kærlighedsaffære oor Fins

kærlighedsaffære

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

rakkaussuhde

naamwoord

Jeg håber, at det bliver noget langt mere behageligt for jer end en pligt – at det snarere vil blive en kærlighedsaffære med Guds ord.
Toivon, että siitä tulee teille paljon mieluisampaa kuin velvollisuus, että siitä tulee pikemminkin rakkaussuhde Jumalan sanaan.

suhde

naamwoord

Revolutionen er som en hed kærlighedsaffære.
Vallankumous on kuin hyvä rakkaus-suhde.

rakkausjuttu

naamwoord

läheisyys · intiimi suhde · läheinen suhde · seksuaalinen kanssakäyminen

voorbeelde

6 Havde det ikke været for denne kærlighedsaffære mellem Vatikanet og nazisterne, var verden måske blevet forskånet for mange lidelser — som den at millioner af soldater og civile blev dræbt i krigen, at seks millioner jøder blev myrdet fordi de ikke tilhørte den ariske race, og, hvad der betyder mest i Jehovas øjne, at tusinder af hans vidner, både af de salvede og af ’de andre får’, blev udsat for oprørende grusomheder hvorved mange af dem døde i de nazistiske koncentrationslejre. — Johannes 10:10, 16.
6 Vatikaanin ja natsien välinen rakkaussuhde johti maailman moniin kärsimyksiin, joilta se olisi muutoin ehkä voinut säästyä: kymmenet miljoonat sotilaat ja siviilit kuolivat sodassa, kuusi miljonaa juutalaista murhattiin sen vuoksi, että he eivät olleet arjalaisia, ja – mikä oli pahinta Jehovan silmissä – tuhannet hänen todistajansa, sekä voideltuihin että ”muihin lampaisiin” kuuluvat, joutuivat kärsimään hirveitä julmuuksia ja monet todistajat kuolivat natsien keskitysleireissä. – Johannes 10:10, 16.

En gravskrift viser hvilken slap indstilling romerne havde: „Bade, vin og kærlighedsaffærer — disse ting skader vort legeme, men de gør livet værd at leve.
Eräs hautakirjoitus, joka ilmaisee roomalaisten mukavuudenrakkauden, kuuluu: ”Kylpeminen, viini ja rakkausjutut vahingoittavat ruumistamme, mutta ne tekevät elämän elämisen arvoiseksi.

Det har været en herlig treårig kærlighedsaffære, og som med de fleste kortvarige kærlighedsaffærer er det også dejligt, når de slutter.
Tämä on ollut upea kolmivuotinen rakkaussuhde, ja kuten useimpien lyhyiden rakkaussuhteiden kohdalla olen iloinen nähdessäni sen päättyvän.

Denne åndeligt umoralske kærlighedsaffære mellem religion og politik vil snart ende med en katastrofe. — Åbenbaringen, kapitel 18.
Tämä uskonnon ja politiikan välinen hengellisesti moraaliton suhde päättyy pian tuhoon. – Ilmestys, 18. luku.

9 Verdensreligionens kærlighedsaffære med De forenede Nationer vil ende med en katastrofe!
9 Maailman uskonnon luvaton ”suhde” Yhdistyneisiin Kansakuntiin tulee katastrofaaliseen loppuunsa!

En mislykket kærlighedsaffære, et mindreværdskompleks, presset til at klare eksaminer og til at „blive til noget“ i verden, forsøg på at leve op til bestemte normer fastsat af forældre eller andre autoriteter — alle disse og mange andre ting kan lede et usikkert menneske på vejen mod anorexia nervosa.
Särkynyt romanssi, alemmuuskompleksi, tutkintojen läpäisemisen ja maailmassa menestymisen aiheuttama paine ja se, että koettaa elää vanhempien tai muiden valtaa omaavien asettamien normien mukaan, ja monet muut tekijät voivat kaikki saada epävarman ihmisen anorexia nervosaan johtavalle tielle.

Derefter har jeg en kærlighedsaffære med gorillaen.
Sen jälkeen minä teen rakkauden tekoja gorillan kanssa, tiedättehän.

Det er det, der er problemet med kærlighedsaffærer, ikke?
Juonet ovat ongelmallisia.

Revolutionen er som en hed kærlighedsaffære.
Vallankumous on kuin hyvä rakkaus-suhde.

