EuroNews oor Frans

EuroNews

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

EuroNews

Der vil blive tilskyndet til etablering af et studie for Euronews i Bruxelles.
La mise en place d’un studio bruxellois pour Euronews sera encouragée.

voorbeelde

Kommissionen har ligeledes bemærket, at EuroNews er begyndt at benytte benævnelsen Makedonien i stedet for det officielle navn Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM). Kommissionen har henvendt sig til kanalens ledelse.
La Commission a également noté qu'EuroNews utilise depuis peu l'appellation Macedonia, au lieu du nom officiel Ancienne République Yougoslave de Macédoine (FYROM). Elle n'a pas manqué d'informer la direction de la chaîne.

Den 29. september 2004 omtalte Euronews i forbindelse med nyheden om anholdelse i Spanien af flere medlemmer af terrororganisationen ETA denne organisation som "den væbnede baskiske separatistorganisation ETA".
Le 29 septembre 2004, dans le cadre d'un bulletin d'information consacré à la détention en Espagne de divers membres de l'organisation terroriste ETA, Euronews a qualifié l'ETA d'"organisation séparatiste basque armée ETA".

Avisens nyhed blev først dementeret af den italienske regering otte timer efter, at afsløringen var blevet bragt i RAI 2's nyhedsudsendelse, og mere end tolv timer efter, at avisen ABC lå i kioskerne, og nyheden var blevet udsendt på tv-kanalen EuroNews (som i Italien sågar foregik på italiensk) fjorten gange inden RAI 2's nyhedsudsendelse fra kl. seks om morgenen den 8. november.
La nouvelle annoncée par le journal n'a été démentie par le gouvernement italien que huit heures après la diffusion de cette révélation au journal télévisé de la deuxième chaîne de la RAI et plus de douze heures après la sortie en kiosque du quotidien ABC et la mise en onde sur le réseau de télévision européen EuroNews (qui, en Italie, l'a même diffusée en italien) — à quatorze reprises avant le journal télévisé de la RAI 2, le 8 novembre à partir de six heures du matin.

at tage i betragtning, at Euronews med sit brede netværk af nationale radio- og tv-selskaber og dettes brede formidling har potentiale til at spille en vigtig rolle i medielandskabet og til at stimulere debatten i Europa og i tredjelande; ligeledes at erkende, at Euronews for at spille en sådan rolle:
considérer qu'Euronews, avec son important réseau d'organismes nationaux de radiotélévision et sa diffusion à grande échelle, est à même de jouer un rôle de premier plan dans le paysage médiatique ainsi que d'encourager le débat sur l'Europe, y compris dans les pays tiers; reconnaître, toutefois, que pour jouer un tel rôle, la chaîne Euronews devrait:

Hvor stor en finansiel støtte fik Euronews fra EF i 2000, 2001 og 2002?
Quel est le montant de l'aide financière communautaire reçue par Euronews en 2000, 2001 et 2002?

Jeg er sikker på, at Kommissionen i fremtiden vil forsøge at sikre, at der er mulighed for at se Euronews' udsendelser i alle lande, hvor disse nyheder ikke sendes, f.eks. i nabolandene, da fjernsyn stadig er den mest populære informationskanal, især i Europa.
J’espère qu’à l’avenir la Commission s’efforcera de garantir que tous ces programmes EuroNews soient diffusés dans tous les pays où ils ne le sont pas et, disons, dans les pays voisins, étant donné que la télévision reste le canal d’information le plus populaire, surtout en ce qui concerne l’Europe.

I betragtning af, at ETA regnes for en terrororganisation, hvem er så ansvarlig for, at Euronews ikke respekterer klassificeringen af ETA som en terrorbevægelse, når dette er accepteret af alle EU-lande?
L'ETA figurant au nombre des organisations terroristes, qui est responsable du fait que Euronews ne se conforme pas à la dénomination, à laquelle souscrivent tous les pays de l'Union, de groupe terroriste pour désigner l'ETA?

35 Manglen p formelle koordineringsmekanismer blandt de forskellige GD'er, som indg r specifikke aftaler med Euronews, mindsker gennemsigtigheden af den finansielle stżtte, som ydes til Euronews og ansvarligheden ( jf. punkt 20-24 ).
35 L'absence de m canisme de coordination bien d fini entre les diff rentes directions g n rales qui concluent des contrats sp cifiques avec Euronews limite la transparence du soutien financier apport Euronews et la responsabilit ( voir points 20 24 ).

TV-kanalerne Euronews og RAI bragte for nogle få dage siden nogle reportager om den massive udvandring fra Kosovo af alle de derboende sigøjnere.
La chaîne "Euronews" et la RAI ont dernièrement diffusé des reportages sur l'exode massif de toutes les communautés tziganes vivant au Kosovo.

Overvejer Kommissionen inden for rammerne af Euronews at oprette en informationsservice, der særligt henvender sig til belarussere på deres sprog?
Par conséquent, la Commission voudrait-elle indiquer:

Er de EU-midler, som Euronews har modtaget, nogensinde blevet tilbudt til andre nyhedskanaler?
Un financement de l’Union tel que celui reçu par Euronews a-t-il déjà été proposé à d’autres chaînes d’information?

