skøjtebane oor Frans

skøjtebane

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

glissoire

naamwoord vroulike

patinoire

naamwoord vroulike

surface d'eau gelée ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage et d'autres sports sur glace

Ligesom en skøjtebane for mus.
Une patinoire pour souris.

voorbeelde

Hun underviser på skøjtebanen og har aftenarbejde i butikken.”
Elle donne des leçons de patinage et travaille le soir au magasin.

Mange af disse havde skøjtebaner om vinteren.
Beaucoup étaient tisserands l’hiver.

Udlejning af udstyr til skøjtebaner, rulleskøjtebaner og skøjtebaner med kunstoverflade
Services de location d'équipements pour patinoires à glace, patinoires et patinoires à surface artificielle

Ismaskiner, køleanlæg, varmevekslere, kølesystemer og fryseudstyr, særlig til fremstilling af skøjtebaner og isoverflader til skiløjper
Appareils de production de glace, installations de refroidissement, échangeurs thermiques, systèmes de réfrigération et de congélation, en particulier pour la fabrication de patinoires et de surfaces de glace pour tremplins de ski

Bagefter, skifter vi ørepropperne ud med ørevarmere... og derefter skøjter vi et par under måneskinnet på skøjtebanen.
Après, on échange nos boules Quies pour des cache-oreilles et nous allons à la patinoire faire quelques tours au clair de lune.

Skøjtebaner [konstruktioner af metal]
Patinoires [constructions] métalliques

Byggevirksomhed, konstruktion, reparation og vedligeholdelse af skøjtebaner, rulleskøjtebaner og skøjtebaner med kunstoverflade
Construction, réparation et entretien de patinoires à glace, patinoires et patinoires à surface artificielle

Gennem Kommunefællesskabet i Condado modtog Mondariz Kommune i 1999 et beløb på 60257943 ESP fra EFRU’s operative programmer (Aktion: Styrkelse af den lokale udvikling) til et projekt, som omfattede en fodboldbane, en boldvæg og en skøjtebane.
‐FEDER» (Action: renforcement du développement local), 60257943 de pesetas ont été accordées à la Mairie de Mondariz en 1999 afin de développer un projet comprenant un terrain de football, un fronton et une patinoire.

De var ved at anlægge en skøjtebane.
Ils étaient en train de créer une patinoire.

— skøjtebaner, svømmebassiner, golfbaner, gymnastiksale, fitnesscentre, tennisbaner, squashbaner og bowlingbaner
— patinoires, piscines, terrains de golf, gymnases, centres de remise en forme, courts de tennis, courts de squash et bowlings,

Et indkøbscenter i Australien har en skøjtebane til sportsinteresserede kunder, et andet center har en bowlingbane.
Un centre commercial australien tient à la disposition de ses clients amateurs de sport une patinoire, et un autre, un bowling.

Alting er lukket: restauranter og biografer og skøjtebanen.
Tout a fermé : les restaurants, les cinémas, la patinoire...

Hvem er klar til skøjtebanen?
Prêt pour le grand frisson?

Jordkølingssystemer, særlig til sportsanlæg eller til skøjtebaner
Dispositifs de refroidissement des sols, en particulier pour les installations de sport ou pour les surfaces en glace artificielle

Projektering, herunder udvikling af inden- og udendørs skiløjper og skøjtebaner og andre lokaliteter til vintersport, friluftsparker og lokaliteter til sommersport, fitness-skoler og dermed beslægtede tjenesteydelser, såsom hotel-, restaurant- og cateringtjenesteydelser, inklusive hotelvirksomhed
Développement de projets, notamment développement de pistes de ski et pistes de patinage intérieures et extérieures et d'autres sites pour sports d'hiver, de parcs extérieurs et de sites pour sports d'été, d'écoles de fitness et de services connexes comme services d'horeca y compris hôtellerie

Konstruktion, reparation og vedligeholdelse af skøjtebaner med kunstige overflader
Construction, réparation et maintenance de pistes de patinage avec des surfaces artificielles

Skøjtebanens parkeringsplads ventede på, at det skulle blive dag.
Le parking de la patinoire attendait la lumière du jour.

De mangler en på skøjtebanen.
Brennan a dit qu'ils étaient dans une impasse à moins que quelqu'un ait pu rentrer dans la patinoire.

Støttens formål: Støtte til intensiveret udvidelse og teknisk fornyelse af Thialf-skøjtebanen i Heerenveen.
Objectif de l'aide: Aide en faveur de l'intensification de l'extension et de la rénovation technique de la patinoire Thialf à Heerenveen.

Design og planlægning af jordkølingssystemer til dannelse af skøjtebaner
Conception et planification de dispositifs de refroidissement des sols pour la formation d'une surface de glace artificielle

Til skøjtebanen
À la patinoire

Drift af inden- og udendørs skiløjper og skøjtebaner samt anden vintersport
Exploitation de pistes de ski et pistes de patinage intérieures et extérieures et autres sports d'hiver

Om vinteren blev det udendørs bassin til en skøjtebane.
En hiver, le bassin extérieur devenait une patinoire.

Projektering, herunder byggeri (gennemførelse) af inden- og udendørs skiløjper og skøjtebaner og andre lokaliteter for vintersport, friluftsparker og lokaliteter til sommersport, fitness-skoler og dermed beslægtede tjenesteydelser, såsom hotel-, restaurant- og cateringtjenesteydelser, inklusive hotelvirksomhed
Développement de projets, notamment construction (réalisation) de pistes de ski et pistes de patinage intérieures et extérieures et d'autres sites pour sports d'hiver, de parcs extérieurs et de sites pour sports d'été, d'écoles de fitness et de services connexes comme services horeca y compris hôtelerie

Metaforisk set svarer det til, at en ishockeydommer bliver spurgt om, hvorvidt undtagelsen til forbuddet mod icing finder anvendelse i en situation, hvor begge hold er ramt af udvisninger, men hvor kun den ene målmand forlader sit målfelt og bevæger sig i retning af pucken, af en person blandt publikum på skøjtebanen, der spiller skak, med henblik på at tage stilling til, hvorvidt vedkommende eventuelt kan foretage en rokade med vedkommendes dronning.
Pour l’exprimer par une métaphore, c’est comme si un arbitre de hockey sur glace devait se voir poser la question de savoir si l’exception à l’interdiction du dégagement s’applique dans une situation où les deux équipes sont à court de joueurs mais où seul l’un des gardiens de but quitte son enceinte et se dirige vers le palet, et ce par quelqu’un dans le public de la patinoire qui est en train de jouer aux échecs et qui pose la question pour décider s’il pourrait peut-être exécuter un roque avec sa reine.