet med miljømæssige restriktioner, såsom f.eks. lukninger om natten plus pres på afgangs- og ankomsttidspunkter i de større afgangslufthavne, medfører oftest meget snævre afgangstider, hvor ethvert problem kan kuldkaste fartplanen.
The need for high utilisation to keep down charter fares, coupled with environmental restrictions (e.g. night closures) and with slot pressures at the major dispatching airports, often results in tight turnaround times which any problem can throw out of kilter.

De der havde troet at freden ville indvarsle en bedre verden, opdagede at deres forventninger blev kuldkastet i 1919.“ — Forordet til 1919 — The Year Our World Began af William K.
Those who had expected peace to usher in a better world found their hopes betrayed in 1919.” —The preface in 1919— The Year Our World Began, by William K.

Arbejdstagerne, som er de største ofre for dens valg, vil fordømme disse politikker, som fører dem længere og længere ud i fattigdom og marginalisering, og de vil kæmpe for at bidrage til deres kuldkastelse.
The workers, who are the main victims of its policy choices, will denounce the policies which are impoverishing them and driving them to the wall and will fight, with the support of others, to get them changed.

Han beskæmmer en mand, der forsøger at kuldkaste Kristi lære.
He confoundeth a man who seeketh to overthrow the doctrine of Christ.

Mange ugifte kristne kvinder oplever også at økonomiske problemer kuldkaster deres planer om ægteskab.
Many single Christian women are also finding that economic difficulties are frustrating their marriage plans.

En variabel kan kuldkaste alle prognoser.
One variable can throw off an entire forecast.

I det øjeblik blev det som jeg havde lært i militæret om rang, respekt, magt og stilling, fuldstændig kuldkastet.
In that moment, in my mind, everything I had learned in the military about rank, respect, power, and position was rewritten.

Thi Hærskarers [Jehovas] råd, hvo kuldkaster det?
For Jehovah of armies himself has counseled, and who can break it up?

5.6 De valg, der foreslås på det nationale og regionale plan, bør ikke påduttes ovenfra ved »top-down-mekanismer«, der ikke tager hensyn til behov og forhold på det territoriale plan og ofte anvender forenklinger, som risikerer at hæmme en lang række regioner, udvide udviklingskløften og kuldkaste Fællesskabets økonomiske indsats.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community’s financial strength.

Alle skal være enige om en konklusion som denne, og alle kan kuldkaste den.
Everyone has to agree to a conclusion like this and any one person can wreck it.

Det vil være på sin plads at spørge for det første, om man i politik kan tillade, at en økonomisk lobby bringer det traditionelle venskabsforhold mellem USA og Det Europæiske Fællesskab i fare; og for det andet, om denne samme lobby kan kuldkaste de forventninger, den transatlantiske pagt, der blev underskrevet i Madrid i december, har givet anledning til; og endelig om et instrument, der retter anslag mod vores suverænitet under påskud af at forsvare verdens mest magtfulde lands suverænitet, er legitimt.
First of all, we should ask whether it is possible to allow a single economic lobby to plunge into crisis the relationship of traditional friendship between the United States and the European Community and whether that same lobby can dash the expectations raised by the trans-Atlantic declaration signed in Madrid last December. And also whether it is legitimate to introduce an instrument to attack our national sovereignties in the pretence of defending that of the world's most powerful country.

De der lader Guds riges interesser komme først kan se at alle sådanne handlinger ikke stemmer overens med fadervor og med Guds ords principper, men at de er ensbetydende med at man kuldkaster Guds interesser til fordel for en anden hersker.
For those who put the interests of God’s kingdom first all of such acts are inconsistent with the Lord’s prayer and with the principles of God’s Word and mean a subverting of God’s interests to another sovereign.

Kommentatoren siger at musikken havde til hensigt at „kuldkaste europæernes overbevisning angående deres musikalske tradition“.
In fact, “it was calculated to overthrow European certainties about musical tradition.”

Faderen håbede, at denne hindring ville kuldkaste hans ønske.
The father hoped that the obstacle would overcome the desire.

Vi kæmper sammen med arbejdstagerne for at kuldkaste den gældende arbejderfjendske lovramme og de fleksible ansættelsesformer.
We are fighting together with the workers to overturn the current anti-labour framework and flexible forms of employment.

Guds riges sejr er vis, for Gud har sagt: „Hærskarers [Jehovas] råd, hvo kuldkaster det?
Regarding the triumph of his kingdom he has said: “Jehovah of armies himself has counseled, and who can break it up?

Som sagt er vi kuldkastet.
As I was saying, we're confounded.