se i øjnene oor Fins

se i øjnene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kohdata

werkwoord

voorbeelde

Det er efter vores opfattelse de vigtigste punkter, som vi må se i øjnene.
Nämä ovat mielestämme tärkeimmät asiat, jotka täytyy tuoda esiin.

Det er på tide at se i øjnene, at ingen er tilfredse med EU's budget.
On tullut aika myöntää, ettei kukaan ole tyytyväinen Euroopan unionin talousarvioon.

Denne kendsgerning måtte de landflygtige israelitter i Babylon se i øjnene.
Israelilaiset joutuivat Babylonian vankeudessa sen tosiasian eteen.

Vi må dog se i øjnene at vi lever i „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
Se täytyy kuitenkin tajuta, että me elämme ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”.

Smugleri er en af de sørgelige kendsgerninger som en begærlig verden må se i øjnene.
Salakuljetus on onneton elämän tosiasia ahneessa maailmassa.

Måske må vi se i øjnene, at det bliver nødvendigt at bo her i et par måneder.
Sitten täytynee totutella ajatukseen, - että asumme täällä seuraavat pari kuukautta.

Der er ting, du må se i øjnene, skat.
Sinun on totuteltava siihen ajatukseen.

Den sandhed må vi alle en dag se i øjnene.
Se on meillä kaikilla edessä.

Det må medlemsstaterne se i øjnene, ligegyldig hvilken vej de vælger.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava tämä periaate riippumatta siitä, minkä lähestymistavan ne omaksuvat.

Vi må se i øjnene, at befolkningen i Zimbabwe ikke har demokratiske standarder, retsbeskyttelse eller grundlæggende menneskerettigheder.
Meidän on huomattava, että demokraattiset normit, lain suoja ja perusihmisoikeudet on Zimbabwessa poistettu kaikilta väestönosilta.

Lige pludseligt lever vi i en anderledes verden, en verden vi må se i øjnene.
Yhtäkkiä olemme eri maailmassa, joka meidän on hyväksyttävä.

Hun må se i øjnene, at hun aldrig vil holde sit barn mere
Hän joutuu väistämättömän eteen, hän ei enää pitele lapsiaan käsissään

Det er svært, men vi må begynde at se i øjnene at Kyle nok forlader os.
Vaikka se on vaikeaa, meidän on totuttava ajatukseen, että Kyle saattaa jättää meidät.

Det er et iboende paradoks, hvis eksistens vi må se i øjnene.
Tämä on näennäisesti ristiriitaista toimenpiteessä, joka meidän on otettava tehtäväksemme.

Det ønsker den britiske regering ikke at se i øjnene.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei halua myöntää asiaa.

Sørgelige ting som dyrs lidelser vil vi ikke se i øjnene, når vi sætter stegen i ovnen.
Laittaessaan paistia uuniin he eivät halua ajatella mitään niin surullista kuin eläimen kärsimystä.

3 Vi må alle se i øjnene at døden kan indhente os.
3 Kaikkien meidän täytyy tunnustaa, että me lopulta kuolemme.

Katolske biskopper må se i øjnene at titusinder af katolikker i Rwanda og Burundi har dræbt hinanden.
Katoliset piispat kohtaavat todellisuuden katolilaisten teurastaessa toisiaan Ruandassa ja Burundissa kymmenintuhansin.

Men du må se i øjnene at dine forældre nogle gange vil sige nej.
Et kuitenkaan pääse mihinkään siitä, että joskus vanhempasi kyllä sanovat EI.

Men du må se i øjnene, at din svaghed var hende.
Sinun pitää tajuta, että äitisi oli heikkoutesi.

Uanset vor kulturelle baggrund eller religiøse overbevisning er døden et faktum vi må se i øjnene.
Olipa kulttuurimme tai uskontomme mikä tahansa, kuolema on tosiasia, joka täytyy ottaa huomioon.

Vi må se i øjnene, at tingene ikke har udviklet sig i den ønskede retning.
On tunnustettava, että asiat eivät ole kehittyneet toivottuun suuntaan.

Politiske beslutningstagere kan gøre dette lettere ved at se i øjnene, at der må træffes afgørelser.
Poliittiset päättäjät voivat auttaa tässä kantamalla päätöksiä koskevan vastuunsa.

Vi ved begge to, det er en sentimental myte, at følelser kan se i øjnene.
Tiedämme molemmat, että tunteiden välittyminen silmistä on myytti.

Der er imidlertid også risici, som vi skal se i øjnene.
On kuitenkin myös riskejä, jotka meidän on kohdattava.