for ikke at nævne
sans parler de
nævne oor Frans
nævne
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
évoquer
fr
Remettre en mémoire ; rappeler une chose susceptible d'être oubliée.
Derfor vil jeg gerne nævne den europæiske strategi for humanitær bistand.
Je voudrais par conséquent évoquer la stratégie européenne en matière d'aide humanitaire.
nommer
Bed eleverne om at nævne mennesker fra skrifterne, hvis eksempel har hjulpet dem.
Demandez aux étudiants de nommer des personnes des Écritures dont l’exemple les a aidés.
choisir
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
élire · dire · appeler · mentionner · citer · préciser · nom · référer · identifier · désigner · baptiser · dénommer · situer · viser · s’identifier à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er det skørt at de nævner en forbrydelse du ikke er blevet anklaget for uden at snakke med Gibbs?
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifik nævner for komponenter/systemer, der kun er i drift ved motorstart
Cette clé de répartition est applicable dès #. »EurLex-2 EurLex-2
44 Selv om dette begreb i de fleste sprogversioner isoleret betragtet har en større rækkevidde end begrebet »bøder«, som kun omfatter økonomiske sanktioner, er der sprogversioner (den finske og den svenske), hvori det – i lighed med begrebet »bøder«, der nævnes umiddelbart forinden – omfatter sanktioner, der nødvendigvis er af økonomisk karakter.
Partez, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Det bør i særdeleshed nævnes, at offentligt-privat samarbejde har vist sig meget effektivt til at løse situationer med tilbagegang eller endda kriser inden for turismen på de klassiske destinationer, som risikerer at miste deres velstandsskabende potentiale
Enfin, facileoj4 oj4
Til eksempel herpå kan nævnes valgene i Zimbabwe og på Haiti, konflikten mellem Etiopien og Eritrea, de politiske uroligheder i Côte d'Ivoire, på Salomonøerne og Fiji, samt naturkatastrofer såsom oversvømmelserne i Mozambique, der alle har influeret på Kommissionens programmer med disse lande.
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii), konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, sammen med fjernsynsfabrikken Zyrardow, Polen, indtil juli # dannede en enkelt juridisk enhed, nemlig selskabet TMM Polska, der selv var fuldstændig ejet af modersalskabet Thomson SA
Il ne reviendra pas ce soiroj4 oj4
Dette subsidiebeløb (tæller) er i overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, blevet fordelt i forhold til den samlede eksportomsætning i den fornyede undersøgelsesperiode som behørig nævner, da subsidiet er betinget af eksportresultater og ikke blev ydet i forhold til de fremstillede, producerede, udførte eller transporterede mængder
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positiveoj4 oj4
180 Sagsøgerne har endvidere påberåbt sig meddelelsen af 1998 om skattelettelser, der ifølge sagsøgerne nævner en ny undersøgelse af de enkelte skatteordninger (jf. præmis 126 ovenfor).
Le bienfaiteur d' un peuple enleve par des tortionnaires!Par votre faute!EurLex-2 EurLex-2
187 Efter omstændighederne i denne sag, sammenhængen mellem de to procedurer, som Kommissionen indledte, samt den omstændighed, at Alrosa nævnes udtrykkeligt i beslutningen, burde sagsøgeren under hele proceduren være indrømmet de rettigheder, der tildeles en »pågældende virksomhed« i henhold til forordning nr. 1/2003, selv om den i snæver forstand ikke er en sådan virksomhed i en procedure vedrørende artikel 82 EF.
J' ai quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Det nævnes, at det hurtige varslingssystem fungerer for så vidt angår fødevarer beregnet til den endelige forbruger, men denne påstand er af tvivlsom værdi, eftersom erfaringen har vist, at systemet ikke er tilstrækkeligt hurtigt og effektivt.
La présente étude vise à mettre en lumière des substrats de la sensibilisation centrale.EurLex-2 EurLex-2
54 I den foreliggende sag nævner den omtvistede afgørelse ikke blot artikel 299 TEUF, men ligeledes finansforordningens artikel 79, stk. 2, som retsgrundlag.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitEuroParl2021 EuroParl2021
»Som eksempel på et kombineret instrument kan nævnes et finansielt instrument, som giver indehaveren ret til at levere det finansielle instrument tilbage til udsteder mod et beløb i likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver, som varierer på basis af ændringen i et egenkapital- eller råvareindeks, som kan stige eller falde (et »indløseligt instrument«).