Fans som forguder fremtrædende entertainere, synes ude af stand til at skelne mellem begær og kærlighed, mellem en kortvarig kærlighedsaffære og langvarig forpligtelse eller mellem fantasi og virkelighed.
Näyttää siltä, että ne, jotka ihailevat viihdemaailman kuuluisuuksia, eivät pysty erottamaan himoa rakkaudesta, lyhytaikaisia rakkaussuhteita pitkäaikaisesta sitoutumisesta eivätkä mielikuvitusmaailmaa todellisuudesta.

I mange lande anser man en mand for noget stort hvis han har kærlighedsaffærer ved siden af, eller endog har børn uden for ægteskabet.
Monissa maissa pidetään miehen miehuullisuuden osoituksena, että hänellä on syrjähyppyjä ja jopa aviottomia lapsia.

EU's fortsatte kærlighedsaffære med traktaten er en form for politisk nekrofili.
EU:n nykyinen ihastus sopimukseen on poliittista nekrofiliaa.

Zeus’ hustru var Hera, men ud over at deres ægteskab blev belastet af hans mange kærlighedsaffærer, havde de også andre problemer.
Sen lisäksi, että Zeuksen lukuisat uskottomuudenteot tahrasivat hänen ja Heran avioliiton, se oli täynnä muitakin ongelmia.

Jeg håber, at det bliver noget langt mere behageligt for jer end en pligt – at det snarere vil blive en kærlighedsaffære med Guds ord.
Toivon, että siitä tulee teille paljon mieluisampaa kuin velvollisuus, että siitä tulee pikemminkin rakkaussuhde Jumalan sanaan.

I en tid hvor AIDS og umoralitet florerer er kærlighedsaffærer blevet et risikabelt foretagende.
Tänä aidsin ja rehottavan moraalittomuuden aikakautena liittyy seurusteluun yhä enemmän riskejä.

Vil religion og politik fortsætte med at have ’kærlighedsaffærer’, eller vil de miste tiltroen til hinanden og derved komme på kollisionskurs?
Saavatko uskonto ja politiikka edelleenkin nautintoa ’rakkaussuhteestaan’, vai muuttuuko tuo suhde vihamieliseksi ja onko lopulta edessä yhteentörmäys?

Nogle myter beretter om kærlighedsaffærer mellem guder og jordiske kvinder, hvilket øjensynlig hentyder til de ulydige engles handlemåde før Vandfloden.
Tarut kertovat jumalien ja maan naisten välisistä rakkausasioista viitaten siten nähtävästi siihen, mitä tottelemattomat enkelit tekivät ennen vedenpaisumusta.

Hvorfor bliver „de fleste af den slags kærlighedsaffærer“ kun til kortvarige „stormfulde affærer“?
Miksi ”useimmat sellaiset rakkaussuhteet” ovat lyhytaikaisia ja ”melskeisiä”?

Adskillige af Etiopiens tidligere herskere har derfor hævdet at de nedstammede fra en mand ved navn Menelik, der skulle være resultatet af en kærlighedsaffære mellem Salomon og dronningen af Saba.
Joukko menneen ajan etiopialaisia hallitsijoita on siksi väittänyt polveutuvansa miehestä nimeltä Menelik, jonka oletetaan syntyneen Salomon ja tuon kuningattaren rakkaussuhteesta.

En kærlighedsaffære, ikke kun et ægteskab.
Ei vain avioliitto, vaan rakkaussuhde.

Overskriften var: " OL-chef fyrer sekretær efter kærlighedsaffære. "
" Olympiapomo erottaa sihteerinsä suhteen takia. "

En tante som sørgede dybt over en kærlighedsaffære, låste sig inde på sit værelse.
Yksi tädeistä lukitsi itsensä huoneeseensa sydän murtuneena erään rakkaussuhteen vuoksi.

Som L’Actualité forklarer: „Med fremkomsten af AIDS er tilfældige kærlighedsaffærer blevet dødsensfarlige.“
L’Actualité selittää: ”Aidsin myötä ovat seksileikit muuttuneet erittäin vaarallisiksi.”

Ingen kærlighedsaffærer, hvis man vil beholde sit job.
Rakkaussuhteet johtavat irtisanomiseen.

KYNISKE KÆRLIGHEDSAFFÆRER
KYYNISTÄ ROMANTIIKKAA