dyrebar oor Frans

dyrebar

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

précieux

adjektief

For en missionær er hver eneste time dyrebar og skal anvendes produktivt.
Pour un missionnaire, chaque heure est précieuse et doit être productive.

cher

adjektief manlike

Boyd sprang en meget dyrebar last i luften.
La cargaison que Boyd a fait sauter coûtait très cher.

voorbeelde

Ja ved den dyrebare.
Oui... sur le Précieux.

Gjorde han det, kunne det, hvis han mistede sin hustru, en ven eller måske materielle ejendele, føre til at han mistede modet i en sådan grad at han gav slip på sit dyrebare forhold til Gud. — 1 Kor.
S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.

Er det rimeligt at tænke, at Gud, der er kærlig, viis og barmhjertig, skulle være ophav til al krigens hærværk og hærgen og til dens tab af dyrebare menneskeliv?
Est- il logique de croire qu’un Dieu d’amour, de sagesse et de miséricorde serait l’auteur des dévastations, des ruines et des pertes en vies humaines, bref de tous les maux de la guerre ?

fremhæver, at natur- og kulturarven og beskyttelse af biodiversiteten udgør en dyrebar kapital for turistsektoren og støtter derfor medlemsstaterne og de regionale myndigheder og turistforetagender i indsatsen for at fremme økoturisme og respektere EU-miljølovgivningen, når der træffes beslutninger om og gennemføres infrastrukturprojekter; opfordrer medlemsstaterne til at integrere naturarvsinitiativer i deres nationale og regionale turismestrategier;
souligne que le patrimoine naturel et culturel et la protection de la biodiversité constituent un capital précieux pour le secteur du tourisme, et soutient par conséquent les États membres, les autorités régionales et les entreprises du secteur touristique dans leurs efforts pour promouvoir l'écotourisme et pour respecter la législation de l'Union en matière d'environnement au moment de décider des projets d'infrastructure et de les réaliser; invite les États membres à inclure des initiatives en faveur du patrimoine naturel dans leurs stratégies nationales et régionales pour le tourisme;

Min hustru Kathy er mit lys og eksempel, en dyrebar Guds datter, fyldt med renhed og uskyld.
Ma femme, Kathy, est ma lumière et mon exemple. Elle est une fille précieuse de Dieu, pleine de pureté et d’innocence.

Udtryk jeres tillid til dem og sørg for, at de ved, at de er dyrebare og uundværlige.
Exprimez votre confiance en eux et donnez-leur l’assurance qu’ils ont de la valeur et sont utiles.

Borgernes liv, specielt de unges, er for dyrebare til blot at blive taget for givet.
Les vies de nos concitoyens, en particulier de notre jeunesse, sont trop précieuses pour qu'on n'y prenne garde.

Et vidnesbyrd er en yderst dyrebar ejendom, fordi det ikke opnås ved logik eller fornuft alene, det kan ikke købes med verdslige midler, og det kan ikke gives som gave eller arves efter forfædrene.
Le témoignage est un bien des plus précieux car il ne s’acquiert pas simplement par la logique ou la raison, il ne s’achète pas avec des biens matériels, et il ne peut être offert ou hérité de nos ancêtres.

Der er 360 vandkilder, store og små, i området. De giver dyrebar væde til de frugtbare marker med hvede, abrikoser, pærer, ferskner og druer der ligger i de omgivende dale.
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.

Selvom de glædede sig over de dyrebare sandheder han havde lært dem, var de sig helt bevidst at det ikke var alle der delte deres glæde.
Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées.

Usømmelighed, pornografi, umoral, tatoveringer og piercinger, stofmisbrug og afhængigheder af alle slags er alle forsøg på at tage kontrol over denne dyrebare gave – jeres legeme – og gøre det svært for jer at udøve jeres handlefrihed.
L’impudicité, la pornographie, l’immoralité, les tatouages et les piercings, la drogue et les dépendances de toutes sortes sont des efforts pour prendre possession de ce précieux don qu’est votre corps et pour vous empêcher d’exercer votre libre arbitre.

Men Anaïs havde hurtigt forstået, at dette febrilske menneske blot ville vinde hende dyrebar tid.
Mais Anaïs avait compris que ce personnage fébrile allait lui faire gagner un temps précieux.

Men hold aldrig op med at minde dig selv om Jehovas dyrebare løfter. — Filipperne 4:8, 9.
» Gardez présentes à l’esprit les merveilleuses promesses de Jéhovah (Philippiens 4:8, 9).

Han forstod værdien af hver enkelt dyrebar sjæl, han mødte.
Il comprenait la valeur de chacune des âmes précieuses qu’il rencontrait.

Pas på ikke at sætte din dyrebare uangribelighed over styr ved at se på eller læse pornografisk materiale!
Ne troquez pas votre précieuse intégrité contre l’acte honteux de consulter des images ou des textes à caractère pornographique !

Dit dyrebare serum.
Ton précieux sérum.

Det er den slags dyrebare stunder, der bringer ikke kun en taknemlig glæde, men en varig glæde.
C’est le genre d’événements précieux qui procurent une joie non seulement gratifiante mais durable.

Selv om det sjældent regner, er dette tørre land, som følge af kunstvanding og den rette anvendelse af det dyrebare vand, blevet et behageligt hjemsted for millioner af mennesker.
Même s’il y pleut rarement, ce pays aride est devenu, grâce à l’irrigation et au bon usage de l’eau, si précieuse, un lieu d’habitation agréable pour des millions de personnes.

Når du afspejler Guds medfølelse og fremhæver de dyrebare sandheder hans ord indeholder, kan du hjælpe dem der sørger, til at få styrke fra Jehova, „al trøsts Gud“. — 2 Korinther 1:3.
En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.

Der findes intet sødere end at modtage en dyrebar baby direkte fra himlen.
Il n’y a rien de plus merveilleux que de recevoir, directement des cieux, un précieux nouveau-né.

Pickwick bemærkede,« skriver sekretæren, »at hæder var ethvert menneskes hjerte dyrebar.
Pickwick fait observer, dit le secrétaire, que la gloire est chère au cœur de tous les hommes.

Det var åbenbart almindelig praksis; måske gjorde man det for at beskytte den dyrebare høst mod tyve og røverbander.
C’est manifestement une pratique courante, certainement pour protéger la récolte des voleurs.

Gud har sat et enestående eksempel for os i denne henseende, for han har givet den der var ham kærest og mest dyrebar til genløsning for menneskeheden; som vi læser: „Således elskede Gud verden, at han gav sin Søn den enbårne, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.“ — Joh. 3:16; jævnfør Apostlenes Gerninger 14:17.
Dieu nous fournit un merveilleux exemple sous ce rapport, car il donna le plus cher trésor de son cœur pour le rachat de l’humanité ; en effet, nous lisons : “Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle.” — Jean 3:16 ; voir Actes 14:17.

Jehova har altså også vist sig som den store Forsørger med hensyn til dyrebare og vigtige åndelige fornødenheder, ligesom han er den store Forsørger med hensyn til vore materielle fornødenheder, føde, klæder og husly.
Ainsi, tout comme Jéhovah a démontré qu’il pouvait satisfaire nos besoins physiques — tels que la nourriture, l’abri et le vêtement —, il a également été glorifié par le fait qu’il a pourvu à des choses spirituelles précieuses et indispensables.

Han gav sin dyrebare søn som „en løsesum i bytte for mange“.
Il a donné son cher Fils “ comme rançon en échange de beaucoup ”.