fatte oor Faroees

fatte

Vertalings in die woordeboek Deens - Faroees

skilja

werkwoord

fata

werkwoord

2 Verden er ganske enkelt ikke i stand til at fatte åndelige menneskers tanker og mål.
2 Heimurin er rætt og slætt ikki førur fyri at fata hugsanirnar og málini hjá andaligum menniskjum.

forstanda

voorbeelde

Hun blev klar over at den lov Jehova havde givet israelitterne, indeholdt en kærlig ordning til gavn for de fattige.
Hon fann út av, at lógin, Jehova hevði givið sínum fólki í Ísrael, millum annað fevndi um eina umsorgarskipan, ið gagnaði teimum fátæku.

Hvorfor var Rakel meget interesseret i at få fat i de alruner som Leas søn havde?
Hví vildi Rakul so fegin hava fatur á kærleikseplunum, sum sonur Leu hevði funnið?

5 Det er livsvigtigt at vi hver især får fat i meningen med budskabet om Riget.
5 Tað er lívsneyðugt at vit hvør sær fata meiningina við boðskapinum um Ríkið.

Han skal til at fortælle præsterne hvor de kan få fat i Jesus.
Hann fer at siga prestunum hvar teir kunnu taka Jesus.

Nu sagde Judas til præsterne: ’Jeg kan godt sige jer hvor I kan få fat i Jesus.
Nú segði Judas við prestarnar: ’Eg kann gott siga tykkum, hvar tit fáa fatur á Jesusi.

Den store Lærer kendte til en fattig kvinde der følte sådan.
Stóri Lærarin visti um eina fátæka kvinnu, sum var soleiðis.

4 Hvad vi kan sige: For at så mange som muligt kan høre budskabet, er det bedst at vi fatter os i korthed.
4 Hvat vit kunnu siga: Fyri at so nógv sum gjørligt kunnu fáa boðskapin, er tað frægast, at vit gera skjótt av.

Har vi sat Rigets interesser først og derved vist at vi har fået fat i meningen med budskabet?
Hava vit sett Ríkisins áhugamál fremst og sostatt víst at vit hava fatað meiningina við boðskapinum?

8 Hvad nu hvis det ikke er ens egen skyld at man er fattig?
8 Men um vit nú ikki kunnu gera við, at vit eru fátøk?

Grib fat i hans hjælpende hånd!
í gleði og sorg veit hann ráð.

Det indebærer at de hver uge har et familiestudium, drøfter åndelige emner når som helst der er lejlighed til det, og tager fat om problemerne når de opstår. — 5 Mos.
Hetta ber í sær, at tey hvørja viku hava familjulestur, tosa um andalig evni, hvørja ferð høvi býðst, og taka sær av trupulleikunum, tá teir stinga seg upp. — 5 Mós.

Hvad begyndte Rut at overveje, og hvilken ordning indeholdt Moseloven til gavn for de fattige?
Hvat fór Rutt at hugsa um, og hvør skipan var í Móselógini til tey fátæku?

1 Hvis du indimellem spørger dig selv om dette, så fat mod!
1 Um tú av og á setir tær henda spurningin, so miss ikki mótið!

Snart vil Jesus Kristus „udfri den fattige som råber om hjælp“.
Skjótt skal Jesus Kristus „frelsa hin fátæka, ið rópar“ um hjálp.

Tror du der nogen sinde kommer en tid hvor ingen mennesker er fattige?
Heldur tú nakrantíð, vit fara at uppliva, at eingin er fátækur?

Opbevar dem eventuelt i en mappe så du let kan få fat i dem.)
Goym tær møguliga í eini mappu, so tær eru lættar at finna.)

9:9-13) Han prøvede at hjælpe både rig og fattig.
9:9-13) Hann royndi at hjálpa bæði fátækum og ríkum.

Han fortæller: „Jeg har oplevet hvordan nogle har rejst hundreder af kilometer for at få fat i eksemplarer af Skt.
Hann segði: „Eg veit um summi, ið ferðaðust fleiri hundrað kilometrar fyri at fáa fatur á eintøkum av Skt.

’Skolehåndbogen’ siger på side 227: „Hvis du skal gøre emnet forståeligt for andre, må du selv have godt fat i det.“
’Skolehåndbogen’ sigur á síðu 227: „Um tú skalt fáa onnur at skilja evnið, mást tú sjálvur skilja tað væl.“

3:5) Gennem sin organisation har Gud lært os bibelske sandheder som selv ikke de mest veluddannede mennesker i verden har fået fat i.
3:5) Við síni samskipan lærir Gud okkum sannleikar úr Bíbliuni, sum enn ikki tey best útbúnu í heiminum kenna til.

Det giver os en fred vi næppe fatter
hon bjóðar frið, ið ber av øllum viti.

Nogle af de øvrige indlæg har titlerne „Fortsæt med at leve som ’udlændinge og midlertidige indbyggere’“ og „Fat mod!
Nakrir av hinum fyrilestrunum hava heitini „Haldið fram at liva sum ’gestir og útlendingar’“ og „Ver hugreystur!

Sørg desuden for at få fat i de bøger som du mangler i dit personlige bibliotek.
Syrg eisini fyri at fáa fatur á bókunum, sum tú manglar í tínum egna bókasavni.

Bibelen [eller: Guds ord] lover at Gud snart vil gøre jorden til et smukt og fredeligt sted hvor ingen er fattige eller syge.
Bíblian lovar, at Gud skjótt fer at gera heimin til eitt vakurt og friðarligt stað, har eingin er fátækur ella sjúkur.

Hvordan kunne en fattig tømrer beskytte sin familie mod denne overmagt?
Hvussu kundi ein fátækur træsmiður verja sína familju fyri so óndum kreftum?