planlægge oor Frans

planlægge

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

projeter

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Du kan fx planlægge at studere Mormons Bog en vis tid hver dag.
Par exemple, tu peux projeter d’étudier le Livre de Mormon pendant une durée déterminée chaque jour.

esquisser

werkwoord

planifier

werkwoord

Agenturet kan planlægge og gennemføre pilotprojekter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
L'Agence peut planifier et mettre en œuvre des projets pilotes concernant des questions régies par le présent règlement.

programmer · plan · planification

voorbeelde

Blandt de stærke sider ved gennemførelsen af de nationale reformprogrammer i euroområdets medlemsstater er, at der gennemføres eller planlægges lovende reformer for at forbedre anvendelsen af arbejdskraften og dens produktivitet, skabe dynamik inden for FoU og innovation, udvikle menneskelig kapital og skabe gunstigere erhvervsvilkår, navnlig gennem politikker til at øge konkurrencen og forbedre reguleringen yderligere.
Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation.

Planlægger Kommissionen at fremlægge specifikke foranstaltninger eller forslag til forslag til foranstaltninger, som vil fremskynde den aktuelle godkendelsesprocedure?
La Commission prévoit-elle de soumettre des propositions spécifiques ou des propositions de mesures qui contribueraient à accélérer la procédure d'autorisation actuelle?

Er I begyndt at planlægge polterabend?
Comment on va enterrer mon célibat?

(11) De nuværende muligheder for at yde effektiv bistand til medlemsstaterne med hensyn til den operationelle del af forvaltningen af de ydre grænser bør styrkes for så vidt angår de tekniske ressourcer, der er til rådighed. Agenturet bør være i stand til med tilstrækkelig nøjagtighed at planlægge koordineringen af fælles operationer eller pilotprojekter.
(11) Il convient de renforcer, notamment sur le plan des ressources techniques disponibles, les possibilités actuelles d'assistance effective aux États membres en ce qui concerne les aspects opérationnels de la gestion des frontières extérieures; l'Agence doit être à même de planifier la coordination des opérations conjointes et des projets pilotes avec un degré de précision suffisant.

De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel, beskrives, hvis det er relevant, i de programmer, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EF) nr. 1260/1999, og som vedrører disse fjernområder.
Les mesures envisagées au titre du présent article font l’objet d’une description, le cas échéant, dans les programmes pour ces régions, visés aux articles 18 et 19 du règlement (CE) no 1260/1999.

Når man planlægger et bryllup, ligger et andet par altid et skridt foran.
Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.

For at støttemodtagerne kan planlægge arealanvendelsen så fleksibelt som muligt, bør de kunne ændre deres enkeltansøgning eller betalingsanmodning indtil det tidspunkt, hvor tilsåningen normalt finder sted, såfremt alle særlige betingelser i de forskellige støtteordninger eller støtteforanstaltninger overholdes, og myndighederne endnu ikke har underrettet landbrugeren om fejl i enkeltansøgningen eller betalingsanmodningen, og ej heller om en kontrol på stedet, hvor der er konstateret fejl med hensyn til den del, ændringen vedrører.
En vue de ménager le plus de flexibilité possible aux bénéficiaires quant à la planification de l’utilisation de leurs superficies, il y a lieu de les autoriser à modifier leur demande unique ou leur demande de paiement jusqu’aux dates habituelles d’ensemencement, pour autant que toutes les exigences particulières des différents régimes d’aide ou des mesures de soutien soient respectées et que l’autorité compétente ne les ait pas encore informés d’erreurs contenues dans la demande unique ou dans la demande de paiement, ni n’ait notifié un contrôle sur place ayant révélé des erreurs, en ce qui concerne la partie sur laquelle porte la modification.

Kan Kommissionen oplyse, om der er fremlagt et projekt til afsanding af banken og den sejlbare kanal ved Cávado-flodens munding, som fører til fiskehavnen, og om der planlægges en medfinanisering fra EU's side?
La Commission peut‐elle dire si un projet de désensablement de la barre et du canal navigable menant au port de pêche, à l'embouchure du Cávado, a été présenté et si un cofinancement communautaire est envisagé?

at støtte forskningen i forsvarsteknologi samt koordinere og planlægge fælles forskningsaktiviteter og undersøgelser af tekniske løsninger, der imødekommer de fremtidige operationelle behov
de soutenir la recherche en matière de technologie de défense, de coordonner et de planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs;

Revisionen af den fælles fiskeripolitik vil også byde en lejlighed til at undersøge, hvorledes 12 miles-afvigelsen i den fælles fiskeripolitik kan bevares, således at kystfiskeriet kan planlægges og forvaltes i forbindelse med den langsigtede ICZM-proces.
La réforme de la PCP permettra, quant à elle, de se pencher sur la dérogation des douze milles pour voir dans quelles conditions il serait possible de la maintenir afin de pouvoir planifier et aménager la pêche côtière dans le cadre d'un processus d'AIZC à long terme.

Henset til ovenstående betragtninger, foreslår jeg Domstolen, at det tredje og fjerde spørgsmål stillet af den forelæggende ret besvares med, at artikel 2, stk. 1, i direktiv 98/59, sammenholdt med direktivets artikel 2, stk. 4, skal fortolkes således, at forpligtelsen til at påbegynde konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter for en koncerns vedkommende opstår, når enten arbejdsgiveren eller en virksomhed med bestemmende indflydelse, som arbejdsgiveren er en del af, planlægger eller forventer at foretage kollektive afskedigelser.
Au vu des considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre aux troisième et quatrième questions posées par la juridiction de renvoi qu’il convient d’interpréter l’article 2, paragraphe 1, de la directive 98/59, lu en combinaison avec l’article 2, paragraphe 4, de cette directive, en ce sens que, dans le cas d’un groupe d’entreprises, l’obligation de consultation avec les représentants des travailleurs naît lorsque soit l’employeur, soit l’entreprise qui contrôle ce dernier projette ou prévoit d’effectuer des licenciements collectifs.

