spild oor Frans

spild

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

gaspillage

naamwoord manlike

Dépense ou consommation extravagante ou inutile.

Det skal også forhindres, at ting gøres dobbelt. Det er spild af tid og penge.
Nous devrions également éviter la duplication, qui représente un gaspillage de temps et d’argent.

rebut

naamwoord manlike

Disse bestemmelser letter skiveskæringen af produktet og begrænser spild i forbindelse med forarbejdningen.
Cette disposition permet d’améliorer les opérations de tranchage du produit et de limiter les rebuts de préparation.

gouffre

naamwoord manlike

traitement · hémorragie · fichier bribes · fuite et écoulement accidentels

Soortgelyke frases

bekæmpelse af spild
lutte contre le gaspillage

voorbeelde

Endnu et af dine spildte talenter.
Un de vos dons gâchés.

(3) Det skal for godkendte produkter fremgå af etiketter og eventuelle sikkerhedsdatablade, at industriel behandling eller behandling af fagfolk skal finde sted inden for et indesluttet område eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag med inddæmning, at nybehandlet træ efter behandlingen lagres på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forhindre direkte spild ned i jord og vand, og at eventuelt spild fra anvendelse af produkter skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.
3) Les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent indiquer que l’application industrielle ou professionnelle doit être effectuée dans une zone confinée ou sur une surface en dur imperméable avec enceintes de protection, que le bois fraîchement traité doit être stocké après traitement sur une surface en dur imperméable pour éviter des pertes directes dans le sol ou dans les eaux, et que les quantités perdues résultant de l’application du produit doivent être récupérées en vue de leur réutilisation ou de leur élimination.

der henviser til, at det er nødvendigt at skelne mellem spild af spiselige dele af fødevarer og spild af ikkespiselige dele af fødevarer for at undgå misvisende konklusioner og ineffektive tiltag; der henviser til, at fokus på nedbringelse af madspild bør være på nedbringelse af madspild fra spiselige dele af fødevarer;
considérant qu’il convient d’établir une distinction entre les déchets d’aliments comestibles et les parties non comestibles des aliments, afin d’éviter des conclusions trompeuses et des mesures inefficaces; que les efforts de réduction devraient porter en priorité sur la prévention du gaspillage d’aliments comestibles;

Vi kan ikke spilde mere tid.
Nous ne devons plus perdre de temps.

Hun svarer: „Vi spildte ingen tid og nerveenergi på negative grublerier.
Elle répond: “Nous n’avons pas perdu notre temps et nos forces nerveuses en conjectures négatives.

Så jeg har spildt meget tid.
J’ai ainsi perdu beaucoup de temps.

Vi spildte bare tiden, tid, vi ikke havde.
Nous perdions du temps, alors même que le temps était un luxe que nous n’avions plus.

Jeg ved imidlertid, at den brede europæiske offentlighed anser dette for et skandaløst spild af skatteydernes penge.
Je sais cependant que le grand public européen considère qu'il s'agit d'un scandaleux gaspillage de l'argent du contribuable.

Man kan drikke fra den uden at spilde.
On peut pas boire sans s'en mettre dessus.

Måske er denne rejse for farlig.” ”Og spild af tid!”
Vous avez peut-être raison et le voyage est trop dangereux... — C’est surtout une perte de temps !

Man forsømmer sit sind og spilder sin tid.
Dans un certain sens, elle gaspille son esprit, comme elle gaspille son temps.

Pas på, du ikke spilder
Attention, ne gaspille pas

At Shelly går til dans er spild af tid
Ça ne sert à rien qu' elle danse

Den seneste virkede allerede som et spild.
Le dernier lui semblait déjà avoir été un véritable gâchis.

De spilder tiden her.
Ils perdent leur temps.

Værdien af legatet var præcist 100 gange mere end det beløb, jeg havde givet tiggeren, og ironien var ikke spildt på mig.
Le montant de la bourse était exactement cent fois ce que j’avais donné au mendiant, et je n’ai pas manqué de noter l’ironie de la situation.

Nej, det vil da være spild af talent.
Non, ça serait gaspiller du talent.

Derfor viser den nye anmodning - som vi endnu en gang skal spilde vores tid på - at vi foruden spaghetti med muslingesovs også eksporterer et "spaghettiretssystem", der ikke altid er tiltalende.
Cette nouvelle demande - qui nous fera une fois de plus perdre notre temps - démontre donc que, outre les spaghettis aux palourdes, nous exportons aussi partout «une justice aux palourdes», qui n’est pas toujours goûteuse.

Der skal gives råd om enhver miljøbeskyttelsesforanstaltning, der skal træffes i forbindelse med spild og udslip af stoffet eller blandingen ved uheld, som f.eks. at sørge for, at det holdes væk fra afløb, overfladevand og grundvand.
Des conseils doivent être donnés concernant les précautions éventuelles à prendre pour protéger l’environnement contre les déversements et le rejet accidentels de la substance ou du mélange, par exemple «éviter la contamination des égouts, des eaux de surface et des eaux souterraines».

”Det virkede ...” Han tav, som om han ikke kunne finde svaret. ”Jeg ville ikke spilde jeres tid.
Il s'interrompit, comme s'il était incapable de trouver la réponse. — Je ne voulais pas vous faire perdre votre temps.

.4 Brændselsolietanke må aldrig være anbragt på et sted, hvor der ved spild eller udstrømning fra en lækage i tanken kan opstå fare ved, at brændstoffet løber ned på en hed overflade.
.4 Aucune citerne à combustible liquide ne doit se trouver à des endroits où les débordements et les fuites pourraient provoquer un incendie en mettant le combustible en contact avec des surfaces chaudes.

Millioner af liter vand går til spilde på grund af utætte hovedvandledninger og fordi folk bare lader vandhanen løbe
Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.

Kendte farlige nedbrydningsprodukter, og farlige nedbrydningsprodukter, der med rimelighed kan forventes som følge af anvendelse, opbevaring, spild og opvarmning, skal anføres.
Il y a lieu de mentionner les produits de décomposition dangereux connus et ceux que l’on peut raisonnablement prévoir à la suite de l’utilisation, du stockage, du déversement et de l’échauffement.

Der skal gives andre oplysninger om spild og udslip, herunder råd om uegnede inddæmnings- og oprensningsteknikker, f.eks. ved angivelser som »... må aldrig anvendes«.
Il convient de fournir toute autre information concernant les déversements et les dispersions, y compris des conseils concernant les techniques inappropriées de confinement et de nettoyage, donnés à l'aide d'indications telles que «Ne jamais utiliser ...».

– Spild ikke dine kræfter forgæves, sagde Zedka til Veronika
—Ne gaspille pas ton énergie inutilement, conseilla Zedka à Veronika.