synge oor Frans

synge

[ˈsøŋə], /sønɡə/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

chanter

werkwoord

Produire des sons harmonieux avec sa voix.

Hold venligst op med at synge den sang.
Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !

cinq

werkwoord

Soortgelyke frases

jeg har hørt om en lille fugl synge om
mon petit doigt

voorbeelde

Overvej at afslutte aktiviteten ved at drøfte, hvordan vi kan følge vore levende profeter i dag, og syng »Følg Guds profeter« (Børnenes sangbog, s. 58) eller anden sang om profeter.
Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.

„Nogle gange er der en af brødrene, der synger,“ sagde han for ikke at tænke på smerten.
«Parfois, l’un de mes frères chantera quelque chose, reprit-il précipitamment pour essayer d’oublier la souffrance.

Kom og syng med.
Viens chanter avec nous, Will.

„Mylord af Lannister er skabt til at udføre store bedrifter, ikke til at synge om dem.
Messire Lannister est né pour accomplir de grands exploits, pas pour les chanter.

Skal jeg synge Dem en sang?
Je vous chante une chanson?

" Åh, du synger, " sagde griffen.
" Oh, vous chantez, " dit le Griffon.

Jeg har altid haft lyst til at synge professionelt.
J'ai toujours voulu essayer pour de bon.

For få år siden kunne man læse følgende i en af de største aviser i et sydamerikansk land: „Adskillige tusind Jehovas vidner her i landet er nægtet religionsfrihed fordi deres tro ikke tillader dem at hilse flaget, synge nationalsangen eller bære våben.
Plus récemment, on pouvait lire le commentaire suivant dans un grand journal d’Amérique du Sud: “Dans ce pays la liberté religieuse est refusée à des milliers de Témoins de Jéhovah parce que leur religion ne les autorise pas à saluer le drapeau, à chanter l’hymne national ou à porter les armes.

22 Kristenhedens værn har ingen værdi, men Jehovas vidner har en „stærk stad“, og den er det værd at synge om.
22 Le système défensif de la chrétienté est inefficace mais les témoins de Jéhovah possèdent une “ ville forte ”, et cela les encourage à chanter.

Jeg synger på Rose Bowl om 8 år.
C'est moi au Rose Bowl dans huit ans.

De vil have barderne til at synge om deres gerninger.
Ils veulent qu'on chante leurs exploits.

Vi må kunne sige som salmisten David: „Min mund skal synge Herrens lovsang.“
Notre détermination devrait donc être celle du psalmiste David, qui écrivit: “Ma bouche énoncera la louange de Jéhovah.”

Alle tre hopper vi op og ned, omfavner hinanden, synger og råber: “Hvor er det varmt!”
Nous sautons tous les trois de joie, enlacés, chantant, criant et disant « Il fait chaud dehors !

Hun ville ikke høre noget budskab, men hun lod os synge, hun ville gerne have, at vi sang.
Elle n’a pas voulu écouter notre message mais elle nous a laissé chanter, elle a adoré nous entendre chanter.

Kom, syng din glæde ud;
Loue Dieu, la joie au cœur.

Syng med mig, og tænk på noget andet.
Te laisse pas aller, change-toi un peu les idées.

Syng modigt Jehovas pris!
Avec courage, chantons la louange de Jéhovah

Knægten har et flænset luftrør og kan ikke synge for tiden.
Il a la trachée lacérée et ne pourra pas chanter au concours national.

– Så må svaret vel gælde for os begge to, at selvom vi synger godt, så er der alligevel noget, vi er bedre til.
Nous chantons bien, mais il y a une chose que nous faisons encore mieux.

„Den, de altid synger til studentereksamen.
Celle qu’ils chantent toujours pour le baccalauréat.

Efter at mødet om søndagen er afsluttet med bøn, øver vi os lidt på at synge.
Le dimanche, après avoir conclu la réunion par la prière, nous nous exerçons pendant quelques minutes à chanter des cantiques.

Uanset hvad du skriver, gør jeg det syngende.
Quoique tu écrives, je le ferai chanter.

Ved disse lejligheder fryder de sig i særlig grad over ordene i Esajas 42:10: „Syng for Jehova en ny sang, hans lovsang fra jordens ende, I som går ned til havet og til det som fylder det, I øer og I som bor på dem.“
Lors de tels événements, ils goûtent tout le sens des paroles suivantes d’Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez à la mer et à ce qui la remplit, vous, îles, et vous qui les habitez!”

Hvis vi begynder at synge, stemmer hun måske i.
Allez, peut-être qu'elle chantera avec nous.

Vi ønsker at tale med én stemme og ikke synge i et flerstemmigt kor.
Nous voulons parler d’une seule voix au nom des femmes, et pas chanter en polyphonie.