lindrende oor Frans

lindrende

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

palliatif

naamwoord manlike

Bortset fra en vag overgangsstøtte som lindrende medicin.
Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif.

émollient

naamwoord manlike

voorbeelde

Rådsformandskabet bør i sit forslag til en europæisk beskæftigelsespagt ikke tage initiativ til særprogrammer til fordel for bestemte grupper, som skal finansieres over EU-budgettet, som f.eks. programmet for 100.000 uddannelsespladser, som sikkert kunne bidrage til at lindre den høje arbejdsløshed i den ene eller anden medlemsstat.
Dans le cadre de sa proposition relative à un pacte européen pour l'emploi, la présidence du Conseil ne devrait pas engager, à la charge du budget communautaire, des programmes spéciaux en faveur de catégories spécifiques, comme, par exemple, son programme de 100 000 places de formation (qui permettrait assurément d'atténuer le chômage dans l'un ou l'autre État membre).

Positionen omfatter ikke artikler, som kun lindrer virkningerne af en defekt eller et svækket organ.
Sont toutefois exclus de la présente position les appareils qui servent uniquement à atténuer les effets d’une déficience ou d’une infirmité.

Cannabissen havde hun sikkert fået med sig for at kunne lindre sin hovedpine i den næste verden.
Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.

Det fremgår af HPrG's § 1, stk. 2, at der ved virksomhed som Heilpraktiker forstås enhver faglig eller erhvervsmæssig virksomhed, der har til formål at fastslå, helbrede eller lindre sygdomme, lidelser eller fysiske skader hos mennesker.
Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.

Pakker med en kølende, varmende eller lindrende virkning
Compresses fournissant un effet refroidissant, chauffant ou apaisant

Kundskaben om, at Gud lever, at vi er hans børn, og at han elsker os, lindrer det urolige hjerte.
La connaissance que Dieu vit, que nous sommes ses enfants et qu’il nous aime apaise le cœur troublé.

Jeg gav hende en velsignelse, som skulle lindre den uro, som hun oplevede under den første uge af kemobehandlingen.
Je lui ai donné une bénédiction pour l’aider à atténuer l’anxiété qu’elle ressentait la première semaine de chimio.

Det kan virke lindrende at knytte nye venskaber eller styrke dem man allerede har, at gøre noget man synes er hyggeligt, eller lære noget nyt.
Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.

■ Lægemidler: Hvis en person med tinnitus har svært ved at sove eller lider af angst, anspændthed eller depression, vil lægen muligvis ordinere beroligende midler eller antidepressiva for at lindre disse symptomer.
▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.

Hun forsøgte uafbrudt at tale blidt til Veronica og lindre hendes smerte.
Tentant en permanence de parler à Veronica d’une voix douce et de soulager sa douleur.

Har du lindret halsen med eukalyptusdråber eller nydt et eukalyptusbolsje?
Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?

Mange går i sauna for at lindre smerter og ømhed efter motion og for at dæmpe allergisymptomer, forkølelse og gigtsmerter.
On recourt souvent au sauna pour soulager les douleurs consécutives à une activité physique et pour atténuer allergies, rhumes et arthrite.

I Jeremias 46:11 og 51:8 omtales en balsam i Gilead der foruden at være rensende muligvis også har haft en lindrende og smertestillende virkning.
Les textes de Jérémie 46:11 et 51:8 parlent d’un baume de Galaad qui avait peut-être à la fois des vertus analgésiques et des propriétés antiseptiques.

Fysioterapi og kiropraktisk behandling kan også hjælpe og virke lindrende på rygproblemer.
La physiothérapie et la chiropraxie soulagent certains malades.

Lindrende farmaceutiske præparater til brug efter insektbid
Préparations pharmaceutiques pour apaiser les piqûres d'insectes

Først skal vi have stoppet voldshandlingerne, og vi skal have lindret den værste nød. Men derefter startes så en proces, som vil tage årtier, med at opbygge halvvejs fungerende politiske institutioner igen.
Nous devons tout d'abord mettre un terme aux violences et alléger la détresse, mais alors commencera un processus de plusieurs décennies pour pouvoir des institutions politiques plus ou moins en état de fonctionner.

Hendes blod ville lindre min smertende hals, slukke alle disse måneders ild.
Il apaiserait ma gorge douloureuse, effacerait tous ces mois d’incendie.

Snart overvældedes han af smerter... og tog et lindrende bad med limeblade og druknede..
Peu après, pris d'atroces douleurs... il tente de les apaiser par un bain de tilleul et se noie.

(1 Peter 5:7) Og der er lindrende trøst at hente i Guds ord i Esajas 57:15: „Således har han sagt, den Høje og Ophøjede, som bor evigt og hvis navn er helligt: ’I det høje og hellige bor jeg, men også hos den knuste og den med ydmyg ånd.’“
(1 Pierre 5:7). Combien sont réconfortantes ces paroles de Dieu, rapportées en Ésaïe 57:15: “Car voici ce qu’a dit Celui qui est haut et élevé, qui réside pour toujours et dont le nom est saint: ‘C’est dans la hauteur et dans le lieu saint que je réside, et aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit.’”

Jeg ventede på at se en prøve på de lindrende egenskaber, som jeg i den grad syntes, at jeg manglede og havde brug for.
J’attendais une démonstration des qualités de compassion qui me semblaient me manquer et dont j’avais tant besoin.

Den lindrer, opmuntrer, svigter ej.
Aimons sans cesse et résolument ;

“Det stemmer,” sagde jeg og håbede, at drikkepengenes størrelse ville lindre hendes skuffelse.
— Gardez la monnaie, précisai-je en espérant que l’ampleur du pourboire compenserait sa déception.

Endvidere har Unionen udpeget nogle bestemte lande, hvor den har til hensigt at forbedre menneskerettighedssituationen ved at forsøge på forskellig vis at lindre lidelserne for de børn, der er fanget i væbnede konflikter.
De plus, l'Union a ciblé certains pays prioritaires où elle se propose d'améliorer la situation des droits de l'homme en tentant, de différentes manières, d'alléger les souffrances des enfants pris dans des conflits armés.

Det hjælper alle, og det lindrer hans skyldfølelser ved at have forladt dig.
Ça aide tout le monde et ça soulage sa culpabilité de t'avoir abandonnée.

Det reducerer ikke faren, men det lindrer ensomheden.
Cela ne réduit pas le danger, mais cela réduit la solitude.