en passant oor Frans

en passant

/anɡpasanɡ/, [ɑŋphaˈsɑŋ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

en passant

bywoord

Og en passant ser Rådet sig i stand til også lige at kvæle ELISE-programmet.
Et, en passant, le Conseil tord le cou au programme Elise.

En passant

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

En passant

Og en passant ser Rådet sig i stand til også lige at kvæle ELISE-programmet.
Et, en passant, le Conseil tord le cou au programme Elise.

voorbeelde

Jeg siger dette en passant for at vise, hvor improviseret denne sag er.
Je dis cela en passant pour montrer à quel point toute cette affaire est improvisée.

Jeg bemaerker en passant, at forfatteren er den dommer ved Tribunal Supremo, der har affattet forelaeggelseskendelsen i hovedsagen.
Nous observons en passant que l'auteur est le magistrat du Tribunal Supremo qui a rédigé l'ordonnance de renvoi dans l'affaire au principal.

23 Subsidiært vil jeg en passant bemærke, at anbringendet under alle omstændigheder savner grundlag.
23 A titre subsidiaire, je ferais remarquer, en passant, qu'il serait en tout état de cause infondé.

sagde hun forundret, da jeg nævnte hende en passant.
me dit-elle d’un ton étonné alors que je venais de citer son nom au détour d’une conversation.

Laurence talte en passant om Nikolai Titovs kommende selvbiografi.
Laurence avait évoqué l’autobiographie en cours de Nikolai Titov.

Faktisk nævnte han Cuvier en passant et par gange, den store anatomists indflydelse blev understreget under hele talen.
En fait, il cita Cuvier à plusieurs reprises ; il insista sur l’influence du grand anatomiste durant toute sa harangue.

Men jeg nævner det blot en passant.
Mais je ne dis cela qu'en passant.

47. betragtning til direktivet nævner endvidere, dog en passant i forbindelse med tilladelsesordninger, større supermarkeder.
De surcroît, le considérant 47 de la directive mentionne les hypermarchés même si ce n’est qu’en passant, dans le contexte des régimes d’autorisation.

Og en passant ser Rådet sig i stand til også lige at kvæle ELISE-programmet.
Et, en passant, le Conseil tord le cou au programme Elise.

“Måske hørte De om, hvad der foregik der, og nævnte det for Nebe en passant.
— Peut-être aviez-vous entendu parler de ce qu’on y faisait et l’avez-vous mentionné en passant à Nebe.

Jeg nævner en passant, at vi og vores russiske partnere øjeblikkelig skal opnå fælles forståelse på dette punkt.
Je fais remarquer en passant que nos partenaires russes et nous-mêmes avons besoin de parvenir d’urgence à un accord commun sur ce point.

En passant skal jeg bemærke, at Domstolen i præjudicielle sager, der udelukkende har intern betydning, har fulgt forskellige retningslinjer.
Au passage, je note que, dans les affaires préjudicielles dont la portée est purement interne, la Cour a eu recours à des orientations variées.

Dette indebærer, om end en passant, at fortolkningskriterier baseret på den dynamiske regel/undtagelse vanskeligt kan finde anvendelse herpå.
Soit dit en passant, cela a pour effet que les critères d’interprétation fondés sur la dynamique règle/exception leur sont difficilement applicables.

På et tidspunkt nævnte jeg en passant for Thar Thar, at i New York foretrak jeg kaffe frem for te.
Un jour, sans réfléchir, je racontai à Thar Thar qu’à New York je préférais le café au thé.

Lad mig en passant igen nævne, hvilken overordentligt vigtig rolle disse valgobservationsmissioner spiller for demokratiets udvikling rundt omkring i verden.
Soit dit en passant, je répète le rôle majeur que ces missions d’observation électorale jouent dans le développement de la démocratie à travers le monde.

En passant forsøgte tilhængerne af revolutionslederen Khamenei systematisk at lukke munden på den uafhængige henholdsvis kritiske presse ved hjælp af forbud.
Sans oublier les tentatives systématiques des partisans du leader révolutionnaire Khomeiny de clouer le bec à la presse indépendante - disons plutôt critique - en la frappant d'interdictions.

Ikke efter at min mor lige skulle nævne en passant, at hun havde inviteret Susan Kingsley til frokost sammen med Tessa.
Pas après que ma mère a eu le culot d’inviter Susan Kingsley à déjeuner avec elle et Tessa.

Den sygdom, han havde nævnt en passant i sit brev, var en ondartet svulst i tarmene, som han ikke havde overlevet.
La maladie mentionnée dans sa lettre était en vérité une malignité des intestins à laquelle il n’avait pas survécu.

I den foreliggende sag har Retten end ikke en passant behandlet spørgsmålet, om Kommissionen ex officio ville kunne pålægges at betale erstatning.
En l’espèce, le Tribunal n’a pas accordé la moindre attention au point de savoir si la Commission pourrait être condamnée d’office à une indemnisation.

Med hensyn til den sidste meddelelse, som De henviste til, nævner man jordskælv en passant tre steder, hvilket De var inde på.
En ce qui concerne la dernière communication que vous avez évoquée, elle comporte trois références aux tremblements de terre, que vous avez mentionnées.

En passant må det siges, at der er sket meget ringe fremgang, for så vidt angår løsning på den politiske deling af øen.
Soit dit en passant, on constate que, malheureusement, peu de progrès ont été faits pour surmonter le problème de la partition politique de l'île.

Vi er ikke desto mindre enige med ordføreren i, at vi i øjeblikket ikke bare en passant bør skippe sådan noget som mikrobølgekommunikation.
Nous partageons toutefois l’avis du rapporteur, selon lequel nous ne devons pas maintenant saborder en passant la communication par micro-ondes, entre autres choses.

Det er dog værd at notere sig, at Kommissionen i forslaget til beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 2002 kun en passant nævner beslutningerne om bæredygtig udvikling.
Il convient de noter toutefois que le projet de lignes directrices 2002 pour l'emploi de la Commission n'aborde que très brièvement les décisions relatives au développement durable.

Jeg vil blot nævne en passant, at Rådet og Kommissionen har udvandet princippet en anelse, idet HACCP-princippet ikke skal være obligatorisk i primærproduktionen.
Soit dit en passant, le Conseil et la Commission ont quelque peu tempéré le principe de "la fourche à la fourchette" dans la mesure où la procédure HACCP ne sera pas obligatoire en production primaire.

For det andet vil jeg gerne en passant, som hr. Trichet ville udtrykke det, komme med en kommentar om 1- og 2-cent-mønter.
Deuxièmement, je voudrais dire quelque chose en passant, comme dirait M. Trichet, sur les pièces de un et deux centimes d’euro.