social differentiering oor Frans
social differentiering
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
différenciation sociale
différenciation sociale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tværtimod, er befolkningen konstant faldende, og samtidig forsvinder ethvert tegn på social differentiering.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesWikiMatrix WikiMatrix
Globaliseringen har i vid udstrækning bidraget til at skabe velstand, men - og det er møntet på hr. Hökmark - også til at skabe større fattigdom, større marginalisering og til større social differentiering, hvilket nu engang ikke er ensbetydende med lighed og retfærdighed for alle.
AnesthésieEuroparl8 Europarl8
Derfor foreslår jeg med mit ændringsforslag 30 nøjagtig som det Økonomiske og Sociale Udvalg en bedre differentiering og er selvfølgelig imod ordførerens tilsvarende ændringsforslag nr. 11.
Qu' est- ce que tu fais?Europarl8 Europarl8
Der forelå ingen empiriske beviser, og der var heller ikke nogen økonomiske og sociale overvejelser, der pegede på en sådan differentiering.
Ils vont essayer de supprimer l' impôtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) større vægt på differentiering mellem kønnene i analysen af social udstødelse og i vurderingen af den politiske indvirkning
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinEurLex-2 EurLex-2
Da EU stadig udviser store mangler i forhold til fuldstændig økonomisk, politisk og social integration, vil den øgede differentiering, som en vellykket tiltrædelse af visse lande vil give, sætte indsatsen for økonomisk og social konvergens mellem de nuværende medlemsstater på prøve, medmindre de nødvendige mekanismer og procedurer fastsættes.
C' est annulé ici.- À l' hôtelEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstater, der før i tiden lagde større vægt på sektorens økonomiske udvikling, er efterhånden begyndt at overveje og udvikle strategier for differentiering og inddragelse af miljømæssige og sociale målsætninger.
ESSAIS MÉCANIQUESEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstater, der før i tiden lagde større vægt på sektorens økonomiske udvikling, er efterhånden begyndt at overveje og udvikle strategier for differentiering og inddragelse af miljømæssige og sociale målsætninger
engagement de mise à disposition visée à l'articleoj4 oj4
34 – Enhver skatte- og afgiftspolitik er baseret på differentieringer, der er fastsat ud fra de sociale, økonomiske, miljømæssige eller andre formål, der forfølges af den berørte stat.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Differentieringen skal afspejle hvert partnerlands udviklingsniveau under hensyntagen til ligelighedspørgsmål, økonomiske og sociale indikatorer og fattigdomsindikatorer.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauEurLex-2 EurLex-2
anerkender, at social mangfoldighed i skoleklasser og institutioner skal sikres lige fra førskolestadiet for at undgå differentiering af undervisningsplaner og forventninger
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat donné le # février # en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'Etatoj4 oj4
anerkender, at social mangfoldighed i skoleklasser og institutioner skal sikres lige fra førskolestadiet for at undgå differentiering af undervisningsplaner og forventninger;
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesEurLex-2 EurLex-2
I lyset af de øgede økonomiske og sociale forskelle mellem partnerlandene og udformningen af nye målsætninger er der behov for en bedre differentiering.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.EurLex-2 EurLex-2
I Agenda 2000 konstateredes det, at spørgsmålene om differentiering og omfordeling af indkomststøtten blandt landbrugerne fik tiltagende betydning, ikke mindst for den sociale samhørighed.
Qu’ on n’ a aucun moyen de savoir qui sont les Cylons parmi nous?EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at ikt- og internetsikkerhed er et omfattende begreb med global indvirkning på økonomiske, sociale, teknologiske og militære forhold, hvorfor der kræves en klar definition og differentiering af ansvarsområderne samt en stærk international samarbejdsmekanisme;
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeEurLex-2 EurLex-2
Det er sandsynligt, at muligheden for at opsuge arbejdskraften også inden for landbruget vil blive forringet af den fortsatte omstrukturering, således at det vil være nødvendigt med en differentiering af landbrugsøkonomien med henblik på at undgå sociale spændinger, navnlig i de skrøbelige nye demokratier i Østeuropa.
