gravsten oor Frans

gravsten

/ɡravsteːn/, [ˈɡ̊ʁɑwsd̥eːˀn] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pierre tombale

naamwoord vroulike

Pierre mémorial sur une tombe, sur laquelle est souvent gravé les noms et les dates de naissance et de mort de la personne.

Kernen af den gravsten er lavet af Qetsiyahs forkalket blod.
Le cœur de cette pierre tombale est composé du sang calcifié de Qetsiyah.

tombe

naamwoord vroulike

Pierre tombale, ou monument, recouvrant un tombeau

Er det ikke underligt at fotografere en gravsten?
Vous trouvez pas ça étrange des photos d'une tombe?

hilarri

pierre sépulcrale

Pierre mémorial sur une tombe, sur laquelle est souvent gravé les noms et les dates de naissance et de mort de la personne.

Gravsten

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pierre tombale

naamwoord

élément horizontal d'une pierre tombale

Gravstenen er måske stadig en del af din fremtid.
Cette pierre tombale pourrait faire partie de votre avenir.

voorbeelde

Gravsten
Pierres funéraires, pierres tombales

Han tænkte igen på Marie de Blancheforts gravsten.
Il repensa à la tombe de Marie de Blanchefort.

Gravsten, gravindfatninger, grave, gravkamre, gravplader og -tavler, gravsten, førnævnte varer ikke af metal
Monuments funéraires, encadrements de tombes, tombes, caveaux, plaques funéraires, panneaux funéraires, pierres tumulaires non métalliques

Nederlaget stirrede os i øjnene som inskriptionen på en ny gravsten.
La défaite nous regardait droit dans les yeux, à la manière d’une inscription sur une nouvelle pierre tombale.

Jeg slentrede langsomt hen til dem og så til min forbløffelse, at det var mine tipoldeforældres gravsten.
Je m’en suis lentement approchée et j’ai eu la surprise et l’émotion de constater que c’étaient les pierres tombales de mes arrière-arrière-grands-parents.

Ja, jeg ændre den gravsten.
Je change la pierre tombale.

Hun havde et ansigt som var stivnet i sorg, var en gravsten over hendes søn, mejslet i marmor.
Son visage était comme figé dans la douleur, comme une stèle à la mémoire de son fils, ciselée dans le marbre.

Åh, sig, at jeg endnu kan nå at vaske skriften af denne gravsten!
dites-moi qu’il m’est encore possible d’effacer l’inscription gravée sur cette pierre !

Men efter hvad man kan udlede af inskriptioner på gravsten, var middellevetiden i Grækenland i det tredje og fjerde århundrede før vor tidsregning omkring 29 år.
Par contre, des inscriptions funéraires ont permis de calculer que l’espérance de vie en Grèce vers 400 avant notre ère était d’environ 29 ans.

På Leonidas Komninos’ gravsten sad der et fotografi af ham i officersuniform med en række medaljer.
Sur la tombe de Leonidas Komninos se trouvait une photographie de lui en uniforme d’officier, avec toutes ses médailles.

På en kirkegård kan man læse følgende ulykkelige protest på et barns gravsten: „Så lille, så sød og så tidligt.“
Dans un certain cimetière, ce cri de désespoir où perce le reproche figure en épitaphe sur la tombe d’un enfant: “Si petit, si gentil, si tôt.”

Dit navn er på en gravsten.
Ton nom était sur la pierre tombale.

»Ingen tomme stole, tak« skrevet på en gravsten (70).
« Pas de chaises vides, s’il vous plaît » est gravé sur une tombe (70).

Ingen gravsten, og på grund af calichen var hullet ikke særlig dybt, så jeg har lagt sten og jord ovenpå.
À cause du caliche, le trou n’était pas très profond, aussi ai-je empilé des pierres et de la terre par-dessus.

Ikke engang en gravsten?
Pas même une pierre tombale décente?

Mindesmærker af metal til grave, gravmonumenter og gravsten, ikke af metal
Stèles funéraires, monuments funéraires et pierres tombales non métalliques

Ingen steder vil jordens indbyggere finde en kirkegård eller en gravsten.
Sur toute la terre on ne verra plus ni cimetière ni pierre tombale.

Vi stopper op ved en kirkegård hvor grønne og røde kangaroo paws smykker de gamle gravsten.
Nous nous arrêtons dans un cimetière de campagne dont les vieilles pierres tombales sont ornées de “pattes de kangourou” vertes ou rouges.

Bedsteforældrene havde valgt en gravsten med en indgraveret babyengel, der trygt sov den evige søvn.
Les grands-parents avaient choisi une pierre tombale surmontée d’un chérubin, recroquevillé dans un sommeil éternel.

Og jeg nægter at acceptere at vi ikke kan ændre denne verden til et sted, et sted hvor et barns navn ikke vil være skrevet på en t-shirt, eller en gravsten, hvor værdien af et liv ikke bestemmes af andet end at de havde lunger, et sted hvor vi allesammen, alle som én, kan trække vejret.
Et je refuse d'accepter que construire ce nouveau monde soit impossible, un monde où le nom d'un enfant n'est pas écrit sur un t-shirt, ou sur une tombe, où la valeur d'une vie n'est déterminée que par le fait d'avoir des poumons, un monde où chacun d'entre nous peut respirer.

Da jeg gik et par meter væk fra huset, så jeg til min overraskelse to gravsten ude i haven.
« Comme je m’éloignais de quelques mètres de la maison, j’ai été étonnée de voir deux pierres tombales dans le jardin.

Vi tog hen på kirkegården, og da jeg så min far og grandfaster gå rundt på kirkegården, følte jeg mig ledt hen til nogle af mine forfædres gravsten.
Nous sommes allés au cimetière et, tandis que je regardais mon père et ma grand-tante marcher dans les allées, je me suis sentie guidée vers la tombe de certains de mes ancêtres.

Jeg håber, du har fået en gravsten i julegave!
J'espère que ta tombe est prête pour Noël.

Gravstene af sten
Stèles funéraires en pierre

« spurgte han. »Jeg er nysgerrig efter at finde ud af, hvad der står på hans gravsten.
— Je suis très curieuse de savoir ce qui est inscrit sur sa tombe.