ljubljana oor Frans

ljubljana

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ljubljana

Denne oestrigske indflydelse fremgaar endnu i dag klart af gadebilledet i Ljubljana.
Cette influence autrichienne se distingue encore nettement dans la physionomie actuelle de la ville de Ljubljana.

Ljubljana

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Ljubljana

eienaam vroulike

Denne oestrigske indflydelse fremgaar endnu i dag klart af gadebilledet i Ljubljana.
Cette influence autrichienne se distingue encore nettement dans la physionomie actuelle de la ville de Ljubljana.

voorbeelde

Luftfartsaftale mellem Republikken Sloveniens regering og Staten Israels regering udfærdiget i Ljubljana den #. juni #, i det følgende- dvs. bilag # benævnt aftalen Israel-Slovenien
Accord sur les transports aériens entre la République de Slovénie et l’État d’Israël conclu à Ljubljana le # juin #, ci-après dénommé accord Israël – Slovénie à l’annexe

forsamlet i Ljubljana (Slovenien) den 17.-20. marts 2008,
réunie à Ljubljana (Slovénie) du 17 au 20 mars 2008,

I Ljubljana blev det specifikke indretningsarbejde af det nye Europahus godkendt den 27. september 2016.
À Ljubljana, les travaux d’aménagement spécifique dans la nouvelle Maison de l’Europe ont été réceptionnés le 27 septembre 2016.

Tjenestestedet er Ljubljana (Slovenien), hvor ACER har hjemsted.
Le lieu d’affectation est Ljubljana, en Slovénie, où l’ACER est établie.

I februar 2002 blev ekspertundersøgelsesprojektet iværksat i Ljubljana.
En février 2002, le projet de révision interne, une version allégée des études de l'OCDE sur l'enseignement, a débuté à Ljubljana.

I Kommissionens sidste nye dokumenter (1) vedrørende Fællesskabets retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske transportnet og finansiering af disse anses jernbaneforbindelsen Trieste-Divaca — der indgår i det prioriterede projekt nr. 6 (den tværnationale jernbaneforbindelse Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Divaca-Budapest) — ikke for at være en grænseoverskridende forbindelse.
Les documents récents de la Commission (cf. proposition de la Commission du 1er octobre 2003 (1) sur les «orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport» et son financement, affirment que la ligne de chemin de fer Trieste-Divaca, qui fait partie du projet communautaire no 6 (axe ferroviaire mixte Lyon-Trieste/Capodistria-Lubiana-Divaca-Budapest), n'est pas considérée comme portion transfrontalière.

TILSTEDEVÆRELSESLISTE FOR SAMLINGEN DEN 17.-20. MARTS 2008 I LJUBLJANA (SLOVENIEN)
LISTE DE PRÉSENCE À LA SESSION DU 17 AU 20 MARS À LJUBLJANA (SLOVÉNIE)

Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – den ukrainske grænse
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – Frontière UA

Man købte en enetages bygning i den centrale del af Sloveniens hovedstad, Ljubljana.
Une maison de plain-pied a été achetée dans le centre de Ljubljana, la capitale, puis rénovée.

Den 25. februar 2015 indgav selskabet Medisanus, der har hjemsted i Ljubljana (Slovenien), en begæring om fornyet undersøgelse til den ordregivende myndighed.
Le 25 février 2015, la société Medisanus, dont le siège est à Ljubljana (Slovénie), a introduit auprès du pouvoir adjudicateur une demande de révision du cahier des charges.

Jeg må sige, at jeg på mødet i Ljubljana blev meget overrasket over, at vores kolleger fra den amerikanske Kongres lagde hele ansvaret for dette problem på udenrigsministeriet, når præsident Bush ellers plejer at sige, at Kongressen bærer det fulde ansvar.
Je dois avouer que je suis très surprise que nos collègues du Congrès aient, au cours de la réunion de Ljubljana, rejeté l'entière responsabilité de ce dossier sur le Département d'État, alors que le Président Bush affirme lui qu'il relève de la compétence exclusive du Congrès.

glæder sig endvidere over rapporten fra samme udvalg om politiske spørgsmål vedrørende erfaringer fra den europæiske regionale integrationsproces med relevans for AVS-landene, vedtaget i Ljubljana i marts 2008, hvori der lægges vægt på hovedfordelene ved integration såsom fred og sikkerhed, forebyggelse af væbnede konflikter udløst af potentielle konflikter, velstand, velværd, demokrati og respekt for menneskerettigheder;
se félicite, par ailleurs, du rapport de la commission des affaires politiques de l'APP sur les expériences du processus d'intégration régionale européenne pertinentes pour les pays ACP, adopté à Ljubljana en mars 2008, qui souligne les avantages clés de l'intégration, tels que la paix et la sécurité, la prévention de la transformation de conflits potentiels en conflits armés, la prospérité, le bien-être, la démocratie et le respect des droits de l'homme;

Men fremgangen og de politiske ændringer har gjort det nødvendigt at oprette nye kontorer i Ljubljana (Slovenien) og Skopje (Makedonien), ud over at man har fået nye kontorer i Beograd og Zagreb.
Avec l’accroissement et les changements politiques, il a fallu ouvrir de nouveaux bureaux à Ljubljana (Slovénie) et à Skopje (Macédoine), mais aussi à Belgrade et à Zagreb.

