redde ansigt oor Frans

redde ansigt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sauver la face

werkwoord

Det var en måde at redde ansigt på!
C’était le moyen de sauver la face !

voorbeelde

Du sagde, du gav mig chancen for at redde ansigt.
Vous vouliez que je sauve la face, mais ce serait vous laisser sans représailles.

Hvordan kunne hun „redde ansigt“ over for de andre nationer, så skamferet hendes nationale udseende var blevet?
Son aspect national ainsi mutilé, comment pouvait- elle “sauver la face” devant les autres nations?

Sagen er, du må tilbyde ham en vej ud af dette, hvor han redder ansigt.
Mais tu vas devoir lui offrir une échappatoire.

Forbered en undskyldning for at redde ansigt.
Préparez un alibi pour sauver la face.

Når folk forsøger at redde ansigt, hvad mennesker angår, kan de uforvarende tabe ansigt for Gud.
Qui essaie de sauver la face devant les hommes peut sans le savoir perdre la face devant Dieu.

Jeg må redde ansigt.
Je dois sauver la face.

Det her siger du kun for at redde ansigt.
Vous essayez de sauver la face.

Der var også spørgsmålet om at redde ansigt så godt man kunne, efter gårsdagens katastrofe.
Il fallait également sauver la face, après le désastre de la veille.

Det var en måde at redde ansigt på!
C’était le moyen de sauver la face !

Forventer du jeg skal dræbe ham for at redde ansigt?
Vous vous attendez à ce qu'on le tue pour sauver la face?

Skal jeg lyve, så du kan redde ansigt?
Pour vous ôter de l'embarras?

Forbered en undskyldning for at redde ansigt
Préparez un alibi pour sauver la face

Så kan PG & E redde ansigt
PG & E ne perd pas la face devant ses actionnaires

Da var det at Brom foreslog et kompromis, som gav alle parter mulighed for at redde ansigt.
C’est alors que Brom a proposé un compromis qui permettait à toutes les parties de sortir de l’impasse la tête haute.

Også de kunne lide tanken om at redde ansigt.
Eux aussi aimaient cette façon de sauver la face.

Det var en chance for at redde ansigt, selv om prisen for at gøre det kunne være forfærdelig høj.
C’était une occasion de défendre sa dignité, fût-ce au prix de la violence.

Rådet har indgået et flovt kompromis, som skal redde ansigtet for dem, der lovede at lægge centeret i Thessaloniki.
Le Conseil a adopté un compromis confus qui sauve la face de ceux qui ont voulu que le centre soit situé à Thessalonique.

Dette svar fra Kommissionen viser i virkeligheden, at den ikke har nogen argumenter, og at den ikke kan redde ansigt over for arbejdstagerne.
Cette réponse de la Commission prouve vraiment qu’elle n’avait aucun argument et la dévoile, de façon irréparable, sous son vrai jour aux yeux des employés.

Jeg er sikker på, at det ikke vil ske særlig ofte, men det vil gøre det muligt for dem at redde ansigt og tage hjem med en acceptabel løsning.
J’ai la certitude qu’ils ne le feraient pas souvent, mais ça leur permettrait de sauver la face pour l’instant et de regagner leur pays avec une solution acceptable.

Vi skal ikke redde ansigt ved at acceptere det formelle kompromis, der tilfældigvis kan sættes sammen i København, og bilde os selv ind, at det er et resultat, som automatisk fører til reduktioner på 30 %.
Nous ne devrions pas nous réfugier dans je ne sais quel compromis formel que nous pourrions trouver tant bien que mal à Copenhague et nous imaginer que ce serait un résultat qui pourrait mener automatiquement à des réductions de 30 %.

Jeg forsøger bare at redde hans ansigt
J' essaye juste de l' aider

Forbundet med stolthed er den idé at man for enhver pris må „redde sit ansigt“.
Le désir de “sauver la face” est un des aspects de l’orgueil.

USA og Rådet forsøger ikke at redde et vigtigt redskab. De redder blot ansigt.
Les États-Unis et le Conseil ne sont pas en train d'essayer de sauver un outil essentiel, ils sont simplement en train de sauver la face.

Hans overordnede fortsatte: »Lægerne forsøger nu en femte hudtransplantation for at redde hans ansigt.
Le directeur continuait : — Les toubibs tentent une cinquième greffe pour sauver son visage.