C' est pas difficilenot-set not-set
(12) I sagen vedrørende arbejdsgivernes bidrag til social sikring i Norge konkluderede Tilsynsmyndigheden, at en regional differentiering af satserne for sådanne bidrag var udtryk for statsstøtte, da der her var tale om en begunstigelse af virksomhederne i bestemte områder (afgørelse nr. 165/98/KOL af 2. juli 1998, EFT L 32 af 3.12.1998).
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne er navnlig nødt til at øge deres investeringer i menneskelige ressourcer, således at de ved hjælp af uddannelse og velovervejet differentiering af arbejdsbetingelser og løn, af skatter, sociale afgifter og overflytninger skaber nye beskæftigelsesmuligheder, også for lavtkvalificerede og kun begrænset produktive, i hvilken forbindelse grænseoverskridende uddannelse og mobilitet bør fremmes yderligere gennem tilsvarende anerkendelse heraf.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgenot-set not-set
9 Reglerne for uddannelses- og arbejdskontrakter blev efterfølgende ændret ved lov nr. 407 af 29. december 1990 (herefter »lov nr. 407/1990«), som indførte en regional differentiering af fritagelser fra sociale sikringsbidrag, ved lov nr. 169 af 1. juni 1991, som hævede den maksimale alder for arbejdstagere, der kunne ansættes i henhold til denne type kontrakt, til 32 år, og ved lov nr. 451 af 19. juli 1994 (herefter »lov nr. 451/1994«), som indførte en uddannelses- og arbejdskontrakt, der var begrænset til et år, og som fastsatte et minimumsantal for uddannelsestimer, som skulle iagttages.
Je n' ai pas cessé de penser à toi.Chaque jourEurlex2019 Eurlex2019
Og den skal åbne mulighed for en øget differentiering af budgetstøtteforanstaltninger, således at EU bliver i stand til bedre at tilgodese den politiske, økonomiske og sociale kontekst i partnerlandet.
TABLEAU DE CORRESPONDANCEEurLex-2 EurLex-2
Den nye tilgang skal åbne mulighed for en øget differentiering af budgetstøtteforanstaltninger, således at EU bliver i stand til bedre at tilgodese den politiske, økonomiske og sociale kontekst i partnerlandet.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?EurLex-2 EurLex-2
Det fremgaar af Domstolens praksis, at en saadan differentiering ogsaa er retmaessig, hvis de indroemmede fiskale fordele i form af fritagelse for eller nedsaettelse af afgifter skyldes velbegrundede sociale hensyn ( 3 ).
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionEurLex-2 EurLex-2
Henset til den enekompetence og det vide skøn, der tilkommer Kommissionen ved vurderingen af, om støtte er forenelig med det indre marked, vil en udvidelse af anvendelsesområdet for reglerne om statsstøtte gennem referencerammemetoden tillægge Kommissionen en beføjelse til at »tilpasse« de nationale skatte- og afgiftsordninger ved at kræve, at differentieringer, der lovligt er fastsat ud fra ud fra sociale, økonomiske, miljømæssige eller andre formål, fjernes (41).
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Heroverfor står, at en differentiering mellem ens produkter er tilladt, hvis det er begrundet i mål for de økonomiske, sociale eller miljømæssige politikker, som er forenelige med kravene i EF-traktaten og EU's afledte ret, og hvis de nærmere regler er sådan, at enhver form for forskelsbehandling undgås
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.oj4 oj4
Heroverfor står, at en differentiering mellem ens produkter er tilladt, hvis det er begrundet i mål for de økonomiske, sociale eller miljømæssige politikker, som er forenelige med kravene i EF-traktaten og EU's afledte ret, og hvis de nærmere regler er sådan, at enhver form for forskelsbehandling undgås (21).
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.