øgruppe oor Fins

øgruppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

saaristo

naamwoord

ryhmä lähekkäin olevia saaria

Eksperterne mener, at Grønland ikke er en ø, men en øgruppe.
Asiantuntijat uskovat, että Grönlanti ei ole saari, vaan saaristo.

saariryhmä

naamwoord

1|ryhmä saaria, saarista muodostuva kokonaisuus; yleensä suppeampi alue kuin saaristo

Vi skal også lægge hele vores politiske pres for straks at genetablere demokrati og frihed på denne skønne øgruppe.
Meidän on kuitenkin myös otettava käyttöön kaikki poliittiset painostuskeinomme palauttaaksemme demokratian ja vapauden tälle kauniille saariryhmälle välittömästi.

saaristomeri

voorbeelde

Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.
Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.

I forbindelse med betegnelsen "feta" er det derfor blevet konstateret, at det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), andet led, i forordning (EØF) nr. 2081/92, udelukkende omfatter det græske fastland og præfekturet Lésvos; alle de øvrige øer og øgrupper er udelukket herfra, da de ikke opfylder kravet vedrørende de naturbetingede og/eller menneskelige faktorer.
Nimitykseen "Feta" liittyvän, kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun rajatun maantieteellisen alueen on todettu kattavan yksinomaan Kreikan mantereen ja Lesvoksen nomoksen. Se ei kata muita saaria ja saariryhmiä, sillä ne eivät täytä vaadittuja luonnon ja/tai inhimillisiä tekijöitä.

Kommissionens beslutning af 23. maj 2006 om øgruppen Madeiras undtagelse fra visse bestemmelser i direktiv 2003/54/EF (meddelt under nummer K(2006) 2008)
Komission päätös, tehty 23 päivänä toukokuuta 2006, poikkeuksen myöntämisestä direktiivin 2003/54/EY tietyistä säännöksistä Madeiran saariryhmän osalta (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2008)

Kommissionen bemærkede imidlertid, at der kun forelå oplysninger om, at fire tidligere fiskere fra øgruppen havde fulgt en uddannelse med henblik på beskæftigelse om bord på fartøjet.
Komissio huomautti, että ainoa varma tieto oli kuitenkin, että neljä näillä saarilla asuvaa entistä kalastajaa on saanut koulutusta aluksella työskentelyä varten.

Kommissionen er også enig i de franske myndigheders bemærkninger om, at mulighederne for at forslå turisme baseret på langtidsophold er begrænset af øgruppens beskedne størrelse, men at øgruppens geografiske beliggenhed derimod er favorabel for udvikling af krydstogtaktiviteter
Komissio on Ranskan viranomaisten kanssa samaa mieltä myös siitä, että saariston koko heikentää mahdollisuuksia pitkäaikaisten oleskelujen tarjoamiseen matkailijoille, vaikka saariston sijainti on toisaalta otollinen risteilytoiminnan kehittämisen kannalta

Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier og vilkår der gælder for søtransporten mellem De Kanariske Øer og mellem øgruppen og det europæiske fastland?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä perusteita ja ehtoja sovelletaan meriliikenteen tukemisessa Kanarian saarilla sekä saarten ja Euroopan mantereen välisessä liikenteessä?

I et andet distrikt i Madeira-øgruppen begyndte jeg et studium med en kvinde hvis mand ikke brød sig om os.
Eräällä toisella Madeiran alueella aloitin tutkistelun naiselle, jonka aviomies ei suhtautunut suopeasti meihin.

For effektivt at nå det tilstræbte mål, som er at nedsætte priserne i disse regioner og udligne ekstraomkostningerne som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi og samtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til øgrupperne
Jotta hintojen alentamista näillä alueilla sekä syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisimpien alueiden asemasta johtuvien lisäkustannusten vähentämistä koskeva tavoite saavutettaisiin tehokkaasti ja samalla säilytettäisiin yhteisön tuotteiden kilpailukyky, olisi myönnettävä tukia yhteisön tuotteiden hankintaan näillä saarilla

For at tage højde for, at Azorerne er stærkt afhængige af mælkeproduktion, at der er ulemper forbundet med øgruppens beliggenhed i den yderste periferi, og at der ikke findes rentable alternative produktionsmuligheder, bør der fortsat dispenseres fra visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 om overskudsafgifter for mælk og mejeriprodukter.
Kun otetaan huomioon Azorien suuri riippuvuus maidontuotannosta sekä muut haitat, jotka liittyvät Azorien saariston erittäin syrjäiseen sijaintiin ja vaihtoehtoisten kannattavien tuotantosuuntien puuttumiseen, on tarpeen säilyttää poikkeukset asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tietyistä säännöksistä, jotka koskevat maito- ja maitotuoteylijäämästä perittäviä maksuja.

