fatte oor Fins
fatte
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
käsittää
Vor Fader i himlen har skænket os, hans børn, langt mere end noget jordisk sind kan fatte.
Taivaallinen Isämme on antanut meille lapsilleen paljon enemmän kuin mikään kuolevainen mieli voi käsittää.
ymmärtää
At en sådan retssituation skal være et resultat af et unionsretligt princip om ligebehandling, er svært at fatte.
On vaikea ymmärtää, että tällainen oikeustila olisi unionin oikeuden tasa-arvoisen kohtelun periaatteen seurausta.
tajuta
Bare fordi en eller anden sindssyg stodder ikke kan fatte, at jeg synes, han er en sindssyg stodder.
Vain, koska joku vajaa hullu ei tajua, että hän on mielestäni vajaa hullu.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
osata · kässätä · älytä · bonjata · hiffata · snaijata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle disse områder skal vi tage fat på i fællesskab for at sikre pensionerne på langt sigt.
Hän on paras veli maailmassaEuroparl8 Europarl8
Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.
Kyse on myös Lissabonin ja Göteborgin strategioiden toimeenpanoa koskevasta keskeisestä velvoitteestaLDS LDS
Jeg fatter ikke, at det er virkeligt.
TIEN MÄÄRITELMÄOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har kendt rige og fattige, berømte og ukendte, kloge og mindre kloge.
Sen seurauksena Bulgarian lähentymisohjelmassa arvioitiin, että julkisen talouden alijäämä oli Bulgariassa alle # prosenttia suhteessa BKT:hen vuonnaLDS LDS
Styretøjets betjeningsindretning skal være således udformet, konstrueret og monteret, at ingen komponenter eller tilbehør, herunder hornets betjeningsindretning og monteringsdele, kan gribe fat i førerens tøj eller smykker under normale betjeningsbevægelser
Miten meidän oletetaan jatkavan sellaista ajatuslinjaa, jonka mukaan asetamme tavoitteita, toteutamme toimenpiteitä, valvomme ja tarkastamme sekä asetamme seuraamuksia?eurlex eurlex
Ser ud som om vi har fået fat i en psykopat.
Toimivaltaisen viranomaisen päätös luopua osasta saatavia tehtiin #. heinäkuuta #, kun verovirasto hyväksyi tuensaajan ehdottaman velkasaneerauksenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Min bror siger, der er en fattig dreng som ham hvert år.
En niin, mutta halusin olla teidän kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nej. Men måske tror Wo Fat det.
Ensitapaamisella sitten hyökkäsitte ja riisuitte alukseni aseistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eftersom folk i mit sogn var fattige, var denne andel aldrig særlig stor.
Kiitos, oli hauska tavatajw2019 jw2019
Det blev desuden erklæret, at EU, med henblik på at støtte opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene fuldt ud, vil mobilisere midler til ud over fødevarehjælp at finansiere sikkerhedsnet for fattige og sårbare befolkningsgrupper, at EU vil støtte en kraftig reaktion fra landbrugets side i udviklingslandene for at øge udbuddet, hvilket især kan ske ved at stille den nødvendige finansiering til rådighed til køb af rå- og hjælpestoffer og bistand i forbindelse med anvendelse af markedsbaserede risikostyringsinstrumenter, ligesom Det Europæiske Råd hilste Kommissionens plan velkommen om at forelægge et forslag til en ny fond til at støtte landbruget i udviklingslandene inden for den aktuelle finansielle ramme.
Totta kai he kieltävätnot-set not-set
Spillet er ikke slut, før Fats siger det.
Asbestin terveysvaikutukset ovat olleet tiedossa pitkään.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I modsætning til de indledende forudsigelser berører den økonomiske krise især de fattige lande, hvoraf mange er involveret i udviklingsprojekter, der finansieres via EU-midler.
Mikäli vastaus on kielteinen, mitä komissio aikoo tehdä, jotta voitaisiin poistaa kyseiset tulleihin perustumattomat kaupan esteet ja varmistaa tuotteiden pääsy Kiinan markkinoille oikeudenmukaisin ehdoin?Europarl8 Europarl8
der henviser til, at disse initiativer og den kraftige stigning i råstofpriserne har styrket økonomien i mange udviklingslande, og at de exceptionelt lave renter siden finanskrisen i 2008 også har medvirket til at opretholde gældsbæredygtigheden; der henviser til, at råvarepriserne dog er faldet siden 2008; der henviser til, at en ny gældskrise er opstået i fattige lande, idet Mozambique, Gambia, Tchad, Congo og Gambia er ude af stand til at betale;
Karataan vihille tänä iltana!Eurlex2019 Eurlex2019
Du begyndte at fortælle om walk-ins, men jeg fik vist ikke fat i detaljerne.
Hän on ehkä oikeassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men hvis de får fat i det, er vi dødsens.
En vain munannut itseäni tänäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når I har fat om kosten, så stig på og hold godt fast
Juuri tästä on kyse Howittin laatimassa mietinnössä, jonka aiheena on yritysten yhteiskuntavastuu: uusi kumppanuus.opensubtitles2 opensubtitles2
Dette gør uvægerligt ethvert frivilligt eller lovgivningsmæssigt initiativ til at beskytte jordbunden mere omstridt, og i udviklingen af en brugbar og effektiv europæisk strategi til jordbundsbeskyttelse skal vi derfor erkende og tage fat på to aspekter: en korrekt og nødvendig udnyttelse af jordens overflade på den ene side behovet for at beskytte og bevare en fælles ressource på den anden side.
Hänellä on multaa kynsien allaEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at rapporten Stern Review on the Economics of Climate Change (oktober #) samt rapporter fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer peger på, at de fattigste lande og befolkninger vil mærke følgerne af klimaændringerne først og hårdest
Itse asiassa käyn ampumassa heidät ja palaan heti takaisinoj4 oj4
Måske har de fattet mistanke?
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tuloksellisiin toimiin kaikenlaisen maahanmuuttajanaisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tarjoamalla väkivallan uhreille asianmukaista lääketieteellistä, oikeudellista ja sosiaalista tukea, järjestämällä ohjelmia, joilla tuetaan uhrien sopeutumista takaisin yhteiskuntaan, tarjoamalla seksikaupan uhreille suojapaikkoja, ottamalla asianmukaisesti huomioon uhrin turvallisuuden ja suojelun tarve sekä tarjoamalla rikoksia ennaltaehkäisevää tietoa maahanmuuttajanaisille näiden oikeuksista vastaanottajamaassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte de fattigste områder i de nuværende medlemsstater og bevare deres levedygtighed?
Direktiivin #/#/EY täytäntöönpanon määräaika on päättynytEurLex-2 EurLex-2
Fatter du det ikke?
Tarjousten avaamista varten asetetussa komiteassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta viraston organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa ja joista vähintään toinen ei toimi toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuudessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tag fat i dem!
Miksi en saa vastausta vieläkään?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den pression, der blev udøvet over for de fattigste lande, var af en sådan karakter, at snesevis af amerikanske kongresmedlemmer og medlemmer af de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet officielt tog afstand fra deres egne delegationer og udtrykkeligt fordømte deres positioner.
WhistIerin " TaiteiIijan äiti " on saapunut Amerikkaan!Europarl8 Europarl8
Ukraine er et fattigt land, og alt dette må være blevet finansieret af nogen.
Käske välittää viesti, että olemme siellä # minuutin kuluessaEuroparl8 Europarl8
Få fat i Calder.
Meidän täytyy tehdä töitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.