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementairesEurLex-2 EurLex-2
Navnet på et træ (hebr.: tidhharʹ) der nævnes to gange i De Hebraiske Skrifter, i Esajas 41:19 og 60:13.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtjw2019 jw2019
Blandt andre bemærkelsesværdige aspekter, som blev påvist ved evalueringen, kan nævnes det forholdsvis høje antal nye iværksættere, som har overlevet, sammenlignet med gennemsnittet for europæiske SMV'er og deres evne til at ansætte flere medarbejdere: Kun 79 % af nystartede europæiske virksomheder overlever de første to år, og kun 57 % af dem når at fylde tre år, mens 87 % af nye iværksættere fra Erasmusprogrammet for unge iværksættere stadig driver virksomhed.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinEurLex-2 EurLex-2
Vi må selvfølgelig særlig nævne, at der er europæere, der er blevet taget som gidsler, og at EU's og nogle af medlemsstaternes repræsentationer også er blevet angrebet i disse områder.
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéEuroparl8 Europarl8
Dertil skal nævnes den manglende overholdelse af miljøbeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med opfyldningen af havet, da der anvendes materiale, der kan være giftigt.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.not-set not-set
Nævner/tæller, hvis både nævner og tæller er numeriske tegn, eller udtrykket »Actual«, f.eks. 30/360 eller Actual/365
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De hermed forbundne økonomiske og strategiske virkninger vil være større end de virkninger, som nævnes i forslaget.
navires équipés pour une activité de pêche, que lEurLex-2 EurLex-2
Malgalad af Lórien optræder ingen andre steder, og det nævnes ikke, om han er far til Amroth.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.Literature Literature
Når De nu nævner det, må jeg sige Dem, at vi stod over for nogle meget store vanskeligheder i går.
Où as- tu trouvé tout cet argent?Europarl8 Europarl8
Foruden artikel 215 TEUF, som efter min mening vidner om bekræftelsen af FUSP’s rolle på området for bekæmpelse af international terrorisme, vil jeg nævne artikel 43, stk. 1, TEU, hvoraf fremgår, at alle de opgaver, der vedrører den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (21), »kan bidrage til bekæmpelse af terrorisme, herunder gennem den støtte, som ydes tredjelande til bekæmpelse af terrorisme på deres område«.
Le cycle de traitement par Temodal comprend #joursEurLex-2 EurLex-2
Endelig skal det nævnes, at det kan forhindre den pågældende virksomhed i at drage nytte af samarbejdsmeddelelsen af 2002, at den giver urigtige oplysninger i erklæringerne (jf. præmis 67 ovenfor).
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår udviklingen af den særlige rabat, der blev ydet W5, fremgår det af de dokumenter, der nævnes i 93.-125. betragtning til den anfægtede beslutning, at denne rabat generelt fulgte stigningerne i bruttoprisen, og at den således steg kontinuerligt i perioden 1998-2000, for i 2002 at genfinde et niveau, der var tæt på 1994-niveauet (60 nederlandske gylden (NGL) i 2002, 50 NGL i 1994).
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordEurLex-2 EurLex-2
Der bør indføres passende incitamenter til fremme af forbruget af ris på EU-niveau ved hjælp af de salgsfremmende foranstaltninger, der nævnes i forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000, hvori ris præsenteres som et naturligt levnedsmiddel på grund af sine ernæringsmæssige egenskaber, og det understreges, at dyrkningen af ris er knyttet til naturlige levesteder.
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?not-set not-set
Inden for den tidsfrist, som nævnes i første afsnit, kan også en medlemsstat over for Kommissionen tilkendegive interesse for at overtage hvervet som deltager for at støtte optagelse i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF af den pågældende kombination af eksisterende aktivt stof og produkttype, når der findes anvendelser, som medlemsstaten anser for nødvendige, navnlig for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.