FOR folk i Tuvalu, en øgruppe der ligger blot 4 meter over havets overflade, er global opvarmning ifølge The New Zealand Herald ikke abstrakt videnskab, men „en daglig realitet“.
TUVALUN saariryhmä ulottuu ainoastaan nelisen metriä merenpinnan yläpuolelle. Sen asukkaille ilmaston lämpeneminen* ei ole vain abstraktia tiedettä vaan ”arkipäivän todellisuutta”, edellä mainitussa lehdessä sanotaan.

Denne udtalelse omhandler de områder i EU, der her defineres som randområder, og som omfatter EU-medlemsstaternes bjergområder, øer og øgrupper og fjernere beliggende fastlandsområder (der også kan defineres på grundlag af deres afstand til de centrale markeder og transportnet, som defineret i »De Europæiske Perspektiver vedrørende Fysisk Planlægning«).
Tämä lausunto käsittelee sellaisia Euroopan unionin alueita, jotka määritellään tässä syrjäisiksi. Niihin kuuluvat jäsenvaltioiden vuoristoalueet, saaret ja saaristoalueet sekä syrjäiset manneralueet (jotka voidaan määrittää myös niiden etäisyyden perusteella keskitetyiltä markkinoilta ja liikenneverkoista, kuten "Euroopan aluekehityssuunnitelmassa" on tehty).

De franske myndigheder finder, at støtten skal vurderes i forhold til den særlige situation i Saint-Pierre-et-Miquelon, især øgruppens afsides beliggenhed, de vanskelige erhvervsvilkår på grund af de klimatiske og geografiske begrænsninger, og især øgruppens økonomiske og sociale situation på grund af krisen inden for fiskeriet, der er det eneste erhverv.
Ranskan viranomaiset katsoivat ensiksikin, että tuen arvioinnissa oli otettava huomioon Saint-Pierren ja Miquelonin saariston erityisolosuhteet, muun muassa sen syrjäinen sijainti, ilmastosta ja maantieteellisistä tekijöistä johtuvat vaikeat liikennöintiolosuhteet ja erityisesti saaristossa vallitseva taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne, jolle on ominaista kriisissä olevan kalastusalan monopoliasema väestön elinkeinona.

Over 6000 var til stede for at høre broder Knorrs offentlige foredrag, der også blev sendt direkte i fjernsynet ud over hele øgruppen.
Yli 6000 ihmistä oli läsnä kuulemassa veli Knorrin pääpuhetta, joka myös televisioitiin kaikille saarille.

For at opretholde den industrielle aktivitet i forbindelse med fremstillingen af tobaksprodukter bør der desuden fortsat ved indførsel af råtobak og halvbearbejdet tobak til øgruppen gives toldfritagelse for en årlig mængde på indtil 20 000 tons, udtrykt i strippet råtobak.
Tupakkatuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi saaristoalueelle tuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edelleen vapautettava tulleista 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.

Lufthavnene på Madeira-øgruppen drives af ANAM Sa.
Madeiran saaren lentokenttiä hoitaa ANAM Sa.

Disse kontrakter indgås mellem på den ene side producenter, producentorganisationer og producentsammenslutninger som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgruppen, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af EF.
Sopimukset tehdään yhtäältä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen, saaristoalueelle sijoittautuneiden yksityisten tuottajien, tuottajaryhmittymien tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä.

Endvidere påfører objektive faktorer, der skyldes regionernes østatus, virksomhederne og producenterne i disse øgrupper ekstra ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed
Tämän lisäksi saaristoluonteeseen liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille näillä saaristoalueilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa

Den portugisiske radiostation TSF har fået adgang til et dokument fra det spanske landbrugs- og fiskeriministerium, som har udstedt tilladelse til en fiskeskipper til fiskeri af sværdfisk og lignende arter i farvandet ud for Azorerne og Madeira med undtagelse af området mellem de to øgrupper og # sømilegrænsen
Portugalilainen TSF radioasema on saanut käsiinsä Espanjan kalastus- ja maatalousministeriön asiakirjan, jossa espanjalaiselle aluksen omistajalle myönnetään lupa kalastaa miekkakalaa sekä vastaavia lajeja Azorien ja Madeiran merialueella lukuun ottamatta aluetta, joka on # meripeninkulman sisällä kummankin saariston rannikosta

Spanien bemyndiges til at yde en støtte til produktion af tobak på De Kanariske Øer som supplement til den præmie, der er indført ved afsnit I i forordning (EØF) nr. 2075/92 ( 14 ); ydelsen af denne støtte må ikke føre til forskelsbehandling af øgruppens producenter.
Espanja saa myöntää tupakan tuotantotukea Kanariansaarilla asetuksen (ETY) N:o 2075/92 ( 14 ) I osastossa säädetyn palkkion lisäksi; tämän tuen myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.

