måneskin oor Estnies

måneskin

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

Kuuvalgus

reflekteret lys fra Månen

Bare tilføj måneskin eller vand!
Vesi ja kuuvalgus on veel puudu!

voorbeelde

Så så hun øjne, der skinnede i skovens mørke, lyse øjne, der genspejlede måneskinnet.
Siis nägi ta metsas välkuvaid silmi, milles helkis peegelduv kuuvalgus.

Men nu, hvor de sidder i måneskin i en parkeret bil, vil Mike ikke nøjes med at snakke.
Ent nüüd kuuvalgel ööl autos istudes soovib Mike midagi enamat kui vaid vestlust.

Vil du have en almindelig pige polterabend med 12 skrigende piger, eller vil du have gåtur i måneskin med næsten din drømmeprins?
Kas sa tahad tavalist pidu, koos 12-ne kisava tüdrukuga.

Pyramiderne i måneskin, en ø, hvor ingen mennesker har været.
Püramiididele kuuvalguses, inimtühjadele saartele.

Hun skriger ud i måneskinnet:
Ta karjub:

I måneskinnet så hans hud næsten ud til at gløde.
Kuuvalgel näis ta nahk lausa helendavat.

En svømmetur i måneskin.
Kuuvalgel ujuda.

Han glemte aldrig røgen fra bjerget, badet i måneskin. Træerne, der lyste som fakler.
Kuid ta pidas alati meeles mägesid, mis suitsesid kuuvalguses. Puid, mis põlesid kui leegitsevad tõrvikud.

Bedre end det måneskin på madstationen.
Parem kui see puskar Põllunduse Jaamas.

Lyset fra byen funklede som flammende diamanter på et sort fløjlstæppe, og det sølvklare måneskin genspejledes i Guanabarabugten.
Linna tuled sätendasid kui tulised teemandid mustal velvetvaibal ja kuu hõbedased kiired virvendasid Guanabara lahe lainetel.

Da det blev bemærket at disse hvide telte i måneskinnet kunne blive mål for nazisternes bombefly, blev de hastigt camoufleret.
Kui siis aga leiti, et need telgid natsi pommituslennukitele heledas kuuvalguses märklauaks võivad saada, muudeti kibekähku nende välisilmet.

Der er måneskin og roser, kærlighedsbreve, kærlighedssange, digte, holde i hånd og andre måder at udtrykke følelser på mellem en ung mand og en ung kvinde.
On kuuvalgus ja roosid, armastuskirjad, armastuslaulud, luuletused, käest kinni hoidmine ning teised noore mehe ja noore naise vahelised tundeavaldused.

Der lå Beppo og kiggede på ham i måneskinnet.
Seal lamas Beppo kuupaistel ja vaatas talle vastu.

Vi er kommet for at dræbe, lige meget om det er solskin eller måneskin.
Meie tuleme tapma, nii kuu kui päikese all.

Måneskin
Kuuvalgus.

Ved du, hvor smuk du er i måneskin, Marge?
Tead, kui ilus sa oled kuuvalges?

Jeg er kendt for måneskins arbejde
Mind on tuntud kui kuuvalgust

Hun kunne lide gåture på stranden i måneskin.
Talle meeldisid ka jalutuskäigud kuuvalgel rannal.

På en klar nat uden måneskin tog jeg for første gang mit færdige teleskop udenfor og rettede det mod stjernerne og mod planeterne i vores solsystem.
Ühel selgel kuupaisteta ööl viisin oma isetehtud teleskoobi esimest korda õue ning vaatasin meie päikesesüsteemi tähti ja planeete.

Har du nogensinde danset med djævlen i måneskin?
Oled sa kunagi tantsinud kuradiga kahvatu kuuvalguse paistel?

Vi skal synge, danse i måneskin og indsnuse natteluften
Meil on vaja laulda ja palvetada kuu poole ja hingata sügavalt öist õhku

I det kolde måneskin drog de endnu en gang videre, så hurtigt som ved dagens lys.
Külma kuu valguses ratsutasid nad jälle edasi, sama kiiresti kui päevapaistel.

Men uden det nyttige instrument han har med sig, ville dét at finde en hunsommerfugl i måneskinnet være som at lede efter en nål i en høstak.
Kui tal aga poleks vajalikke seadiseid, oleks kuuvalguses emasliblikat otsida sama raske kui heinakuhjast nõela.

Hvis det var måneskin var det ikke noget problem; det var køligt og behageligt.
Kuuvalgel oli eriti meeldiv kõndida, sest õhk oli jahe ja nauditav.