øje oor Fins

øje

[ˈʌjə], /øjə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

silmä

naamwoord

1|näköelin

En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.
Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.

Silmä

En fed hvid kat sat på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.
Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.

näkö

naamwoord

Teddy prøvede at komme i hæren, men hans øjne og øre forhindrede ham.
Teddy yritti päästä armeijaan, mutta hänen näkönsä ja kuulonsa estivät sen.

näkö-

naamwoord

Mine øjne fyldtes med tårer, der slørede mit syn.
Silmäni täyttyivät kyynelistä ja sumensivat näköni.

Soortgelyke frases

poser under øjnene
silmäpussit

Ondskabens øjne
Uhrilampaat

holde øje med
katsella · katsoa · olla varuillaan · pitää silmällä · tarkkailla · vahtia

øje for øje
silmä silmästä

så langt øjet rækker
silmän kantamattomiin

få øje på
nähdä · saada näkyviinsä

se i øjnene
kohdata

ude af øje, ude af sind
poissa silmistä, poissa mielestä

øje for øje, tand for tand
silmä silmästä

voorbeelde

Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig „mad i rette tid“.
Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.

Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.
Jos toimimme näiden suuntaviivojen mukaisesti, emme tee totuudesta tarpeettoman monimutkaista.

Med de generelle mål for øje har retsakten i en bredere sammenhæng med den reviderede strategi for cybersikkerhed gennem at afgrænse anvendelsesområdet og ENISA's mandat samt etableringen af en europæisk ramme for certificering af IKT-produkter og -tjenester til hensigt at nå følgende specifikke mål:
Yleisten tavoitteiden pohjalta ja tarkistetun kyberturvallisuusstrategian laajemmassa yhteydessä aloitteella pyritään – linjaamalla ENISAn toimintakenttää ja toimeksiantoa ja perustamalla eurooppalainen sertifiointikehys tieto- ja viestintätekniikan tuotteille ja palveluille – seuraaviin erityistavoitteisiin:

Tag først bjælken ud af dit eget øje, og så vil du se klart til at tage splinten ud af din broders øje.“ — Mattæus 7:1-5.
Ota ensin hirsi pois omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ottaa pois korren veljesi silmästä.” (Matteus 7:1–5.)

I 1 000 EUR || Finansielle aktiver, der besiddes med salg for øje
tuhansina euroina || Myytävissä olevat rahoitusvarat

Der er altid noget at holde øje med.
Aina on jotain murehdittavaa.

Nu, hvor vi er nødt til at gøre en indsats for at få et nyt mandat til en nye partnerskabsaftale, er det værd at holde sig for øje, at vi også har mulighed for at arbejde tættere og mere effektivt sammen på grundlag af den eksisterende aftale.
Nyt kun joudumme jatkamaan työstöä uuden yhteistyösopimuksen mandaatin aikaansaamiseksi, on hyvä muistaa, että myös olemassa oleva sopimus antaa mahdollisuuden tiivistää ja tehostaa yhteistyötä.

Jeg ser med mit øje et ikke-jernholdigt metal.
Vakoilen pienellä silmälläni... Ei ruostumatonta terästä.

Investeringer i risikokapitalfonde klassificeres som aktiver, der besiddes med handel for øje, og skal derfor regnskabsføres til dagsværdi, mens gevinster og tab fra ændringer i dagsværdien (herunder omregningsforskelle) opføres i dagsværdireserven.
Riskipääomarahastoissa olevat sijoitukset luokitellaan myytävissä oleviksi omaisuuseriksi. Tämän vuoksi ne olisi merkittävä kirjanpitoon käypään arvoon, ja käyvän arvon muutoksista syntyvät voitot ja tappiot, mukaan luettuina muuntoerot, olisi kirjattava käyvän arvon rahastoon.

I henhold til § 5, stk. 1, i RettDG 1991 kan den kompetente myndighed imidlertid overdrage gennemførelsen af denne tjeneste til »anerkendte sanitetsorganisationer« (herefter »sanitetsorganisationer«), der ikke har økonomisk gevinst for øje, for så vidt som disse organisationer er i stand til og rede til at sikre, at tjenesten gennemføres døgnet rundt; den kompetente myndighed bevarer en tilsyns- og instruktionsbeføjelse og bærer også omkostningerne.
Vuoden 1991 RettDG:n 5 §:n 1 momentin nojalla toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin siirtää tämän palvelun toteuttamisen voittoa tavoittelemattomille "hyväksytyille ensiapuorganisaatioille" (jäljempänä ensiapuorganisaatiot) säilyttäen kuitenkin valvontavallan, antaen määräyksiä ja vastaten toiminnan kustannuksista, siinä laajuudessa kuin kyseiset organisaatiot ovat kykeneviä ja halukkaita takaamaan pysyvästi sairaankuljetuspalvelun.

Med dette formål for øje er der blevet iværksat en aktion i samarbejde med flere af medlemsstaternes mæglingscentre(11) inden for rammerne af Grotius-programmet(12).
Grotius-ohjelmaan(11) sisältyi useiden jäsenvaltioiden sovittelukeskusten(12) kanssa toteutettu toimi näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

Vi forventer, at høringen snart gennemføres, men Kommissionen skal høje et meget vågent øje med den for at sikre, at londonerne beskyttes.
Kuulemisprosessi alkanee pian, mutta komission on pidettävä tapahtumia erittäin tarkasti silmällä, jotta se voi varmistaa lontoolaisten suojelun.

