nok oor Frans

nok

naamwoord, bywoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

assez

bywoord

Tout ce qui est requis, approprié, ou dont on a besoin.

Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.

suffisant

adjektief

En dråbe af giften er nok til at dræbe 160 mennesker.
Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.

suffisamment

bywoord

Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.

certainement · assurément · plutôt · passablement · sûrement

Soortgelyke frases

ét bevis er ikke nok
une hirondelle ne fait pas le printemps

være nok
aller

voorbeelde

Jeg ved det ikke. Det var nok doktoren.
Je ne sais pas, ça doit être le Docteur.

Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.
Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.

Det var en skam, men du vender nok hurtigt tilbage.
Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.

Jeg kender ham dårligt nok.
Je le connais à peine.

Alt er i orden, og du er hyret.” ”Jo, men jeg ville godt lige se ham.” ”Men det lader sig nok ikke gøre i øjeblikket.
Tout est en ordre, tu es enrôlé. – Oui, mais j’aimerais le voir

Vi holder hende under observation, men hun skal nok klare sig.
On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

Den nyere "dage til søs-tilgang" garanterer ikke et miljøvenligt fiskeri men belønner mærkeligt nok brugen af mindre maskestørrelser.
L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.

På det tidspunkt var der kun meget lidt tilbage af labyrinten, og i dag bliver den knap nok nævnt i rejsehåndbøgerne.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

Jeg har ikke forberedt dig nok.
Je ne t'ai pas assez bien préparé.

Interessant nok bosatte en af Nordamerikas mest frygtede indianerkrigere, den store siouxhøvding Siddende Tyr, sig i dette område i 1878.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

Vi skal nok få dig hjem igen
On va te ramener chez toi

Du var måske nok en stor mand engang, men nu er du mindre værd end ingenting, og sådan er det.
Tu as peut-être été un grand homme, autrefois, mais tu es moins que rien, à présent, et ça, c’est une réalité.

Er Kommissionen bekendt med, at de fleste metrosystemer til underjordisk offentlig transport i byerne fungerer ved strømtilførsel via en tredje skinne ved siden af selve togskinnerne og at disse højere placerede strømførende skinner i visse tilfælde nok har en afskærmning af træ (Hamburg) eller kunststof (i de fleste byer), men at der til enhver tid er risiko for, at mennesker kommer i kontakt med disse skinner med døden tilfølge?
La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?

“Jeg skal se på det, men det bliver nok ikke lige nu.
— Je vais voir ce que je peux faire, mais ce ne sera pas tout de suite.

Betal folk nok så de ikke tænker på penge, men på arbejdet
Payer les gens suffisamment pour qu'ils ne pensent pas à l'argent mais pensent au travail.

Kan vi ikke nok?
S'il te plaît?

Han skal nok få fundet hende igen et sted.” ”Det her er nødt til at blive afsluttet i Californien.
Il va la cueillir ailleurs. – Il faut qu’on boucle ça en Californie.

Du tror nok, jeg sparker
Tu crois que je te frappe?

Du vil hele tiden have nye historier, nye oplysninger, og det er saftige ting, du finder, du kan slet ikke få nok.
On veut plus de données, plus d’informations, et celles qu’on trouve sont si bonnes qu’on ne peut plus s’arrêter.

Kalve bør, uanset om de opstaldes gruppevis eller i enkeltbokse, have plads nok til at røre sig, til kontakt med andet kvæg og til normale bevægelser, når de står eller ligger.
Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.

Hjertet skal nok hele.” – Marcia.
Le cœur guérit » (Marcia).

Det bryder de sig nok ikke om.
Je ne pense pas qu'ils aimeraient ça.

Ironisk nok skete dette nøjagtigt på det tidspunkt, hvor de økonomiske barrierer rundt omkring i Europa blev nedbrudt.
De façon ironique, cela est survenu exactement au moment où les barrières économiques tombaient en Europe.

Godt nok til en begyndelse
Ne prenez que le nécessaire

Bizart nok interesserer disse lejesoldater sig ikke særligt for hverken mineraler eller olie og gas.
« Bizarrement, les mercenaires ne s’intéressent pas aux minerais ni aux hydrocarbures.