konkordat oor Frans

konkordat

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

concordat

naamwoord manlike

Anvendelsen af denne forordning berører ikke den internationale traktat (konkordat) mellem Pavestolen og Portugal, undertegnet den 7. maj 1940 i Vatikanstaten.
Le présent règlement est applicable sans préjudice du traité international (concordat) conclu entre le Saint-Siège et le Portugal, signé au Vatican le 7 mai 1940.

Konkordat

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

concordat

naamwoord

Anvendelsen af denne forordning berører ikke den internationale traktat (konkordat) mellem Pavestolen og Portugal, undertegnet den 7. maj 1940 i Vatikanstaten.
Le présent règlement est applicable sans préjudice du traité international (concordat) conclu entre le Saint-Siège et le Portugal, signé au Vatican le 7 mai 1940.

voorbeelde

Ligeledes indgik den romersk-katolske kirke et konkordat med Hitler og støttede hans korstog og forsøg på at erobre verdensherredømmet. For eksempel udtrykte de tyske katolske biskopper på deres konference i Fulda i august 1940 deres taknemmelighed over for Hitler for de tyske troppers „sejrrige fremmarch og forsvar af det tyske fædreland“.
En outre, la religion catholique conclut un concordat avec Hitler et le soutint dans sa croisade pour la domination mondiale ; particulièrement en août 1940, à l’occasion de la conférence de l’épiscopat allemand tenue à Fulda, les prélats exprimèrent leur gratitude envers Hitler pour “l’avance victorieuse [des troupes allemandes] et la défense de la patrie allemande*”.

der henviser til, at EU-netværket af uafhængige eksperter på menneskerettighedsområdet den 15. december 2005 afgav en udtalelse, hvori det forholdt sig meget kritisk til muligheden for at inddrage samvittighedsårsager i forbindelse med abort, eutanasi, medvirken til selvmord, indgåelse af ægteskab mellem personer af samme køn eller par, hvor den ene er transseksuel og endog konkluderede, at Slovakiet med dette konkordat overtrådte sine EU-forpligtelser på menneskerettighedsområdet,
considérant que le 15 décembre 2005, le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux a publié un avis dans lequel il s'exprime de façon très critique sur le droit d'invoquer l'objection de conscience face à l'avortement, à l'euthanasie, à l'aide au suicide, au mariage de personnes de même sexe ou d'un couple dont un membre est un transsexuel et va jusqu'à conclure que, par ce concordat, la Slovaquie porte atteinte à ses engagements communautaires dans le domaine des droits de l'homme,

Anvendelsen af denne forordning berører ikke den internationale traktat (konkordat) mellem Pavestolen og Portugal undertegnet den 18. maj 2004 i Vatikanstaten.
Le présent règlement est applicable sans préjudice du traité international (concordat) conclu entre le Saint-Siège et le Portugal, signé au Vatican le 18 mai 2004.

Han kunne have nægtet at underskrive konkordater med det fascistiske Italien og Hitlers Tyskland.
Il aurait pu refuser de signer des concordats avec l’Italie fasciste et l’Allemagne hitlérienne.

Efter artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn (1) skal afgørelser om et ægteskabs ugyldighed, som træffes i henhold til traktaterne mellem Pavestolen og Portugal, Italien og Spanien (konkordater) anerkendes i medlemsstaterne på de vilkår, der er anført i nævnte forordnings kapitel III.
L'article 40 du règlement (CE) no 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs (1) prévoit que toute décision relative à l'invalidité d'un mariage rendue en vertu des traités entre le Saint-Siège et le Portugal, l'Italie et l'Espagne (concordats) est reconnue dans les États membres dans les conditions prévues au chapitre III dudit règlement.

I 1933, samme år som Vatikanet indgik et konkordat med Nazityskland, iværksatte Hitler en kampagne for at udrydde Jehovas vidner i Tyskland.
En 1933, l’année même où un concordat a été signé entre le Vatican et l’Allemagne nazie, Hitler a lancé une campagne visant à exterminer les Témoins de Jéhovah du pays.

I 1929 sluttede Vatikanet et konkordat med den fascistiske diktator Benito Mussolini.
En 1929, le Vatican a signé un concordat avec le dictateur fasciste Benito Mussolini.

I Italien havde brødrene på dette tidspunkt allerede i nogen tid, siden 1925, levet under et fascistisk diktatur, og i 1929 var der blevet undertegnet et konkordat mellem den katolske kirke og den fascistiske stat.
Avant même ces événements, depuis 1925, les frères d’Italie vivaient sous une dictature fasciste et, en 1929, un concordat avait été signé entre l’Église catholique et l’État fasciste.

(b) Hvilke to paragraffer i konkordatet mellem Nazistaten og Vatikanet blev holdt hemmelige?
b) Dans le concordat signé entre l’État nazi et le Vatican, deux clauses ont été gardées secrètes: lesquelles?

Dengang kritiserede Jehovas Vidner pave Pius XII for hans konkordater med nazisten Hitler (1933) og fascisten Franco (1941), og for at have udvekslet diplomater med Japan i marts 1942, kun få måneder efter japanernes berygtede overfald på Pearl Harbor.
” Dans cette brochure, ils blâmaient le pape Pie XII pour avoir signé des concordats avec le nazi Hitler (1933) et le fasciste Franco (1941), ainsi que pour avoir échangé des représentants diplomatiques avec le Japon en mars 1942, quelques mois seulement après la tristement célèbre attaque de Pearl Harbor.

