mumi oor Fins

mumi

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

muumi

naamwoord

1|muumi

voorbeelde

Så blev barnet svøbt i bind, tøjstrimler, næsten som en mumie.
Sitten lapsi kiedottiin kapaloihin, niin että se muistutti miltei muumiota.

Hvorfor har der været så stor interesse for mumien der lå begravet i isen?
Miksi tämä jäähän hautautuneena ollut muumio on herättänyt niin paljon kiinnostusta?

Men Henry, hvis du møder en mumie en nat, så kan du altid spørge ham.
Mutta Henry - jos tapaat muumion, voit aina kysyä häneltä.

Nu ligner du en mumie
Näytät aivan muumiolta

Ægyptiske mumier vidner om at reumatiske sygdomme fandtes dengang.
Egyptiläisissä muumioissa näkyy todisteita siitä, että tämä tauti on ollut olemassa satoja vuosia.

Han fortæller: „De gjorde nar af mig og gav mig øgenavne som Mumie og Rumvæsen.“
”He tekivät minusta pilaa ja nimittelivät minua muun muassa muumioksi ja avaruusolennoksi”, hän sanoo.

Og Mumien?
Ja muumio?

Hans mumie blev opbevaret hos os.
Hänen muumioituneita jäännöksiään palvottiin turvapaikassamme.

Hun åbnede Anoks kiste og mumien gled ud.
Hän avasi arkun, ja Anok luiskahti ulos.

Jeg må åbenlyst være mumien.
Olen selvästi muumio.

Hvis man skulle vikle mumierne ud og foretage obduktioner ville man ødelægge dem.
Muumioiden kääröjen avaaminen ja ruumiinavauksen tekeminen merkitsi niiden tuhoamista.

" Døden vil ramme den, som forstyrrer mumiens fred. "
" Kuolema kohtaa kaikkia, jotka häiritsevät muumion rauhaa. "

Fremstillingen af en mumie krævede kendskab til såvel anatomi som kemi, hvilket bekræfter Bibelens udtalelse om at det var „de lægekyndige“ der balsamerede Jakob eller Israel.
Muumioiminen vaati anatomian ja kemian tuntemusta, ja tämä vahvistaa Raamatun sanonnan, jonka mukaan ”lääkärit” palsamoivat Israelin eli Jaakobin.

Tja, en ægte mumie, der lader til at være dækket med frisk blod.
Oikea muumio, joka on yltä päältä tuoreessa veressä.

I ét tilfælde hvor de udgravede en gravplads ved Tebtunis, fandt de ikke andet end mumier af krokodiller.
Erään kerran kun he suorittivat kaivauksia eräällä hautausmaalla Tebtuniissa, he eivät löytäneet muuta kuin krokotiilien muumioita.

En mumie får ikke særlig meget energi fra dette. Ikke som med store sjæle...
Muumio ei voi saada tästä kaikesta liialti energiaa, ei kuten isoilta sieluilta.

Man har fundet spor af tetracyklin i tusind år gamle nubiske mumier, og nogle forskere mener, at den nubiske kulturs lange overlevelse delvis kan bero på tilstedeværelsen og anvendelsen af antibiotika.
Tetrasykliinijäämiä on löydetty 1000 vuotta vanhoista nuubialaisista muumioista, ja eräät tiedemiehet uskovat antibioottien olemassaolon ja käytön olevan osittain syynä nuubialaisen kulttuurin pitkään hengissä pysymiseen.

Denne teknik kan anvendes til behandling af særligt følsomme materialer, såsom etnografika, mumier og samtidskunst, med henblik på deres bevaring.
Tekniikkaa voi käyttää esimerkiksi etnografisen perinnön, muumioiden ja nykytaiteen sisältämien erityisen herkkien materiaalien käsittelyyn niiden säilyttämistä varten.

En mumie som gemmer sig
Tiedäthän, muumio piileksimässä

I det varme, tørre ørkensand som dækker det meste af Perus Stillehavskyst, har man fundet tusinder af velbevarede mumier.
Kuumilta, kuivilta hiekkadyyneiltä, jotka peittävät suurimman osan Perun Tyynenmeren puoleisesta rannikosta, on löydetty tuhansia hyvin säilyneitä muumioituneita ruumiita.

Hun lignede en mumie, da jeg gik der.
Hän näytti muumiolta jo silloin, kun minä olin siellä.

Dette linned blev smurt med harpiks eller en klæbrig substans, der blev brugt som lim, og mumien blev lagt i en overdådigt dekoreret trækasse formet i menneskeskikkelse.
Pellavan päälle siveltiin sitten hartsia tai jotakin kumimaista ainetta, ja muumio pantiin upeasti koristeltuun, ihmisen muotoiseen puuarkkuun.

Man har fundet tatoverede egyptiske og libyske mumier som anslås at være flere tusind år gamle.
On löydetty tatuoinnein koristeltuja egyptiläisiä ja libyalaisia muumioita, jotka ovat peräisin satoja vuosia Kristuksen päiviä edeltävältä ajalta.

Ifølge ansøgningen kan anvendelsen af gammastråling medføre ændringer af DNA hos genstande såsom mumier eller genstande i naturhistoriske museer, og en fortsat undersøgelse og analyse af disse kræver, at deres genetiske materiale forbliver intakt.
Hakemuksessa todetaan, että gammasäteilyn käyttö voi aiheuttaa DNA-muutoksia esimerkiksi muumioissa tai luonnonhistoriallisten museoiden kokoelmiin kuuluvissa esineissä, joiden geneettisen materiaalin on pysyttävä muuttumattomana, jotta niitä voidaan tutkia ja analysoida.

Mumien var i mit hus.
Muumio tuli meille.