Dette familiebånd, der i den fælles ulykke holdt dem åndeligt vågne, bandt vidner fra mange lande sammen, så de kunne planlægge en forøget virksomhed med hensyn til den teokratiske gudsdyrkelse, når befrielsens time slog.
Ces relations familiales et internationales des témoins supportant ensemble l’adversité les maintinrent éveillés spirituellement pour poser les jalons d’activités plus étendues relatives à l’adoration théocratique quand viendrait le jour de la délivrance.

Et SPE-selskabs forretningsledelsesorgan, som planlægger en flytning, udarbejder et forslag om flytning, der mindst skal indeholde følgende oplysninger: Begrundelse Se ændringsforslag 2.
L'organe de direction ou d'administration d'une SPE prévoyant un transfert élabore une proposition de transfert comprenant au moins les indications suivantes: Justification Voir l'amendement 2.

– ansvar for og krav i forbindelse med at planlægge og lede audit, rapportere resultater og opbevare tilhørende registreringer
— des responsabilités et des exigences pour la planification, la réalisation des audits, le rapport des résultats et la conservation des enregistrements associés,

Gør dig grundigt bekendt med lærdommene, og planlæg flere måder, hvorpå du kan fremlægge og undervise i disse principper i klassen.
Imprégnez-vous de ces enseignements et prévoyez diverses manières de présenter et d’enseigner ces principes en classe.

forsyne hver operatør med de data, der er nødvendige for at planlægge aktiviteter i overensstemmelse med gældende flyve- og tjenestetidsbestemmelser.
fournit à chaque exploitant les données nécessaires pour planifier les activités conformément aux limitations des temps de vol et de service et aux exigences en matière de repos applicables.

„Når du holder op med at arbejde, så planlæg ikke at tage den med ro et år eller to.
“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.

Som gruppe beslutter de sig for at have fællesspisning den søndag efter kirke, begynde at spille volleyball om tirsdagen, lave en kalender for at tage i templet og planlægge, hvordan de kan hjælpe de unge med at komme til aktiviteter.
En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

en liste over store projekter, som planlægges gennemført i løbet af programmeringsperioden.
une liste des grands projets pour lesquels la mise en œuvre est prévue pendant la période de programmation.

Faciliteten forvalter primært sin finansieringslikviditetsrisiko ved at planlægge sine nettolikviditetsbehov og ved medlemsstaternes årlige bidrag.
Elle gère principalement son risque de financement en planifiant ses besoins nets en liquidités et les contributions annuelles requises des États membres.

Det skal også planlægges omhyggeligt, da vi ønsker at undgå problemer som dem, vi nu står over for.
Elle devra également être bien gérée, car nous voulons écarter tout risque de nous retrouver dans une situation similaire à celle que nous vivons aujourd' hui.

De krævede flyvninger skal planlægges, så der er tilslutning til flyruten Trondheim-Oslo.
Les services obligatoires doivent être programmés de manière à assurer la correspondance avec les services aériens Trondheim-Oslo A-R.

(11) For at sikre, at en aftale, der planlægges indgået af en medlemsstat, ikke gør fællesskabslovgivningen ineffektiv og underminerer den korrekte anvendelse af den ordning, der er fastsat ved dens regler, bør der kræves bemyndigelse til både at indlede eller fortsætte forhandlinger og til at indgå en aftale.
(11) Pour éviter qu’un accord proposé par un État membre ne prive d’effet le droit communautaire et ne porte atteinte au bon fonctionnement du système mis en place par ses dispositions, une autorisation doit être exigée tant pour entamer ou poursuivre des négociations que pour conclure un accord.

Eftersom tolketjenesterne stort set ikke har nogen indflydelse på disse forhold, kan der kun opnås besparelser, hvis mødearrangørerne bliver bedre til at planlægge
Dans la mesure où ces éléments échappent en grande partie au contrôle des services d'interprétation, il ne serait possible de réduire les coûts qu'à condition que les organisateurs des réunions s'attachent à anticiper davantage les besoins

1, at det havde været genstand for overvejelser i Kommissionens juridiske tjeneste, og at man var af den opfattelse, at det var det korrekte retsgrundlag, at det også hang sammen med, at 130 S, stk. 2, udgjorde en undtagelse fra den generelle regel, og at hensigten med forslaget ikke er at gribe ind i den fysiske planlægning, men at give de planlæggende myndigheder et redskab, som de kan integrere i deres beslutningsproces.
J'ai répondu, en fait, de façon très précise à M. Florenz et à Mme Jackson dans ma première intervention où j'avais signalé que nous estimions clairement que la base juridique était l'article 130 S, paragraphe 1, que ce point a fait l'objet d'analyses au sein du service juridique de la Commission, qu'il s'agissait, selon nous, de la base juridique correcte, que, parallèlement, l'article 130 S, paragraphe 2 représentait une dérogation par rapport à la règle générale et que la proposition ne visait pas à aborder l'aménagement physique, mais à offrir aux autorités chargées de l'aménagement un outil qu'elles pourront intégrer dans leur processus décisionnel.