Nævningeting oor Frans

Nævningeting

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

jury

naamwoord

ensemble de citoyens chargé de rendre un verdict

Et motiv er ikke nok til at få ham dømt af et nævningeting.
Jethro, tu vas avoir besoin de plus qu'un mobile pour convaincre un jury.

nævningeting

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

jury

naamwoord manlike

Et motiv er ikke nok til at få ham dømt af et nævningeting.
Jethro, tu vas avoir besoin de plus qu'un mobile pour convaincre un jury.

voorbeelde

Det gode er, at nu er hun forberedt... til sin gymnasieafslutning, sin universitetsafgang, sit bryllup... tre til fem årsdage, en værtindefest samt sidde i et nævningeting...
La bonne nouvelle c'est qu'elle aura suffisamment de paires de collants jusqu'à l'université, pour son mariage, elle pourra fêter 3 anniversaires, être serveuse et aussi être juré,

Der fandtes også nævningeting i republikken Rom, men man gik bort fra denne praksis under kejserdømmet.
Les tribunaux composés de jurés existaient également dans la République romaine, où ils furent abolis sous les empereurs.

Det var en genial måde at undgå at gøre et nævningeting forvirret over tekniske detaljer på.
Très habilement, elle ne submergeait pas les jurés sous un flot de détails techniques.

I henhold til første anklagepunkt, overlagt mord kender nævningetinget den tiltalte skyldig.
" Pour le premier chef d'accusation... à savoir le meurtre avec préméditation... nous, les jurés, déclarons l'inculpée... coupable.

Det er måske ikke så mange penge, der, hvor du kommer fra, men 20 mio. Dollars burde kunne sikre et godt nævningeting om det så var i Republikken Berkeley.
C'est peut-être pas une fortune pour vous... mais 20 millions suffiraient à nous garantir... un jury en République populaire de Berkeley...

Hvis ja, hvordan kan hans mening om at habeas corpus skal »udvides til at omfatte andre medlemsstater« med EU's plan fra 1997, Corpus Juris, hvori man sigtede mod at afskaffe denne ret samt at afskaffe den tilsvarende angelsaksiske ret til at blive stillet for et nævningeting bestående af den anklagedes ligemænd?
Dans l'affirmative, comment concilie-t-il son point de vue, selon lequel l'Habeas Corpus devrait «être étendu aux États membres», avec le Corpus Juris, plan communautaire publié en 1997, qui ambitionnait d'abolir ce droit et d'abolir le droit, anglo-saxon lui aussi, d'être jugé par un jury constitué de pairs de la partie défenderesse?

(Markus 15:1; Apostelgerninger 5:27-34) Almindelige jøder skulle aldrig medvirke i et civilt ’nævningeting’.
À l’époque où Jésus était sur terre, le pouvoir judiciaire était assuré par le Sanhédrin, la cour suprême des Juifs (Marc 15:1 ; Actes 5:27-34).

Nævningetingets formand rejste sig, og dommeren spurgte, om de var nået frem til en afgørelse.
Il s’adressa ensuite au président du jury pour lui demander s’ils étaient parvenus à un verdict.

“Selv en dommer,” fortsatte Carville, “selv et nævningeting vil aldrig kunne vide sig sikker.
— Même un juge, continua Carville, même un jury n’en saura rien.

Undersøgeren, såsom en dommer eller et nævningeting, er neutral eller passiv under hele forløbet.
Le juge des faits, qu’il s’agisse d’un magistrat ou d’un jury, demeure neutre ou passif tout au long de la procédure.

“Nu bliver jeg jo aldrig stillet for et nævningeting, eller hvad?”
«Je ne serai jamais présenté devant aucun jury, n’est-ce pas?»

Den er om en mand i et nævningeting, der blødgør de andres hjerter.
C'est l'histoire d'un juré qui a réussi à changer l'opinion des 11 autres jurés.

Hvis et nævningeting fejlagtigt erklærer en anklaget for skyldig, og han idømmes dødsstraf, ville en kristen i et sådant nævningeting da pådrage sig blodskyld?
Imaginons que, dans un pays, un accusé soit reconnu coupable à tort et qu’il soit condamné à mort.

Men dommer og nævningeting mente tydeligvis, at Norges love stod over naturens.
Mais juges et jury pensaient manifestement que les lois de Norvège prévalaient sur celles de la nature.

Et nævningeting i et civilt søgsmål – med en racevinkel?
Un jury dans une affaire civile... avec un angle racial?

Luke Quentin fik ingen medfølelse fra domstolen, og han ville få endnu mindre fra et nævningeting.
La cour n'éprouvait aucune sympathie pour Luke Quentin, qui pouvait encore moins compter sur la bienveillance des jurés.

Nævningetinget var forvirret.
Le jury peu instruit était perplexe.

7. tilføjelse: sikrer nævningeting i civilretlige sager.
Article détaillé : Action en justice en procédure civile française.

Avisen The Australian siger at det er første gang et nævningeting har fundet at en ryger kan skade en ikkeryger som indånder røgfyldt luft.
Selon le quotidien The Australian, c’est la première fois qu’un tribunal estime qu’un fumeur peut nuire à la santé de non-fumeurs qui respirent l’air enfumé.

Nogle steder kan nævningetinget anbefale hvilken af de i loven foreskrevne straffe der bør idømmes.
Dans certains cas, il recommande la peine prévue par la loi.

Intet nævningeting ville lade dig gå fri.
Tu verras ce que diront les jurés.

Ergo, ærede nævningeting...
Alors, Mesdames et Messieurs Cour.

Nej, jeg er ikke bange for Roland, hvis han står foran et nævningeting.
Non, je ne suis pas inquiet pour Roland en face d’un jury.

Der er forskel på nævningetingets sammensætning og antal, og på hvad det skal afgøre.
De nos jours, les jurys peuvent se différencier tant par leur rôle que par le nombre de jurés et par la procédure judiciaire.

Såfremt dommen er blevet afsagt af en højere straffedomstol (nævningeting), er det undersøgelsesafdelingen på det sted, hvor den højere straffedomstol har sit sæde, der har kompetence til at træffe afgørelse om anmodningen.«
Si la condamnation a été prononcée par une cour d’assises, la juridiction compétente pour statuer sur la demande est la chambre de l’instruction dans le ressort de laquelle la cour d’assises a son siège.»