Med dette for øje havde Rådet sammenlignet hver enkelt eksportørs salgspriser med EF-producenternes salgspriser, hvilket afspejlede disse producenters produktionsomkostninger plus et rimeligt beløb til dækning af fortjeneste.
Tätä varten se vertasi jokaisen viejän myyntihintoja yhteisön tuottajien tuotantokustannuksia vastaaviin, kohtuullisella voittomarginaalilla lisättyihin hintoihin.

at den er en uafhængig juridisk person, der ikke arbejder med gevinst for øje, i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning eller praksis
se on riippumaton voittoa tavoittelematon oikeushenkilö jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai käytännön nojalla;

(b) Hvad kan hjælpe os til at holde os nær til Jehova, så vi altid holder os ham for øje?
b) Mikä välttämätön seikka auttaa meitä pysymään lähellä Jehovaa ja pitämään hänet aina silmiemme edessä?

Hold øje med ham.
Vartioi häntä.

I så fald holder de måske øje med dig.
Jos kertoi, sinua voidaan tarkkailla.

Jeg var sammen med et mandligt parlamentsmedlem, som jeg ikke vil nævne navnet på - men det begynder med S - og med to af Europa-Parlamentets smukke, kvindelige tjenestemænd, hvis navn jeg heller ikke vil nævne - nemlig V og T, som er henholdsvis lyshåret og mørkhåret - og vi kiggede på Strasbourgs stjernehimmel for at se, om vi kunne få øje på stjernebillederne.
Seurassani oli eräs parlamentin jäsen, jonka nimeä en paljasta se alkaa S-kirjaimella ja kaksi tavattoman kaunista Euroopan parlamentin virkamiestä, joiden nimiä en myöskään paljasta nimet alkavat V- ja T-kirjaimella yksi heistä on vaalea ja toinen tumma, ja me katselimme Strasbourgin tähtitaivasta ja yritimme tunnistaa tähtikuvioita.

Med dette mål for øje må vi nu tage fat på at skabe en økonomisk og social Union, ligesom vi skal have defineret en ny »social kontrakt«, som fastsætter fælles principper på det sociale område.
Tämän takia meidän on nyt todellakin saatava aikaan taloudellinen ja sosiaalinen liitto sekä määritettävä uusi " sosiaalinen sopimus" , jossa määrätään sosiaalialan yhteisistä periaatteista.

at holde særligt øje med de teknologiske fremskridt på området for bevæbning af robotteknologi, og navnlig med de væbnede robotter og droner og deres overensstemmelse med folkeretten; at etablere retlige rammer for droner og bevæbnede robotter i overensstemmelse med gældende humanitær folkeret for at forhindre, at denne teknologi bliver misbrugt i forbindelse med staters og ikke-statslige aktørers ulovlige aktiviteter
kiinnitetään erityistä huomiota teknologiseen kehitykseen robottien aseistamisen alalla ja erityisesti aseistettuihin robotteihin ja miehittämättömiin ilma-aluksiin ja siihen, että ne ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia; laaditaan miehittämättömiä ilma-aluksia ja aseistettuja robotteja koskeva oikeuskehys nykyisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti, jotta estetään tämän teknologian väärinkäyttö valtiollisten ja muiden kuin valtiollisten toimijoiden laittomassa toiminnassa;

Aleister bad mig holde øje med dig.
Aleister pyysi minua vahtimaan sinua.

□ Hvad vil det betyde for os hvis vort åndelige øje er klart?
□ Jos hengellinen silmämme on viaton eli yksinkertainen, mitä se merkitsee meille?

ECCSEL ERIC oprettes og drives uden gevinst for øje.
ECCSEL ERIC perustetaan ja se toimii voittoa tavoittelematta.

Visuel aflæsning er mulig, da # % hæmning er den laveste værdi, der let kan ses med det blotte øje
Silmämääräinen tulosten luku on mahdollista, koska # %:n inhibitioarvo on alhaisin paljain silmin luettavissa oleva arvo

Med de to spørgsmål, som skal behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, hvorvidt organer, der ikke drives med vinding for øje, og som ikke nødvendigvis regelmæssigt er på markedet (11), såsom CoNISMa – dvs. universiteter og forskningsinstitutter såvel som sammenslutninger (konsortier) af disse universiteter, forskningsinstitutter og statslige myndigheder (12) – har ret til at deltage i et offentligt udbud af tjenesteydelser og kan betragtes som økonomiske aktører i direktivets forstand.
Kahdessa kysymyksessään, joita on tarkasteltava yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko CoNISMan kaltaisilla voittoa tavoittelemattomilla yksiköillä, jotka eivät välttämättä toimi säännöllisesti markkinoilla,(11) toisin sanoen yliopistoilla ja tutkimuslaitoksilla sekä yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä valtion hallintoyksikköjen(12) ryhmittymillä (konsortioilla), oikeus osallistua julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelyyn ja voidaanko niitä pitää direktiivissä tarkoitettuna taloudellisena toimijana.