kalkulere oor Frans

kalkulere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

calculer

werkwoord

Déterminer un nombre au moyen d'un calcul

Der beregnes ligeledes en kalkuleret fejlprocent ved ikkestatistisk stikprøvetagning.
Un taux d'erreur extrapolé est aussi calculé en cas d'échantillonnage non statistique.

compter

werkwoord

Det betyder, at vi kan kalkulere med en langt større omkostningseffektivitet på energieffektivitetsforanstaltninger.
Cela veut dire que nous pouvons compter sur une rentabilité bien plus grande des mesures d’efficacité énergétique.

voorbeelde

(51) Den aktualiserede nettoværdi pr. december 2002 kalkuleret ved en nominel rente på 5,4 %.
(51) Valeur actualisée nette en décembre 2002, calculée au taux nominal de 5,4 %.

(20) I disse tilfælde skulle den normale værdi snarere beregnes ved en bogholderimæssig kalkule end baseres på andre producenters/eksportørers priser på hjemmemarkedet.
(20) Dans ce cas, la valeur normale construite doit être préférée aux prix intérieurs des autres producteurs/exportateurs.

Hvad angår det tab, der måtte opstå under planens udarbejdelse, ligger det anslåede beløb på niveau med det tab for 2005, der på tidspunktet for overtagelsen blev kalkuleret med i selskabets forretningsplan (mellem [...] og [...] mio. EUR).
En effet, s'agissant du plan social, ce montant correspond à un coût de plan social de [...] euros par salarié, ce qui est acceptable; s'agissant des pertes à assumer pendant la réalisation de ce plan, le montant envisagé est comparable au niveau de perte estimé pour 2005 dans le plan d'affaires de la société au moment de la cession (entre [...] et [...] millions d'euros).

I ekstreme tilfælde viser en samlet restrisiko på nul derfor, at de samlede korrektioner, der er indberettet og knyttet til udgifter, som tidligere var medtaget i betalingsanmodninger til Kommissionen, var højere end den kalkulerede samlede risiko for programmet på tidspunktet for beregningen.
Dès lors, dans des cas extrêmes, un risque résiduel cumulé égal à 0 indique que le total des corrections communiquées et liées à des dépenses préalablement inscrites dans des demandes de paiement adressées à la Commission a été supérieur au risque cumulé estimé du programme au moment du calcul.

Den kalkulerer ikke med investorbidrag til omstrukturering af virksomheden.
Il n'envisage pas d'apport d'un investisseur quelconque en vue de la restructuration de l'entreprise.

Således har vi endnu ikke fået forelagt dette tidligere citerede konkrete forslag fra de britiske myndigheder, og derfor kan omkostningerne heller ikke kalkuleres p.t.
Ainsi, cette proposition concrète des autorités britanniques ne nous a pas encore été présentée à ce jour et les coûts ne peuvent donc pas encore être calculés non plus.

Det af Propapier betalte gebyr omfatter omkostningerne ved drift, vedligeholdelse, service, personale og afgiftsforvaltning, kalkulerede afskrivninger samt kalkulerede renter på 20 % af den investerede egenkapital i spildevandsrensningsanlægget. Gebyret dækker således alle meromkostninger, som opstår for spildevandsrensningsanlæggets operatør i forbindelse med Propapiers aktiviteter.
la redevance acquittée par Propapier englobe les frais d’exploitation, d’entretien, de maintenance, de personnel et d’administration fiscale, les amortissements et les intérêts calculés à hauteur de 20 % des fonds propres investis dans l’installation de traitement des eaux usées. La redevance couvre ainsi tous les coûts marginaux supportés par l’exploitant de ladite installation en rapport avec les activités de Propapier.

Indtil udgangen af hoestaaret 1981/82 kalkuleres der dog med de gunstigste af de repraesentative tilbud og noteringer, der konstateres paa de vigtigste noteringssteder i Graekenland.
Toutefois, jusqu'à la fin de la campagne 1981/1982, sont prises en considération les offres et cours représentatifs les plus favorables constatés sur les principales places en Grèce.

kvalitetsdokumenter, som de skal foreligge i henhold til konstruktionsdelen af kvalitetssikringssystemet, såsom analyseresultater, kalkuler, afprøvninger osv.
les dossiers relatifs à la qualité prévus dans la partie du système de gestion de la qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,

(24) For de fleste af de cykelmodeller, der solgtes til eksport til Fællesskabet af de samarbejdende indonesiske selskaber, måtte den normale værdi derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i grundforordningen kalkuleres på grundlag af en beregnet værdi for de varer, der eksporteredes til Fællesskabet.
(24) Par conséquent, pour la plupart des modèles de bicyclettes vendus à l'exportation vers la Communauté par les sociétés indonésiennes ayant coopéré, la valeur normale a dû être déterminée, conformément à l'article 2 paragraphe 3 point b) ii) du règlement de base, sur la base d'une valeur construite pour les produits exportés vers la Communauté.

Omkostningsberegningen er fastsat ved lov (og skal principielt dække omkostningerne med undtagelse af, at der ved beregningen af den kalkulerede forrentning ikke tages hensyn til tilskud fra tredjemand (25)).
Le calcul des coûts est réglementé par la loi [et doit en principe couvrir les coûts, hormis le fait que les subventions de tiers n’entrent pas dans le calcul des intérêts calculés (25)].

Ved synet af det rasende, kalkulerende udtryk i hendes øjne besluttede Jayan at det var på tide at gribe ind.
Voyant la colère qui brillait dans ses yeux, Jayan décida qu’il était temps d’intervenir.

