spådomskunst oor Engels

spådomskunst

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

divination

naamwoord

Hævder den drømmende at han har en særlig kundskab? Øver han spådomskunst og andre former for spiritisme?
Is the dreamer who claims special knowledge actually using divination or other spiritistic practices?

voorbeelde

For eksempel står der i 5 Mosebog 18:10-13: “Der må ingen findes hos dig ... som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.”
For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”

Andre skriftsteder sætter „overnaturlig magt“ i forbindelse med spådomskunst.
Other scriptures associate “uncanny power” with divination, which includes fortune-telling.

Folk fra alle sociale lag troede på astrologi, heksekunst, talismaner, sandsigeri og mange andre former for spådomskunst.
People of every social class believed in astrology, witchcraft, talismans, fortune-telling, and many other forms of divination.

Der var imidlertid mange som var imod denne astrologiske spådomskunst.
However, many opposed such astrological divination.

Bibelen advarer imod at man tager varsler, hvad enten det er af drømme eller af forskellige tilfældige foreteelser. — 5Mo 18:10-12; se SPÅDOMSKUNST.
The Scriptures warn against looking for omens, whether in natural dreams or in various incidents. —De 18:10-12; see DIVINATION.

Santeríapræster bruger spådomskunst til at fortolke orisha’ernes budskab.
The orisha’s will is interpreted by Santeria priests through divination.

Alle de forskellige former for spådomskunst, uanset hvad de kaldes, er helt i modstrid med det Bibelen lærer.
All the various forms of divination, regardless of the name by which they are called, stand in sharp contrast with, and open defiance of, the Holy Bible.

Senere blev ordet anvendt om bugtalere, men her i Apostelgerninger bruges det om en dæmon der satte en ung pige i stand til at øve spådomskunst.
Although later used to denote a ventriloquist, here in Acts it is used to describe a demon who enabled a young girl to practice the art of prediction.

Gennem århundrederne har I Ching dannet grundlag for enhver form for sandsigeri, geomantik og andre former for spådomskunst i Kina.
Through the centuries, the I Ching has been the basis for all manner of fortune-telling, geomancy, and other forms of divination in China.

Mange betragter spådomskunst som harmløs underholdning, men Bibelen viser at sandsigere og onde ånder går hånd i hånd.
Many view divination as harmless fun, but the Bible shows that fortune-tellers and wicked spirits go hand in hand.

(1 Korinther 10:21) Ikke overraskende ødelagde kristne i det første århundrede alle dem af deres bøger som havde tilknytning til spådomskunst. — Apostelgerninger 19:19.
(1 Corinthians 10:21) Not surprisingly, first-century Christians destroyed all their books that were associated with divination. —Acts 19:19.

(Job 1:7-19; 2:7; Markus 5:5) Man kan forstå hvorfor Mika fordømte spådomskunst og trolddomskunst da han opfordrede os til at vandre med den sande Gud.
(Job 1:7-19; 2:7; Mark 5:5) Understandably, Micah condemned divination and sorceries when he urged us to walk with the true God.

Har spådomskunsten et videnskabeligt grundlag?
A Scientific Basis?

Hævder den drømmende at han har en særlig kundskab? Øver han spådomskunst og andre former for spiritisme?
Is the dreamer who claims special knowledge actually using divination or other spiritistic practices?

Dette forbud gælder enhver form for spådomskunst, både fortolkning af varsler og anvendelse af „psykiske kræfter“.
All forms of divination, whether by interpretation of omens or by some other use of psychic power, are covered by that prohibition.

Han var god til at forklare drømme, men hans spådomskunst havde store mangler.
He was very good at explaining dreams but his divination skills were much poorer.

SPÅDOMSKUNST
DIVINATION

(4Mo 25:1-3; 1Kg 18:25-28; Jer 19:5) Filisterguden Dagons præster og de babyloniske præster for Marduk, Bel og Ishtar øvede magi og spådomskunst.
(Nu 25:1-3; 1Ki 18:25-28; Jer 19:5) The priests of the Philistine god Dagon and the Babylonian priests of Marduk, Bel, and Ishtar practiced magic and divination.

Bibelen forbinder spådomskunst og det at tage varsler med spiritisme.
The Bible associates divination and looking for omens with spiritism.

Gud gav i sin visdom følgende påbud: „Der må ingen findes hos dig . . . som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand . . .
God wisely commanded: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer . . .

I hvilket omfang praktiserede romerne spådomskunst?
To what extent did the Romans engage in divination?

(Esajas 1:13) Da folket faldt fra „drev [de] spådomskunst og tog varsler“.
(Isaiah 1:13) When that nation became apostate, they were ‘practicing divination and looking for omens.’

Enhver der mener at han udsættes for angreb af onde åndemagter, bør holde sig langt borte fra spiritisme, spådomskunst og alt hvad der minder om dette.
Any individual who believes that he is under attack by wicked spirit forces should shun spiritism, divination and related practices.

Når Klara ikke var hjemme, fandt Varya Spådomskunst frem fra bogens gemme under Klaras køje og klatrede op i sin egen.
When Klara wasn’t home, Varya retrieved The Book of Divination from beneath Klara’s bed and climbed into her own.

Det er derfor klart at de som ønsker Jehovas godkendelse ikke vil have noget med spådomskunst at gøre.
Clearly, then, those desiring Jehovah’s approval will have nothing to do with fortune-telling.