3 En historiker skriver: „Konkordatet [med Vatikanet] var en stor sejr for Hitler.
3 Un historien a écrit: “Le concordat [signé entre l’Allemagne et le Vatican] était une victoire importante pour Hitler.

Kort efter sin magtovertagelse i 1933 indgik den nazistiske fører Adolf Hitler et konkordat med den katolske kirke.
Peu après son arrivée au pouvoir en 1933, le chef nazi Adolf Hitler a négocié un concordat avec l’Église catholique.

(1) I artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn [4] fastsættes det, at afgørelser om et ægteskabs ugyldighed, som træffes i henhold til traktaterne mellem Pavestolen og Portugal, Italien og Spanien (konkordater) anerkendes i medlemsstaterne på de vilkår, der er anført i nævnte forordnings kapitel III.
(1) L'article 40 du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs ( [4]) prévoit que toute décision relative à l'invalidité d'un mariage rendue en vertu des traités entre le Saint-Siège et le Portugal, l'Italie et l'Espagne (concordats) est reconnue dans les États membres dans les conditions prévues au chapitre III dudit règlement.

Mener Kommissionen, at konkordatet mellem Italien og Pavestolen er uforenelig med artikel # i EF-traktaten, idet Italien ikke har taget alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelser?
Ne considère-t-elle pas non plus que le concordat entre l'Italie et le Saint-Siège est incompatible avec l'article # du traité CE, étant donné que l'Italie n'a pas recouru à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités?

Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse på følgende internationale traktater (konkordater) med Pavestolen:
Les dispositions prévues aux paragraphes 1 et 2 sont également d'application aux traités internationaux (concordats) ci-après conclus avec le Saint-Siège:

Anvendelsen af denne forordning berører ikke den internationale traktat (konkordat) mellem Pavestolen og Portugal, undertegnet den 7. maj 1940 i Vatikanstaten.
Le présent règlement est applicable sans préjudice du traité international (concordat) conclu entre le Saint-Siège et le Portugal, signé au Vatican le 7 mai 1940.

Artikel 16 i konkordatet gik ud på at enhver biskop i den katolske kirke før han blev indsat i sit embede skulle aflægge en „loyalitetsed“ til naziregimet.
L’article 16 de ce concordat stipulait qu’avant d’entrer en fonction, chaque évêque catholique devait prêter un “serment de loyalisme” au régime nazi.

Med udgangspunkt i konkordatet som Trujillo havde underskrevet med Vatikanet, intensiverede præsterne deres forsøg på at få regeringen til at stoppe Vidnerne.
S’appuyant sur le concordat passé entre Trujillo et le Vatican, il a redoublé d’efforts pour faire disparaître les Témoins du pays.

Den særbehandling, der bliver konkordatet til del af artikel 42, stk. 1, giver således Portugal mulighed for ikke at anerkende sådanne retters kompetence og retsafgørelser, som sådanne retter måtte træffe om omstødelse af portugisiske ægteskaber af den nævnte art.
La sauvegarde du concordat, conformément à l'article 42, paragraphe 1, confère donc au Portugal la faculté de ne pas reconnaître cette compétence ni les décisions d'annulation des mariages citées que ces juridictions pourraient éventuellement prononcer.

I stk. 4 fastsættes det som i artikel 38, at de medlemsstater, der er parter i sådanne internationale traktater eller konkordater, skal fremsende en kopi til konventionens depositar; de skal også underrette denne om eventuelle ændringer eller opsigelser.
Comme à l'article 38, le paragraphe 4 fait obligation aux États membres parties à ces traités internationaux ou concordats de communiquer une copie au dépositaire de la convention ainsi que toute modification ou dénonciation de ceux-ci.

De har sluttet konkordater med blodtørstige diktatorer.
Elles ont signé des concordats avec des dictateurs assoiffés de sang.

Klaus Scholder skriver: „Ved valget og folkeafstemningen den 12. november [1933] høstede Hitler frugterne af Reich-konkordatet i form af et forbløffende højt antal ja-stemmer, især i overvejende katolske valgkredse.“
Klaus Scholder rapporte: “Lors de l’élection et du plébiscite du 12 novembre [1933], Hitler récolta les fruits du concordat du Reich: il enregistra un nombre surprenant de suffrages en sa faveur, principalement dans les cercles électoraux à majorité catholique.”

Derfor omhandles de italienske og de spanske konkordater i et særskilt stykke, hvori det fastsættes, at sådanne italienske og spanske afgørelser er omfattet af den samme anerkendelsesordning som de portugisiske, selv om der ikke er tale om enekompetence.
C'est pour cette raison qu'a été introduit un paragraphe séparé mentionnant ces concordats, dans lequel il est précisé que les décisions en question bénéficient du même régime de reconnaissance, même s'il n'existe pas de compétence exclusive.

I 1933 indgik den katolske kirke endog et konkordat med nazisterne.
En 1933, l’Église catholique a même signé un concordat avec les nazis.

50 Et pinefuldt eksempel på dette forekom da pave Pius XI, der havde indgået konkordater med diktatorene Mussolini og Hitler, erklærede 1933 for et helligt år.
74 Un cruel exemple de cette sorte se produisit lorsque le pape Pie XI du Vatican, cosignataire d’un concordat avec les dictateurs Mussolini et Hitler, proclama 1933 année sainte.