Europaflaget oor Frans

Europaflaget

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Drapeau européen

Ensartet anvendelse af Europaflaget på fly fra flyselskaber i EU
Utilisation uniformisée du drapeau européen dans les avions des compagnies aériennes de l'UE

voorbeelde

I pjecen med indbydelsen optræder ikke blot logoet for Infopoint Europa (som modtager økonomisk støtte fra Kommissionen) og for provinsen, men også Europaflaget
Le prospectus d'invitation porte non seulement les logos de l'Infopoint Europe (soutenu financièrement par la Commission) et de la province, mais aussi le drapeau européen

Europaflaget opsættes i alle Regionsudvalgets bygninger og ved officielle begivenheder
Le drapeau est arboré dans les bâtiments du Comité et à l’occasion des événements officiels

Det ville derfor være indlysende at antage, at der findes en EF-bestemmelse om en ensartet anvendelse af Europaflaget som et symbol for de fly, der tilhører samme fællesskab, nemlig det europæiske.
Il serait donc logique de songer à une législation communautaire qui uniformiserait l'utilisation du drapeau européen, en tant que symbole, sur les avions de la même communauté (européenne).

Europaflaget opsættes i alle udvalgets bygninger og ved officielle begivenheder.
Le drapeau est arboré dans les bâtiments du Comité et à l'occasion des manifestations officielles.

Websteder og alle andre kommunikationsmidler i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), nr. iii), der vedrører en medlemsstats skolefrugtordning, skal under alle omstændigheder bære Europaflaget og nævne EU's skolefrugtordning og den finansielle støtte fra Den Europæiske Union."
Les sites web ou tout autre instrument de communication visés à l'article 5, paragraphe 1, point b) iii), sur le programme d'un État membre en faveur de la consommation de fruits à l’école, comportent, en tout état de cause, le drapeau européen et mentionnent le «programme en faveur de la consommation de fruits à l’école» ainsi que le soutien financier de l’Union européenne.»

Websteder eller andre former for oplysning eller offentliggørelse vedrørende en medlemsstats skolefrugtordning skal under alle omstændigheder bære Europaflaget og nævne EU-skolefrugtordningen og den finansielle støtte fra Den Europæiske Union.
Les sites web ou tout autre instrument d'information ou de publicité sur le programme d'un État membre en faveur de la consommation de fruits à l’école comportent en tout cas le drapeau européen et mentionnent le “programme européen en faveur de la consommation de fruits à l’école” ainsi que le soutien financier de l'Union européenne.

Europaflaget er på denne reklame såvel som en henvisning til det europæiske program PROGRESS for social integrering.
Le drapeau européen figure sur cette publicité ainsi qu'une référence au programme européen PROGRESS pour l'inclusion sociale.

I pjecen med indbydelsen optræder ikke blot logoet for Infopoint Europa (som modtager økonomisk støtte fra Kommissionen) og for provinsen, men også Europaflaget.
Le prospectus d'invitation porte non seulement les logos de l'Infopoint Europe (soutenu financièrement par la Commission) et de la province, mais aussi le drapeau européen.

Der fremsættes meget forskellige udtalelser fra luftfartsmyndighederne i landene uden for Fællesskabet, idet nogle flyselskaber i EU-landene benytter Europaflaget på deres fly, mens andre undlader det, hvad der naturligvis har afstedkommet forvirring om dette symbol
Le fait que certaines compagnies aériennes de pays membres de l'UE arborent le drapeau européen sur leurs appareils et d'autres pas a donné lieu aux interprétations les plus diverses par les autorités aéroportuaires compétentes de pays tiers, d'où une confusion au niveau des symboles

Ser Rådet ikke en risiko for, at det princip, som Strasbourg-domstolen har fastslået, kan skabe diskussion om fremvisning på offentlige steder af religiøse og kulturelle symboler, ja endog Europaflaget, som er inspireret af den katolske Maria-symbolik?
Le Conseil mesure-t-il le risque que le principe énoncé par la cour de Strasbourg ne mette en cause l'expositon dans des lieux publics des symboles religieux et culturels, y compris le drapeau européen qui puise son inspiration dans la symbolique mariale du catholicisme?

