angrende oor Frans

angrende

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

repentant

adjektief

En angrende sjæl er en omvendt sjæl, og en omvendt sjæl er en angrende sjæl.
Une âme repentante est une âme convertie et une âme convertie est une âme repentante.

repenti

verb noun

Hvilken indstilling bør vi have til angrende overtrædere der bliver genoptaget i menigheden?
Quelle attitude devrions-nous adopter envers un pécheur repentant qui est réintégré dans la congrégation ?

voorbeelde

Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

Det forholder sig lige modsat når syndere angrer oprigtigt.
C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.

Hvilken indstilling bør vi have til angrende overtrædere der bliver genoptaget i menigheden?
Quelle attitude devrions- nous adopter envers un pécheur repentant qui est réintégré dans la congrégation ?

Hun havde resten af tilværelsen til at angre i og give sit liv til Gud, hvis det var det, Han ønskede af hende.
Elle aurait toute sa vie pour se repentir et se vouer à Dieu, si telle était Sa volonté.

Jehova forlader ikke dem der angrer deres synder.
Jéhovah n’abandonne pas les pécheurs repentants.

18 Da de hørte det, kom de ikke med flere indvendinger,* og de lovpriste Gud og sagde: “Så har Gud altså også givet folk fra nationerne mulighed for at angre og vende om så de kan få livet.”
18 Quand ils entendirent ces choses, ils arrêtèrent de contester* et ils glorifièrent Dieu, en disant : « Ainsi, Dieu a accordé aux gens des nations aussi le repentir qui mène à la vie+ !

Myrd, voldtag, lemlæst, men alt bliver tilgivet, hvis bare man angrer.
Assassine, viole, trucide, mutile, tout sera pardonné tant que tu te repens.

Hvis vi oprigtigt angrer vil Jehova anvende værdien af sin søns offer som løsesum til gavn for os.
Si nous sommes vraiment repentants, Jéhovah nous fait bénéficier de la valeur du sacrifice rédempteur de son Fils.

Disse guddommeligt inspirerede ord som Bileam udtalte, viser at Jehova Gud ikke angrer sådan som mennesker gør.
Ces paroles que Balaam a prononcées sous l’inspiration de Dieu montrent que Jéhovah n’a pas de regret au sens où les humains l’entendent.

Men i betragtning af hvad der siges i Jeremias 16:15, kan verset også sigte til at de angrende jøder ville blive fundet.
Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.

Det er derfor en landvinding, som ikke må angres eller føles som en byrde, men som må håndteres med en kulturel tilpasning og med en sammenhængende socioøkonomisk udviklingsplan.
Il s'agit donc d'une enquête que nous ne devons pas regretter ou dont nous devons regretter le poids.

Derfor tager jeg det i mig og angrer i støv og aske.“ — Job 42:3, 6.
C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.” — Job 42:3, 6.

Manasse gør sig skyldig i grov afgudsdyrkelse og udgyder meget uskyldigt blod; tages til fange af assyrerne; angrer og får tronen tilbage af Jehova
Manassé pratique une idolâtrie éhontée et verse beaucoup de sang innocent ; il est emmené captif par les Assyriens ; il se repent, est rétabli par Jéhovah sur son trône.

Hvad siger den samme katolske bibeloversættelse der skal ske med dem der begår sådanne handlinger uden at angre?
Selon cette version catholique de la Bible, quel sort attend quiconque ne se repent pas de tels actes?

(Esajas 2:4) Hvem bestræber sig for at undgå kødets gerninger, som for eksempel utugt, og bortviser dem der øver noget sådant uden at angre?
Quel groupe s’efforce de rejeter les œuvres de la chair, telles que la fornication, et enlève même de son sein ceux qui les pratiquent et ne se repentent pas (1 Corinthiens 5:11-13) ?

*+ 31 Ham har Gud ophøjet til sin højre hånd+ som Hovedformidler+ og Frelser+ så Israel kunne angre og få tilgivelse for synder.
31 Dieu l’a élevé à sa droite+ comme Agent principal+ et Sauveur+, pour permettre à Israël de se repentir et d’obtenir le pardon de ses péchés+.

NURIA MONFORT: BERETNING OM GENGANGERE 1933-1955 1 Der kommer aldrig to chancer, undtagen til at angre.
Nuria Monfort: mémoire de revenants 1933-1955 1 Il n’y a pas de seconde chance, sauf pour le remords.

For dyregenetiske ressourcer, der opbevares på gårde, bør indsatsen koncentreres om et europæisk netværk af nationale fortegnelser af administrative aspekter (oprindelse og finansieringsstatus, racers tilstand og truede situation, lokalisering af stambøger osv.), som bør forvaltes i overensstemmelse med DAD-IS, informationssystemet for den globale strategi for forvaltning af husdyrgenetiske ressourcer (AnGR).
En ce qui concerne les ressources génétiques animales conservées dans les exploitations, il convient de concentrer les efforts sur la création d'un réseau européen d'inventaires nationaux concernant les aspects administratifs (origine et état du financement, état des races et menaces d'extinction, lieu où se trouvent les livres généalogiques, etc.), dont la gestion doit être conforme au système DAD-IS, système d'information de la Stratégie mondiale pour la gestion des ressources génétiques des animaux d'élevage (RGA).

1:18-20) De der uden at angre lever på en måde der mishager Gud, vil derfor ikke slippe for konsekvenserne af deres adfærd.
1:18-20.) Ceux qui persistent à mener une vie contraire aux principes divins n’échapperont donc pas aux conséquences de leurs actes.

På den dag fortalte Jesus den angrende forbryder at han engang i fremtiden ville være i Paradiset.
Jésus disait ce jour- là au malfaiteur repentant que plus tard il serait avec lui au paradis.

6:7) Men når vi angrer oprigtigt, kan vi stole på Guds løfte om at han vil støtte os gennem svære tider – også selvom vores problemer er selvforskyldte. – Læs Esajas 1:18, 19; Apostelgerninger 3:19.
Cependant, nous croyons ce que Jéhovah nous dit, convaincus que, si nous sommes repentants, il nous soutiendra dans les difficultés — même si elles sont de notre fait (lire Isaïe 1:18, 19 ; Actes 3:19).

7:11, NW) Ældste i dag kan derfor se efter lignende træk hos dem der siger at de angrer deres forseelse.
7:11.) Aujourd’hui, les aînés peuvent donc rechercher les mêmes qualités chez ceux qui viennent leur exprimer leur repentir.

Peter vil bruge den første nøgle på pinsedagen i år 33, hvor han viser angrende jøder og proselytter hvad de skal gøre for at blive frelst.
Pierre utilisera la première clé à la Pentecôte 33 de notre ère pour montrer aux Juifs et aux prosélytes repentants ce qu’ils doivent faire pour être sauvés.

De måtte angre og vende om til ham, sådan at han kunne vende om til dem og vise dem gunst.
Ils devaient donc se repentir et revenir à Jéhovah, pour qu’il revienne vers eux et leur accorde sa faveur.

En oprigtig, angrende overtræder forlader sin syndige kurs.
Le pécheur qui est vraiment repentant quitte la mauvaise voie.