Jernbanekorridoren Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainske grænse
Axe ferroviaire Lyon-Trieste-Divaèa/Koper-Divaèa-Ljubljana-Budapest-frontière ukrainienne

Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (den ungarsk-ukrainske grænse)
<p><i>Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (frontière Hongrie-Ukraine) </i></p>

Europa-Kommissionens afgørelse af 24. marts 2020 i sag SA. 43546 — angivelig statsstøtte til Lekarna Ljubljana, hvori det, uden at der blev indledt en formel undersøgelsesprocedure, blev fastslået, at de foranstaltninger, som sagsøgeren har klaget over, ikke udgør statsstøtte, annulleres.
annuler la décision de la Commission du 24 mars 2020 dans l’affaire SA.43546 — aide d’État présumée reçue par Lekarna Ljubljana, dans laquelle elle a déclaré que les mesures contestées par la partie requérante ne constituaient pas une aide d’État, sans ouvrir de procédure formelle d’examen,

· der henviser til fælleserklæringerne fra den 64. transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i maj 2008 i Ljubljana og fra den 65. transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i december 2008 i Miami,
· vu les déclarations conjointes du 64e dialogue transatlantique des législateurs (DTL), qui s'est déroulé en mai 2008 à Ljubljana, et du 65e DTL, qui s'est tenu en décembre 2008 à Miami,

Jeg håber, De vil finde et svar på topmødet i Ljubljana.
J'espère que vous pourrez enfin trouver une réponse à cette question au cours de ce sommet de Ljubljana.

· der henviser til fælleserklæringerne fra den 64. transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i maj 2008 i Ljubljana og fra den 65. transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i december 2008 i Miami,
· vu les déclarations conjointes du 64e dialogue transatlantique des législateurs, qui s'est déroulé en mai 2008 à Ljubljana, et du 65e dialogue transatlantique des législateurs, qui s'est tenu en décembre 2008 à Miami,

Folkevisen »Katarina Barbara«, som blev skrevet ned i 1895 af slavist og samler af folkeviser Karel Štrekelj, handler om en stjålen høne, som skulle forsyne Ljubljana med æg.
La chanson populaire «Katarina Barbara», écrite en 1895 par Karel Štrekelj, slaviste et collectionneur de chansons populaires, en parle d’ailleurs et fait mention d’une poule volée qui était destinée à approvisionner Ljubljana.

To civilsamfundsfora for Vestbalkan blev afholdt i Bruxelles (2006) og i Ljubljana (2008), der viste civilsamfundsaktørernes vilje til at mødes på grænseoverskridende basis for sammen at drøfte en bedre fremtid.
Deux forums de la société civile des Balkans occidentaux ont été organisés, respectivement à Bruxelles (2006) et à Ljubljana (2008), ce qui a démontré la volonté des acteurs de la société civile de se rencontrer dans un cadre transfrontalier afin de discuter d'un meilleur avenir ensemble.

Med hensyn til Aerodrom Ljubljana drog Kommissionen den samme foreløbige konklusion, da virksomheden allerede på tidspunktet for overtagelsen af AAT overvejende var statsejet.
Concernant Aerodrom Ljubljana, elle est parvenue à la même conclusion préliminaire compte tenu du fait qu'il était déjà détenu majoritairement par l'État au moment de l'acquisition d'AAT.

Den 12. juni 2006 blev udstillingen om euromønter vist i Ljubljana.
Le 12 juin 2006, une exposition sur la genèse des pièces en euros a ouvert ses portes à Ljubljana.

Vi spillede ved Berlin Jazz Festival, Donaueschingen Modern Music Festival, Heidelberg Jazz Festival, Ljubljana Jazz Festival, North Sea Jazz Festival og flere andre steder.
Nous avons joué au festival de musique contemporaine de Donaueschingen, aux festivals de jazz de Berlin, de Heidelberg, de Ljubljana, de la mer du Nord et à bien d’autres encore.

Nu producerer Ljubljana 41 % mindre affald pr. indbygger end det europæiske gennemsnit og besluttede ikke at bygge to nye forbrændingsanlæg som oprindeligt planlagt.
Ljubljana produit désormais 41 % de déchets par habitant de moins que la moyenne européenne et a décidé de renoncer à la construction de deux nouveaux incinérateurs prévue initialement.