Beslutningen om, hvorvidt samarbejdet med Euronews skal fortsætte eller ændres, træffes på baggrund af resultaterne af en evaluering af de aktiviteter, der modtager fællesskabsstøtte
La poursuite ou l'éventuelle modification de la coopération avec Euronews sera déterminée notamment à la lumière des résultats d'une évaluation des activités de la chaîne pour lesquelles un financement communautaire a été octroyé

Nyhedsbureauet Euronews har siden 1. november også udsendt på et sjette sprog, portugisisk.
Depuis le 1er novembre 1999, la chaîne d'information Euronews émet dans une sixième langue, le portugais.

EuroNews er kandidat til at blive distribueret via digitalt jordbaseret tv, Lietuvos Telekomas, og håber på et positivt svar.
EuroNews a demandé à être diffusée via la télévision numérique terrestre, Lietuvos Telekomas, et espère une réponse positive.

Mener Kommissionen ikke, at EF's finansielle støtte til Euronews bør være betinget af, at denne kanal fortsat bringer flersprogede udsendelser, i det mindste på de mest udbredte europæiske kommunikationssprog, herunder naturligvis portugisisk?
La Commission ne considère-t-elle pas que les aides financières communautaires accordées à la chaîne Euronews doivent obligatoirement être subordonnées au maintien par Euronews d'émissions multilingues, au moins, dans les langues européennes de diffusion universelle les plus parlées, y compris, et à plus forte raison, de la langue portugaise?

Selv om EU ikke har nogen direkte kompetence vedrørende medier, har EU i årevis haft en tæt forbindelse med Euronews.
Même si l’Europe n’a pas de compétence directe en matière de médias, l’UE dispose d’un lien étroit avec Euronews depuis de nombreuses années.

Jeg tænker navnlig på at sortliste iranske topembedsmænd (fru Schaake nævnte 80 navne), støtte udsendelsen af Euronews på farsi og insistere på, at alle parlamentariske forbindelser - hvis nogen - skal gennemføres under streng konditionalitet.
Je pense tout particulièrement à l'inscription des officiels iraniens sur liste noire (Mme Schaake a mentionné quatre-vingts noms), le soutien au lancement d'émissions d'Euronews en langue farsi et le fait d'insister pour que les relations parlementaires - éventuelles - se déroulent suivant des conditions strictes.

23 Figur 3 viser alle aftaler vedrżrende Euronews indg et mellem 2014 og 2018, som blev identificeret ved vores gennemgang.
23 La figure 3 pr sente de mani re synth tique l'ensemble des contrats pass s avec Euronews entre 2014 et 2018 et recens s dans le cadre de notre tude.

Om: Euronews' uacceptable opførsel
Objet: Tactique inacceptable d'Euronews

De oplysninger, der analyseres i denne gennemgang, blev indsamlet mellem december 2018 og februar 2019 gennem interview med tjenestemžnd i Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi ( GD CNECT ) og Euronews'ledelse, en skrivebordskontrol af de finansielle og operationelle oplysninger fra Kommissionen og Euronews og forskning p basis af offentligt tilgžngelige oplysninger.
Les informations analys es ici ont t recueillies entre d cembre 2018 et f vrier 2019, dans le cadre d'entretiens avec des fonctionnaires de la direction g n rale des r seaux de communication, du contenu et des technologies ( DG CNECT ) et avec des responsables d'Euronews, d'un contr le documentaire des informations financi res et op rationnelles fournies par la Commission et par la cha ne, ainsi que de recherches fond es sur des informations accessibles au public.

Bevidst sproglig forskelsbehandling sker også i EuroNews.
Une discrimination linguistique délibérée a également lieu à Euronews.

Sidste efterår viste Euronews AidZone outlet en episode om EU-finansieret sundhedstjenester for konfliktramte syriske flygtninge, som blev vist i hele Europa 61 .
L’automne dernier, le programme AidZone d’Euronews a diffusé à travers l’Europe un épisode sur des services sanitaires, financés par l’UE, offerts à des réfugiés syriens victimes du conflit 61 .

Hvorfor bruger Euronews ikke navnet FYROM, som er det navn, hvormed EU har anerkendt dette land?
Pourquoi Euronews n'utilise‐t‐il pas le nom de FYROM, sous lequel ce pays a été reconnu par l'Union européenne?

Ifølge græske pressepublikationer bragte tv-kanalen EURONEWS et program om den græske ministerpræsidents besøg i Tyrkiet, hvor der blev vist to kort med angivelse af, at græske ægæiske øer tilhører Tyrkiet.
D'après des articles parus dans la presse grecque, la chaîne de télévision Euronews a projeté, lors d'une émission consacrée à la visite du Premier ministre grec en Turquie, deux cartes présentant des îles grecques de la mer Égée comme si elles appartenaient à la Turquie.

Om: Provokerende kort anvendt af EURONEWS
Objet: Cartes provocantes sur Euronews