grøntsag grønsag oor Spaans

grøntsag grønsag

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

hortaliza

naamwoord vroulike

verdura

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tørrede grønsager, konserverede linser (grøntsager)
Legumbres secas, lentejas (legumbres) en conserva

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — syltede grønsager
Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados – Cítricos

Krystalliserede frugter, frossen frugt, frugt på dåse, supper, grøntsager på dåse, frugtskaller, frugt og konserverede grøntsager, frugt og konserverede grøntsager i alkohol, frugt og kogte grønsager, frugtgeleer og grøntsager, frugtkød og grøntsager, frugtsalater og grøntsager, frugtskiver og grøntsager, tørrede grøntsager
Frutas confitadas, frutas congeladas, conservas de frutas, consomés, conservas de legumbres, cortezas de frutas (mondaduras), frutas y legumbres en conserva, frutas y verduras conservadas en alcohol, frutas y legumbres cocidas, jaleas de frutas y de verduras, pulpas de frutas y de verduras, ensaladas de frutas y de verduras, rodajas de frutas y de verduras, legumbres secas

Enzymer til behandling, ekstraktion, klaring, ultrafiltrering af levnedsmidler, ikke-alkoholholdige drikke, alkoholholdige drikke, næringsmidler til dyr, korn, frugt og grøntsager, mejeriprodukter, frugt og grønsager, mejeriprodukter, spiselige fedtstoffer og olier samt te
Enzimas de tratamientos, de extracción, de clarificación, de ultrafiltración para productos alimenticios, bebidas sin alcohol, bebidas alcohólicas, alimentos para animales, cereales, frutas y verduras, productos lácteos, grasas y aceites comestibles y té

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønnespirer (syltede grønsager)
Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados: Brotes de judía (hortalizas encurtidas)

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønnespirer (syltede grønsager)
Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados-Brotes de haba (hortalizas encurtidas)

der for bælgplanters og grøntsagers vedkommende indgår mindst # vægtprocent bælgplanter eller grønsager i den foderblanding, der gives i det meste af opfedningsperioden
en el caso de las leguminosas y verduras de hoja verde, supongan, como mínimo, el # % del peso de la fórmula alimentaria que se haya administrado durante la mayor parte del período de engorde

— der for bælgplanters og grøntsagers vedkommende indgår mindst 5 vægtprocent bælgplanter eller grønsager i den foderblanding, der gives i det meste af opfedningsperioden
— en el caso de las leguminosas y verduras de hoja verde, supongan, como mínimo, el 5 % del peso de la fórmula alimentaria que se haya administrado durante la mayor parte del período de engorde,

der for bælgplanters og grøntsagers vedkommende indgår mindst 5 vægtprocent bælgplanter eller grønsager i den foderblanding, der gives i det meste af opfedningsperioden
en el caso de las leguminosas y verduras de hoja verde, supongan, como mínimo, el 5 % del peso de la fórmula alimentaria que se haya administrado durante la mayor parte del período de engorde,

Indgangsprisen for frugt og grøntsager i Fællesskabet fastsættes på grundlag af den faste importværdi for frugt og grønsager, der er omhandlet i artikel #, stk. #, i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager
El precio de entrada de frutas y hortalizas en la Comunidad se determina sobre la base del valor de importación a tanto alzado, contemplado en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas

Indgangsprisen for frugt og grøntsager i Fællesskabet fastsættes på grundlag af den faste importværdi for frugt og grønsager, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager ( 3 ).
El precio de entrada de frutas y hortalizas en la Comunidad se determina sobre la base del valor de importación a tanto alzado, contemplado en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas ( 3 ).

Indgangsprisen for frugt og grøntsager i Fællesskabet fastsættes på grundlag af den faste importværdi for frugt og grønsager, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (3).
El precio de entrada de frutas y hortalizas en la Comunidad se determina sobre la base del valor de importación a tanto alzado, contemplado en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (3).

der bør til at begynde med fastsættes sådanne maksimalgrænseværdier for rester af bestemte pesticider på og i frugt og grøntsager, idet det herved tages i betragtning, at frugt og grønsager i almindelighed er bestemt til menneskeføde eller, omend kun lejlighedsvis, til dyrefoder; disse grænseværdier bør udgøre det lavest mulige niveau;
Considerando que, como primer paso, procede fijar dichos contenidos máximos para los residuos de determinados plaguicidas en las frutas y hortalizas, habida cuenta del hecho de que se destinan por lo general a la alimentación humana u, ocasionalmente, a la animal; que dichos contenidos máximos deben constituir el nivel más bajo posible;

- klasse 29: »Kød, charcuterivarer, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geléer, syltetøj; æg, æggeprodukter generelt, mælk og andre mejeriprodukter; konserves, konserverede eller dybfrosne frugter og grønsager, pickles«
- clase 29: «Carne, charcutería, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; gelatinas, mermeladas, huevos, productos de huevos en general, leche y productos lácteos; conservas, frutas y legumbres en conserva o congeladas; encurtidos»;

Fedtstoffer og spiselige fedtstoffer, bouillonkoncentrat og grøntsagskoncentrat, suppekoncentrater, koncentrerede færdigretter, kød og fisk på dåse, kroketter, leverpostej, krydderfedt, smørepålæg, spisefedt, slagtervarer, chips og snacks fremstillet af kartofler, konserverede grøntsager og grøntsagsprodukter, konserverede svampe, puré og saft til kulinariske formål, grønsags- og frugtsalater, tangekstrakter til fødevarer, ingredienser til fremstilling af supper, supper, patéer
Aceites y grasas comestibles, concentrados para caldos y consomés, concentrados para sopas y salsas, concentrados para platos preparados, longanizas, conservas de carne y pescado, croquetas, patés de hígado, manteca de cerdo, pastas para canapés, grasas comestibles, productos exquisitos, fritos y patatas fritas, conservas vegetales y sus productos, setas en conserva, purés y zumos para la cocina, ensaladas de legumbres y frutas, extractos de algas con fines alimenticios, ingredientes para la preparación de sopas, sopas, patés

(4) Kommissionens direktiv 2000/82/EF af 20. december 2000 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på frugt og grønsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(4) skal indarbejdes i aftalen -
(4) Deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 2000/82/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2000, por la que se modifican los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas, los cereales, los productos alimenticios de origen animal y determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente(4).

Kød, fisk, fjerkræ, dog ikke slagtet fjerkræ af arten "gallus" og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grønsager, geléer, syltetøj, frugtsauce, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og spisefedt, færdigretter med fisk, fjerkræ eller kød, frisk foies gras, konserves, nemlig tilberedt, halvtilberedt konserves, foies gras som halvkonserves, konserverede færdigretter med grøntsager, fisk, syltede varer på dåse, fjerkræsfilet, røget fjerkræsfilet, syltede kråser, slagteaffald
Carne, pescado, aves excepto aves sacrificadas del género "gallus" y caza, extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, gelatinas, compotas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, platos preparados a base de pescado, de aves o de carne, foie gras fresco, conservas, en concreto productos cocidos, semicocidos en conserva, conservas de foie gras, platos preparados a base de verduras, pescados, confits en conserva, magret, magret ahumado, molleja confitada, menudillos