Kort sagt går udtalelserne fra luftfartsmyndighederne i landene uden for Fællesskabet ud på, at enten burde alle fly fra EU's medlemsstater benytte Europaflaget, eller også burde ingen have ret til at benytte dette og placere det på flyene.
En définitive, les autorités aéroportuaires de pays tiers sont convenues de ce que soit tous les appareils de pays membres de l'UE arborent le drapeau communautaire, soit aucun d'eux n'est autorisé à l'utiliser et partant à l'arborer.

Der fremsættes meget forskellige udtalelser fra luftfartsmyndighederne i landene uden for Fællesskabet, idet nogle flyselskaber i EU-landene benytter Europaflaget på deres fly, mens andre undlader det, hvad der naturligvis har afstedkommet forvirring om dette symbol.
Le fait que certaines compagnies aériennes de pays membres de l'UE arborent le drapeau européen sur leurs appareils et d'autres pas a donné lieu aux interprétations les plus diverses par les autorités aéroportuaires compétentes de pays tiers, d'où une confusion au niveau des symboles.

Ligesom det aerede medlem er Kommissionen overbevist om, at en mere udbredt anvendelse af Europaflaget bidrager til at integrere den europaeiske dimension i borgernes dagligliv.
Comme l'Honorable Parlementaire, la Commission est persuadée qu'une utilisation plus généralisée du drapeau européen contribue à familiariser les citoyens, dans leur vie quotidienne, avec la dimension européenne.

Websteder og alle andre kommunikationsmidler i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), nr. iii), der vedrører en medlemsstats skolefrugtordning, skal under alle omstændigheder bære Europaflaget og nævne EU's skolefrugtordning og den finansielle støtte fra Den Europæiske Union.
Les sites web ou tout autre instrument de communication visés à l'article 5, paragraphe 1, point b) iii), sur le programme d'un État membre en faveur de la consommation de fruits à l’école, comportent, en tout état de cause, le drapeau européen et mentionnent le «programme en faveur de la consommation de fruits à l’école» ainsi que le soutien financier de l’Union européenne.

EU-kendetegnet består af europaflagets stjerner i hvid:
L’emblème européen est composé des étoiles européennes de couleur blanche.

EU-kendetegnet består af europaflagets stjerner i hvid
L’emblème européen est composé des étoiles européennes de couleur blanche

Alle idrætsudøvere skal være forsynet med to flag, både sit hjemlands flag og Europaflaget, og resultattavlen over erhvervede medaljer skal også vise det samlede antal medaljer, der er vundet under Europaflaget.
Chaque sportif arborerait ainsi deux drapeaux, celui de son pays et le drapeau européen, et dans le tableau des médailles, on ferait également figurer le total des médailles obtenues sous le drapeau européen.

Mange mistænkte smuglere er blevet pågrebet, og mange menneskeliv er blevet reddet i Middelhavet, og siden sidste år har de kvinder og mænd, der gør tjeneste under Europaflaget, også uddannet den libyske kystvagt og håndhævet våbenembargoen på åbent hav ud for Libyens kyst.
Un grand nombre de passeurs présumés ont été appréhendés et beaucoup de vies sauvées en Méditerranée, et, depuis l'année dernière, les hommes et les femmes qui servent sous le drapeau européen forment aussi les garde-côtes libyens et contribuent à la mise en œuvre de l'embargo sur les armes en haute mer, au large des côtes libyennes.

I overensstemmelse med punkt 3.3.2 i bilaget til afgørelsen indeholder det europæiske sygesikringskort, der udstedes i EØS-/EFTA-medlemsstater, ikke europaflagets stjerner.
Conformément au point 3.3.2 de l'annexe de la décision, les cartes européennes d'assurance maladie délivrées dans les États de l'AELE membres de l'EEE ne comporteront pas l'emblème européen.

Han vil da kunne se, at det ikke er Europaflaget, men Imadecs flag.
Il pourrait ainsi constater qu'il ne s'agit pas du drapeau européen mais de celui de l'Imadec.

Ensartet anvendelse af Europaflaget på fly fra flyselskaber i EU
Utilisation uniformisée du drapeau européen dans les avions des compagnies aériennes de l'UE