Nokia oor Frans

Nokia

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Nokia

eienaam

Samtidig begyndte Nokia at træffe foranstaltninger til at overflytte sine ressourcer til fremtidens teknologier.
Dans le même temps, Nokia prend des mesures pour transférer ses ressources vers des technologies d’avenir.

Soortgelyke frases

Nokia N93
Nokia N73

Nokia N95
Nokia N95

voorbeelde

Den 1. februar 2013 indgav Finland ansøgning EGF/2013/001 FI/Nokia om økonomisk EGF-støtte som følge af afskedigelser i Nokia plc, Nokia Siemens Networks og hos 30 af virksomhedens underleverandører i Finland.
Le 1er février 2013, la Finlande a introduit la demande EGF/2013/001 FI/Nokia en vue d’obtenir une contribution financière du FEM à la suite de licenciements intervenus chez Nokia plc, dans sa filiale Nokia Siemens Networks et chez trente de ses sous-traitants en Finlande.

Finland indgav den 4. juli 2012 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos virksomheden Nokia plc (Salo) og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden indtil den 21. august 2012.
Le 4 juillet 2012, la Finlande a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus au sein de l’entreprise Nokia plc (Salo), et l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 21 août 2012.

Nokia er den største producent af mobiltelefoner og påtænker at udvikle sin tilstedeværelse på markedet for navigationsapplikationer til mobiltelefoner ved at udvikle sin internetportal OVI og har en marginal tilstedeværelse på markedet for salg af PND'er.
Nokia, qui s'efforce d'accroître sa présence sur le marché des applications de navigation pour téléphones mobiles par la mise en place de son portail Internet OVI, est le premier fabricant de téléphones mobiles et occupe une place secondaire dans les ventes d'appareils de navigation portables.

Ansøgningen vedrører 4 509 afskedigelser i Nokia plc, virksomhedens datterselskab Nokia/Siemens Networks og hos 30 af virksomhedens leverandører og underleverandører, hvoraf 2 863 var i referenceperioden på fire måneder fra den 1. august 2012 til den 30. november 2012, og yderligere 1 646 afskedigelser indtraf før og efter referenceperioden, men under den samme kollektive afskedigelsesprocedure.
La demande fait état de 4 509 licenciements intervenus chez Nokia plc, dans sa filiale Nokia Siemens Networks et chez trente de ses fournisseurs et sous-traitants, dont 2 863 durant la période de référence de quatre mois allant du 1er août 2012 au 30 novembre 2012 et de 1 646 licenciements supplémentaires intervenus avant et après la période de référence mais liés à la même procédure de licenciement collectif.

Virksomheder og antal afskedigelser i referenceperioden Nokia Oy 940 Lionbridge Oy 1 Eilakaisla Oy 1 ManpowerGroup Solutions Oy 3 Virksomheder i alt: 4 Afskedigelser i alt: 945 Antal selvstændige, hvis aktivitet er ophørt: 0 Antal støtteberettigede arbejdstagere og selvstændige: 945 Dette er den anden ansøgning, som skal behandles under 2017-budgettet, og den femtende for sektoren "Fremstilling af computere, elektroniske og optiske produkter" til dato.
Entreprises et nombre de licenciements pendant la période de référence Nokia Oy 940 Lionbridge Oy 1 Eilakaisla Oy 1 ManpowerGroup Solutions Oy 3 Nombre total d’entreprises: 4 Nombre total de licenciements: 945 Nombre total de travailleurs indépendants en cessation d’activité: 0 Nombre total de salariés et de travailleurs indépendants admissibles: 945 Il s'agit à ce jour de la deuxième demande examinée dans le cadre du budget 2017 et de la quinzième concernant le secteur de la fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques.

Nokia mister i øjeblikket terræn på sine vigtigste markeder i Kina og Indien, hvor en række virksomheder, der fremstiller billige telefoner, øger deres markedsandele.
Nokia est en train de perdre du terrain sur ses principaux marchés, à savoir la Chine et l’Inde, où plusieurs fabricants de téléphones à bas prix augmentent leurs parts de marché.

På mobiltelefonmarkederne er Nokia langt den største leverandør
Sur le marché de la fourniture de téléphones mobiles, Nokia est de loin le principal fournisseur

Han gjorde bl.a. gældende, at der ikke var nogen grund til at frygte en gentagelse af krænkelsen, eftersom anvendelsen af varemærket NOKIA hverken havde været forsætlig eller uagtsom.
Il a notamment fait valoir qu’il n’existait aucune raison de penser que des actes de contrefaçon puissent se répéter puisque l’utilisation de la marque NOKIA ne résultait ni d’une intention ni d’une négligence.

Rettens dom af 13. oktober 2011 — NEC Display Solutions Europe mod KHIM — Nokia (NaViKey)
Arrêt du Tribunal du 13 octobre 2011 — NEC Display Solutions Europe/OHMI — Nokia (NaViKey)

13 – Om forpligtelsen til, ikke muligheden for, at træffe sikringsforanstaltninger, jf. ligeledes Nokia-dommen, præmis 59-62.
13 – Sur l’obligation, et non la faculté, d’adopter les mesures de garantie, voir également les points 59 à 62 de l’arrêt Nokia, précité.

