ærværdig oor Fins

ærværdig

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kunniallinen

adjektief

Kofi Annan er en god og ærværdig mand.
Kofi Annan on hyvä ja kunniallinen mies.

kunniakas

adjektief

Dette er kun en ærværdig begyndelse!
Tämä on kunniakas alku!

voorbeelde

Hejsa, ærværdige tilskuere.
Tervehdys, hieno yleisöni

Guds magt og ærværdighed.
Jumalan mahdin ja kunnian vuoksi.

Dette er den mest ærværdige af lykkelighederne, traditionelt set.
Tämä on perinteisesti kaikista kunnioitettavin onnellisuuden muoto.

Kun en sådan gensidig respekt vil gøre det muligt for os alle at leve som almindelige, ærværdige borgere i Guds by på jorden.
Ainoastaan tämä keskinäinen kunnioitus mahdollistaa sen, että kaikki me voimme elää tavallisina, kunniallisina kansalaisina Jumalan kaupungissa maan päällä.

Professor Diamandouros kommer til denne ærværdige stilling med usædvanlige akkreditiver, ikke mindst er han ven med kommissær Diamontopoulou, så der er mange grunde til at anerkende, at han har alle de kvaliteter og al den erfaring og viden, som er nødvendig i dette krævende job.
Diamandourosilla on tähän vastuulliseen tehtävään erinomainen pätevyys, eikä suinkaan siksi, että hän on komission jäsen Diamontopouloun ystävä. Voidaan siis hyvällä syyllä todeta, että hänellä on kaikilta osin tämän haastavan työn edellyttämä pätevyys, kokemus ja asiantuntemus.

Frelseren må have været en meget ærværdig og ærlig tømrer, ellers ville han aldrig have opnået den position, han senere gjorde.
Vapahtaja on varmasti ollut kunniallinen ja rehellinen puuseppä, tai Hän ei olisi koskaan ansainnut sitä asemaa, joka Hänellä myöhemmin oli.

Hvilket beviser, at aschenerne er ærværdige.
Mikä käy todisteeksi siitä, että aschenit ovat kunniallisia.

Titler som „ærværdighed“ og „biskop“ er blevet brugt så længe at de ikke mere skurrer i ørerne på ret mange kirkemedlemmer.
Arvonimiä ”kunnianarvoisa” ja ”piispa” on käytetty niin kauan, etteivät ne enää särähdä useimpien kirkon jäsenten korvaan.

F ø rst borttager den venlige geisha de ærværdige sko
Ensiksi, ystävällinen naapuruston geisha poistaa arvoisat kengät

ITV har en lang og ærværdig historie inden for tv-spredningsvirksomhed og bestræber sig løbende på at producere kvalitetsprogrammer, men finder det lige så vanskeligt at konkurrere som de lokale aviser.
ITV-yhtiöllä on pitkä ja kunnioitettava kokemus lähetystoiminnan harjoittamisesta; se pyrkii jatkuvasti tuottamaan korkealaatuisia ohjelmia mutta on havainnut kilpailun yhtä vaikeaksi kuin paikalliset sanomalehdet.

Hr. Cohn-Bendit, vi får en ærværdig debat i udvalget, når tiden er inde, uden alt for mange vidner, om den sammenligning, man kunne foretage mellem Frankrig, Tyskland og Luxembourg på skatte- og ligningsområdet.
Hyvä jäsen Cohn-Bendit, kun aika koittaa, keskustelemme valiokunnassa asianmukaisesti – ilman ylimääräisiä todistajia – vertailusta, joka voitaisiin suorittaa Ranskan, Saksan ja Luxemburgin kesken verotuksen alalla.

13 Derfor er mit folk blevet ført i fangenskab, fordi de ikke har akundskab; og deres ærværdige mænd hungrer, og deres mængde vansmægter af tørst.
13 Sen tähden minun kansani on joutunut vankeuteen, koska sillä ei ole atietoa; ja sen ylhäiset näkevät nälkää, ja sen ihmispaljous nääntyy janoon.

Jeg hører til i din tjeneste, Ærværdige.
Minä kuulun palvelukseesi.

Ærværdige senator Menenius, som altid har elsket folket.
Arvoisa senaattori Menenius, joka on aina rakastanut kansaa.

"""Er det virkelig vor ærværdige rektor, mester Thibaut?"""
— Onko se todellakin meidän kunnianarvoisa rehtorimme Thibaut?

Dette er kun en ærværdig begyndelse!
Tämä on kunniakas alku!

Din ærværdige admiral Nogura gjorde brug af en næsten ukendt, sjældent brugt aktiveringsklausul.
Amiraali Nogura käytti hyväkseen harvinaista aktivointisäädöstä.

Da generalsekretæren for Vietnams Forenede Buddhistiske Trossamfund, den Ærværdige Thich Quang Do, den 31. maj 2001 ville opsøge Thich Huyen Quang og tage ham med til Saigon, således at han der kunne få den nødvendige lægebehandling, blev han fængslet og sat i husarrest.
Ollessaan matkalla hakemaan Thich Huyên Quangia viedäkseen tämän lääkäriin Saigoniin 31. toukokuuta 2001 Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon pääsihteeri, Kunnianarvoisa Thich Quang Dô, pidätettiin, ja hän joutui kotiarestiin.

Katolsk præst: „Hans ærværdighed.“
Pappi: ”Kunnianarvoisa.”

Den ærlige, den ærede og den ærværdige.
Rehellinen, kunniallinen, - ja kunniakas.

Fru formand, EU's økonomiske doktrin generelt og læsningen af betænkningen i særdeleshed giver os følelsen af et fuldstændigt misforhold mellem principerklæringerne, de gode hensigter og det ærværdige arbejde med overvejelser om beskæftigelsen på den ene side og de forfærdelige og bekymrende sociale realiter af den globale konkurrence og den økonomiske krise på den anden side.
Arvoisa puhemies, Euroopan unionin talousoppi yleisesti ja tässä mietinnössä erityisesti herättää vaikutelman täydellisestä ristiriidasta. Yhdellä puolella on periaatteellisia julistuksia, hyviä aikomuksia ja kunniakkaita työllisyyskeskusteluja, ja toisella on maailmanlaajuisen kilpailun ja taloussodan synnyttämä kauhistuttava yhteiskuntatodellisuus.

Hvis vore oplevelser med Enterprise har været ærværdige kan vi så ikke regne med, at summen af de oplevelser også vil være det?
Jos kokemuksemme Enterprisella ovat olleet kunniallisia, emmekö voi luottaa että kokemuksiemme summa on samanlainen?

Præsident Moyles tjeneste i disse kaldelser var ærværdig, men hans bedstefar, Johns, tjeneste, var på trods af sin undseelighed akkurat lige så behagelig for Herren.
Presidentti Moylen palvelu näissä tehtävissä oli kunniakasta, mutta hänen isoisänsä Johnin palvelu – vaikkakin vähemmän julkista – oli Herralle aivan yhtä mieluisaa.

Jeg repræsenterer min ærværdige landsby Tsai Fu.
Edustan kunniakasta kotikylääni, Tsai Futa.

Har dette europæiske århundrede ikke lært os temmelig meget om den ambivalente forbindelse mellem følelser, ærværdighed og krig?
Eikö tämä eurooppalainen vuosisata ole opettanut meille välttämätöntä tunteiden, valtiollisuuden ja sodan välisestä ambivalentista suhteesta?