Disse kontrakter indgås mellem på den ene side producenter eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, der er etableret i øgruppen, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, der er etableret i resten af EF.
Sopimukset tehdään yhtäältä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen, saaristoalueelle sijoittautuneiden yksityisten tuottajien tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä.

På Vest-Samoa, en anden øgruppe i Stillehavet, gjorde et medlem af det nationale hospitals lægeråd opmærksom på at man som læge burde behandle patienterne efter deres ønsker og ikke underkende deres samvittighed.
Läheisillä Länsi-Samoan saarilla valtion ylläpitämän sairaalan johtokuntaan kuulunut lääkäri kiinnitti huomion siihen, että lääkärien pitäisi hoitaa potilaita näiden toiveitten mukaisesti eikä järkyttää potilaan omaatuntoa.

Det kan derfor antages, at medlemmerne af mandskabet ikke tæller mange af øgruppens beboere.
Voidaan siis olettaa, että miehistön jäsenistä kovinkaan moni ei ole saarten asukas.

opfordrer Kommissionen til at opdatere de statistiske oplysninger, der blev indsamlet i # i forbindelse med samtlige undersøgelser om øerne; mener, at der fremover bør fokuseres på udarbejdelsen af mere relevante statistiske indikatorer, der i højere grad vil kunne give et klart statistisk billede af udviklingsniveauet og kunne bibringe en tilfredsstillende forståelse af forholdene i områder med geografiske og naturbetingede handicap og navnlig der, hvor der er tale om en ophobning af faktorer, herunder bjergkæder og øgrupper og tilfælde, hvor en ø er dobbelt ramt af isolerende faktorer; understreger, at disse indikatorer også skal forbedre muligheden for at vurdere forskellene mellem disse områder og resten af EU og forskellene inden for områderne; opfordrer Kommissionen til at registrere og regelmæssigt aflægge beretning om disse indikatorer sammen med eksempler på bedste praksis
kehottaa komissiota päivittämään saaria koskevista vuoden # tutkimuksista saadut tilastolliset tiedot; katsoo, että tulevat toimet olisi suunnattava sellaisten tilastollisten indikaattoreiden määrittämiseen, jotka sopivat paremmin antamaan selkeän tilastollisen kuvan kehitystasosta ja riittävästi tietoa alueista, joilla on maantieteellisiä haittoja ja luonnonhaittoja, ja etenkin alueista, joilla on monia vaikeuksia, kuten vuoristoalueet ja saaristot sekä alueet, jotka kärsivät kaksinkertaisesta eristäytyneisyydestä; korostaa, että näiden indikaattorien olisi myös mahdollistettava kyseisten alueiden ja EU:n muiden alueiden välisten erojen parempi arviointi; kehottaa komissiota kirjaamaan ja ilmoittamaan nämä indikaattorit säännöllisesti, yhdessä parhaita käytäntöjä edustavien esimerkkien kanssa

De autonome portugisiske regioner fik fra 1991-1993, inden for rammerne af Poseima-programmets energiafsnit, en støtte, der skulle kompensere for ekstra omkostninger ved transport til søs af olieprodukter mellem kontinentet og de største oplagringspladser på Azorerne og Madeira samt mellem disse og mindre oplagringspladser på de andre øer i disse to øgrupper.
Portugalin itsehallintoalueet saivat vuosina 19911993 Poseima-ohjelman energiatoimenpiteestä Manner-Portugalin ja Azorien ja Madeiran saarien tärkeimpien öljyvarastojen välisten sekä näiden varastojen ja pääsaaria ympäröivillä saarilla sijaitsevien pienempien öljyvarastojen välisten öljytuotteiden merikuljetusten kustannusten tasaustukea.

Boreale øgrupper samt kyster og hævet havbund ved Østersøen
Boreaaliset Itämeren saariston, rannikon ja maankohoamisalueet