— det bemyndigede organs overensstemmelsescertifikat som nævnt under punkt 9, bilagt de tilhørende kalkuler og med det bemyndigede organs underskrift, med angivelse af, at projektet er i overensstemmelse med direktivet og TSI'en, og om fornødent angivelse af de forbehold, der er taget under udførelsen af aktiviteterne og siden ikke trukket tilbage.
— Le certificat de conformité de l'organisme notifié indiqué au point 9, accompagné des notes de calcul correspondantes et visé par ses soins, indiquant que le projet est conforme à la Directive et à la STI et précisant, s'il y a lieu, les réserves formulées durant l'exécution des activités qui n'auraient pas été levées.

Eksperter kalkulerer i perioden 2006-2021 med en stigning fra 8 mia. USD om året til 119 mia. USD om året (3).
Selon les prévisions des experts, le chiffre d’affaires annuel du secteur devrait passer de 8 milliards de dollars des États-Unis (USD) en 2006 à 119 milliards d’USD en 2021 (3).

De store kunder har aldrig haft betalingsproblemer, og det har ikke været nødvendigt at kalkulere med tab af et tilgodehavende.«
Les grands usagers n'ont jamais eu de difficultés de paiement et il n'a pas été nécessaire de prévoir des pertes de crédit.»

I sin egen verificering af vurderingen når eksperten, for den anmeldte investeringsværdi, stadig på basis af almindeligt anvendte metoder på området, ved at kombinere Citigroups tilgang — dvs. pr. aktivitet og ved hjælp af EBITDA-multipla — med en formuevurdering, på basis alene af anbringelserne for vedligeholdelsesaktiviteterne, frem til en minimumværdi på 28,2 %, som stadig ligger over den at Mediobanca kalkulerede.
Dans sa propre vérification de la valorisation mêlant, toujours sur base des méthodes généralement utilisées en la matière, l'approche par activité et selon des multiples de l'EBITDA de Citigroup et une valorisation patrimoniale, sur la base de l'actif immobilisé seule pour la maintenance, l'expert aboutit, pour la valeur d'investissement notifiée, à une valeur minimale de 28,2 % encore supérieure à celle calculée par Mediobanca.

Kommission mener, at den omstændighed, at Kommissionens egen kalkulerede fejlprocent som anført i den årlige aktivitetsrapport fra GD for Beskæftigelse for tredje år i træk er i overensstemmelse med Rettens mest sandsynlige fejlprocent, bekræfter validiteten og pålideligheden af dens fremgangsmåde.
La Commission considère que le fait que son taux estimatif d'erreur, tel qu'il ressort du rapport annuel d'activité de la direction générale de l'emploi, soit conforme, depuis 3 années d'affilée, au taux d'erreur le plus probable de la Cour confirme la validité et la fiabilité de son approche.

det bemyndigede organs overensstemmelsescertifikat som nævnt under punkt 9, bilagt de tilhørende kalkuler og kontrasigneret af organet selv, med angivelse af, at projektet er i overensstemmelse med direktivet og TSI'en, og om fornødent angivelse af de forbehold, der er taget under udførelsen af aktiviteterne og siden ikke trukket tilbage.
le certificat de conformité de l'organisme notifié indiqué au point 9, accompagné des notes de calcul correspondantes et visé par ses soins, indiquant que le projet est conforme à la directive et à la STI et précisant, s'il y a lieu, les réserves formulées durant l'exécution des activités qui n'auraient pas été levées.

- anvendelse af de kalkulerede fejlprocenter, som de nationale myndigheder har konstateret og indberettet i deres årlige kontrolrapporter, forudsat at det har været muligt at validere dem (disse fejlprocenter anvendes i stedet for forud fastsatte skøn over fejlenes omfang)[3] og
- prendre pleinement en compte les taux d'erreur prévus tels qu'ils ont été détectés par les autorités nationales et communiqués dans les rapports de contrôle annuels, lorsque ceux-ci ont été validés, plutôt que de recourir à des taux d'erreur estimés prédéfinis;[3] et

Jeg kalkulerede med risikoen.
J'ai pris un risque calculé.

På grund af easyJets kontraktlige forpligtelse til at stationere et bestemt antal fly i Schönefeld kunne FBS kalkulere med tilsvarende høje passagertal fra det tidspunkt, hvor easyJet påbegyndte sine flyvninger.
Étant donné l’obligation contractuelle imposant à easyJet de garantir le stationnement d’un certain nombre d’avions à Schönefeld, FBS pouvait tabler sur un nombre de passagers correspondant à partir du moment où easyJet commençait ses activités.

Den anden rapport kalkulerer med en markedspris mellem 4 000 og 4 800 ESP/m2.
Le second rapport fait état d'un prix de marché situé entre 4 000 et 4 800 ESP/m2.

Han arbejdede hurtigt og stak med stor kraft, men det var en kalkuleret risiko.
Il travaillait vite, piquait avec force, mais c’était un risque calculé.

Der beregnes ligeledes en kalkuleret fejlprocent ved ikkestatistisk stikprøvetagning.
Un taux d'erreur extrapolé est aussi calculé en cas d'échantillonnage non statistique.

Når den enkelte operatørs rolle klarlægges, kan virksomhederne kalkulere omkostningerne og dermed påtage sig et mere klart defineret ansvar baseret på deres involvering i forsyningskæden for elektrisk og elektronisk udstyr
Une fois bien précisé le rôle de chacun des opérateurs, les entreprises peuvent anticiper les coûts et donc assumer une part de responsabilité mieux définie, résultant de leur participation à la chaîne d'approvisionnement en équipements électriques et électroniques