Appellant: Nokia Oyj (ved asianajaja C.
Partie requérante: Nokia Oyj (représentant: Me C.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 12. december 2012 om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/014 RO/Nokia fra Rumænien)
Décision du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/014 RO/Nokia, présentée par la Roumanie)

Således er Philips-sagen underlagt den gamle forordning nr. 3295/94, mens den nye forordning nr. 1383/2003 finder anvendelse på Nokia-sagen. Endvidere vedrører de præjudicielle spørgsmål bestemmelser i disse to forordninger, som ikke er identiske.
Dans les deux affaires, les faits tournent autour de la retenue douanière de marchandises en transit, mais, si la procédure au principal dans la seconde affaire, Nokia, porte sur la légalité des agissements des autorités douanières britanniques, qui ont mis fin à la retenue des marchandises au motif qu’il n’existait pas d’atteinte «actuelle» ou «réelle» à la marque en cause, la première affaire, Philips, est soumise à la Cour à un stade ultérieur, qualitativement différent, dans lequel, après l’intervention des autorités douanières belges sur des marchandises de ce type et dans le contexte décrit ci-dessus, le titulaire du droit de propriété intellectuelle prétendument violé saisit la justice pour que l’existence de cette violation soit reconnue, avec les conséquences qui en découlent.

MEE har indkaldt en gruppe, som beskæftiger sig med afskedigelserne hos Nokia, og deltager i forberedelsen af EGF-ansøgningen.
Le MEE a constitué un groupe qui s’occupe des licenciements chez Nokia et participe à la préparation de la demande FEM.

Da Nokias position blev svækket, og den internationale finansielle og økonomiske krise indtraf, forværredes situationen i Salo med hensyn til beskæftigelse og produktion, og den led mere end andre regioner i Finland.
Les effets conjugués de la perte de vitesse de Nokia et de la crise économique et financière ont provoqué une détérioration de l’emploi et de la production à Salo, qui a été plus durement frappée que d’autres régions de la Finlande.

Finland indgav den 1. februar 2013 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Nokia plc, Nokia Siemens Networks og hos 30 af virksomhedens underleverandører og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden indtil den 21. august 2013.
Le 1er février 2013, la Finlande a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus chez Nokia plc, Nokia Siemens Networks et trente sous-traitants, et l'a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 21 août 2013.

Rumænien indgav en ansøgning den 22. december 2011 om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos SC Nokia Romania SRL og hos én af virksomhedens leverandører og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 22. august 2012.
Le 22 décembre 2011, la Roumanie a introduit une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus au sein de l’entreprise SC Nokia Romania SRL et chez l’un de ses fournisseurs, et l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 22 août 2012.

Den tyske ansøgning, EGF/2009/002/DE/Nokia, der blev forelagt Kommissionen den 6. februar 2009 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 20. maj 2009, vedrører 1337 afskedigelser i Nokia GmbH, hvoraf bistanden er rettet mod de 1316.
La demande de l'Allemagne EGF/2009/002/DE/Nokia, présentée à la Commission le 6 février 2009 et complétée par des informations supplémentaires transmises jusqu'au 20 mai 2009, porte sur 1 337 licenciements survenus chez Nokia GmbH, dont 1 316 peuvent bénéficier d'une aide.

Nokia er et godt eksempel.
Nokia est un bon exemple.

(USA), der tilhører koncernen Nokia Corporation (under ét »Nokia«, Finland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele NAVTEQ Corporation (»Navteq«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
(USA) appartenant au groupe Nokia Corporation (ensemble «Nokia», Finlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise NAVTEQ Corporation («Navteq», USA) par achat d'actions.

Sag COMP/M.#- Nokia/SAP/JV
Affaire COMP/M.#- Nokia/SAP/JV

Fusionen vil derfor hverken øge eller skabe et incitament for Nokia og TomTom til at samordne deres adfærd på afsætningsmarkederne
Dès lors, la concentration n'incite pas Nokia et TomTom à adopter des comportements coordonnés sur les marchés en aval, ni ne renforcent leur souhait de le faire

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af en ansøgning fra Finland — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems [COM(2017)0157 — C8-0131/2017 — 2017/2058(BUD)] — Budgetudvalget.
Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (demande présentée par la Finlande — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems) [COM(2017)0157 — C8-0131/2017 — 2017/2058(BUD)] — Commission des budgets.

Der er blevet nedsat en bred repræsentativ arbejdsgruppe for omorganiseringen af Nokia-aktiviteterne i Salo.
Un groupe de travail largement représentatif a été créé en lien avec la restructuration des activités de Nokia à Salo.

Den fusionerede virksomhed ville kun opnå et relativt begrænset salg på afsætningsmarkedet ved at hæve prisen på kortdatabaser for Nokias konkurrenter, og indtægtstabet på grund af faldende salg af kortdatabaser ville ikke blive opvejet af supplerende salg af mobiltelefoner.
L'entité issue de la concentration ne s'emparerait que d'une part relativement faible des ventes sur le marché en aval si elle relevait le prix des bases de données cartographiques pour les concurrents de Nokia et le manque à gagner résultant de la baisse des ventes de bases de données cartographiques ne serait pas compensé par les ventes supplémentaires de téléphones mobiles.