angst oor Frans
angst
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
anxiété
fr
inquiétude
Trods sin angst tager hun med missionærerne ud og tager sig af nye medlemmer og undersøgere.
» Malgré son anxiété, elle accompagne les missionnaires et s’occupe des nouveaux membres et des amis de l’Église.
peur
Men hvorfor var der en sådan ensomhed og barnlig angst i deres tavshed?
Que de solitude, de peur enfantine dans leur silence!
crainte
fr
Action de craindre
Men det er uundgåeligt, at der også er tale om bekymringer og angst i denne periode.
Mais certaines craintes et préoccupations sont inévitables en ce moment.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
angoisse · épouvante · effroi · terreur · inquiétude · frayeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I denne henseende præciserede denne læge, at sagsøgeren »[va]r blevet diagnosticeret med en mild tilpasningsforstyrrelse, der indebærer angst i samspil med en vist niveau af dysfori, som indikerer en narcissistisk forstyrrelse«, og at »dette k[unne] være forbundet med udøvelsen af dennes funktioner inden for EU-institutionerne«.
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!EuroParl2021 EuroParl2021
De råder i stedet patienten til at holde angsten ud indtil anfaldet er overstået.
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.jw2019 jw2019
Men diagnosen social fobi bruges som regel kun i tilfælde hvor angsten er så voldsom at den i betydelig grad hindrer patienten i at fungere normalt.
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilletjw2019 jw2019
Endnu en gang tavshed, en anden slags, formet lige så meget af ærefrygt som af angst.
Il aurait... quatorze ansLiterature Literature
Slægtninge, venner, somme tider hele nationer, bliver besat af angst for gidselets liv.
Signification des abréviations et symbolesjw2019 jw2019
De kliniske tegn og symptomer inkluderede symptomer på sedation (fra mild sedation til koma) og/eller delirium (herunder forvirring, desorientering, ophidselse/uro, angst og anden kognitiv svækkelse
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersEMEA0.3 EMEA0.3
En Følelse af Angst bredte sig og begyndte at kvæle hele den sammenpakkede Menneskemængde.
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudLiterature Literature
For at modvirke den angst nogle nærede for mørke gange, satte man gaslygter op på stationerne.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.jw2019 jw2019
Som menneske mærkede Jesus på sin egen krop hvordan det var at sulte, tørste og blive træt, og at føle angst og smerte og at dø.
Ça s' est pas passé comme çajw2019 jw2019
20 Bør vi se tilintetgørelsen af Babylon den Store i møde med angst og bæven på grund af de økonomiske tab og den økonomiske krise det vil medføre?
J' ai un travailjw2019 jw2019
For at overvinde social fobi må man før eller siden se angsten i øjnene.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et Maasmechelenjw2019 jw2019
Dyrs velbefindende og sundhedstilstand skal kontrolleres tilstrækkeligt omhyggeligt og ofte for at hindre smerte eller undgåelig lidelse, angst eller varigt men.
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark,espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantEurLex-2 EurLex-2
Jeg mener, at hvis De ikke i dag, hvor alle medlemslande endnu bæver af angst for at der skal udbryde mund- og klovsyge, taler om, hvad der skal ske i morgen og i overmorgen, så får De igen den situation, at medlemslandene, når det hele er faldet lidt til ro igen, læner sig lettede tilbage.
Piste d’auditEuroparl8 Europarl8
Nogle patienter, som pludselig holdt op med at tage CYMBALTA, oplevede svimmelhed, træthed, prikkende følelse som når noget sover, søvnforstyrrelse (livagtige drømme, mareridt, søvnløshed), rastløshed eller uro, angst, kvalme eller opkastning, rystelser, hovedpine, irritation, diaré, forøget tendens til at svede eller svimmelhed
Et pourquoi on ne l' aide pas?EMEA0.3 EMEA0.3
Et forsøgs belastningsgrad skal fastlægges efter graden af smerte, lidelse, angst eller varigt mén, som det enkelte dyr forventes at opleve under forsøget.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéEurLex-2 EurLex-2
■ Lægemidler: Hvis en person med tinnitus har svært ved at sove eller lider af angst, anspændthed eller depression, vil lægen muligvis ordinere beroligende midler eller antidepressiva for at lindre disse symptomer.
Les guerres de mon père contre les barbaresjw2019 jw2019
Sagsøgeren har tilføjet, at denne situation har bevirket, at hun selv har fået en forkert opfattelse af hendes egen situation, hvilket har resulteret i angst og smerte, og at dette har haft negative følger for hendes privatliv og forværret hendes fysiske og mentale sundhed.
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerEuroParl2021 EuroParl2021
For en strengt reguleret aktivitet er denne orientering ikke blot overflødig, men den fører også til overflødig angst og frustrationer.
Reconnais- moiEuroparl8 Europarl8
Er Kommissionen bekendt med, at de tjenestemænd eller forhenværende tjenestemænd i Kommissionen, der har været mest involveret i sagen, heller ikke nu ønsker at blive erindret om denne »gamle sag«, som har fremkaldt angst og mistillid, og at de afbryder telefonsamtaler eller giver indtryk af, at de ikke kan tale noget andet sprog end deres modersmål, eller lader skinne igennem, at de stadig frygter hævn fra kredse med økonomiske interesser i sagen?
On va parfaire la race humainenot-set not-set
"""Man siger,"" fortsatte den gamle, ""at hans heste pisser af angst, når han sidder op på dem."""
Ça, par contre ouiLiterature Literature
Første punktum affattes således: "Anvendelse af genetisk modificerede organismer har rejst en voldsom debat i samfundet, hvor synspunkterne ofte har været yderliggående og uden seriøst videnskabeligt grundlag. der ofte er præget af angst og generel uvidenhed om de potentielle følger."
La convention collective de travail tient compteEurLex-2 EurLex-2
Han forudsagde at der ville komme en tid med så stor angst blandt nationerne at de hverken vidste ud eller ind, og at mennesker ville besvime på grund af frygt og det de venter der vil komme over jorden.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesjw2019 jw2019
(21) For at forbedre gennemskueligheden, gøre det lettere at godkende projekter og udvikle redskaber til kontrol af overholdelsen bør forsøgene klassificeres efter belastningsgraden, dvs. ud fra den smerte, lidelse og angst og det varige men, dyrene forventes at blive udsat for.
Ces Iettres qui ont été saisies... parIent de I' assassinat du Roi comme objectifEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sørger for, at der ikke udføres forsøg, som er klassificeret som "betydeligt belastende", hvis de vil kunne medføre langvarig smerte, lidelse eller angst.
Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, Francenot-set not-set
Lidelser i nervesystemet og sanseorganerne som f. eks. kramper, rysten, svimmelhed, depression, omtågethed, følelsesløshed, muskelkramper, angst og ændringer af tanker eller humør
Man, je veux pas entendre ça!EMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.