synopsis oor Frans

synopsis

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

synopsis

naamwoord manlike

I nogle tilfælde bliver en producent tilbudt en synopsis, en kort beskrivelse af en films handling, snarere end et filmmanuskript.
Parfois, le producteur se voit proposer un synopsis (bref résumé de l’histoire) plutôt qu’un scénario.

Synopsis

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

synopsis

naamwoord

bref résumé

I nogle tilfælde bliver en producent tilbudt en synopsis, en kort beskrivelse af en films handling, snarere end et filmmanuskript.
Parfois, le producteur se voit proposer un synopsis (bref résumé de l’histoire) plutôt qu’un scénario.

voorbeelde

Han koncentrerede sig om sin synopsis.
Il se concentra sur son synopsis.

Som anført af Kommissionen i den anfægtede beslutning (betragtning 181), havde den græske regering selv – alt imens den i løbet af den administrative procedure havde fastholdt, at alle de mål, som var fastsat i 1994- og 1998-beslutningerne, var blevet nået eller befandt sig på et fremskredent gennemførelsesstadium – i sin rapport med overskriften »Synopsis of the Government of the Hellenic Republic’s Case for [OA] on Key Issues«, som var vedlagt dens skrivelse af 21. november 2002 til Kommissionen (s. 5 og 32), bemærket, at det på grund af såvel interne som eksterne hindringer aldrig havde været muligt at gennemføre en omstruktureringsplan for OA i fuldt omfang.
Ainsi que le relève la Commission dans la décision attaquée (considérant 181), le gouvernement grec, tout en soutenant au cours de la procédure administrative que l’ensemble des objectifs fixés par les décisions de 1994 et de 1998 avaient été atteints ou se trouvaient à un stade avancé de leur réalisation, avait lui-même relevé – dans son rapport intitulé « Synopsis of the Government of the Hellenic Republic’s Case for [OA] on Key Issues », joint à sa lettre à la Commission du 21 novembre 2002 (p. 5 et 32) – qu’il n’avait jamais été possible de mettre en œuvre complètement un plan de restructuration d’OA, en raison d’obstacles tant internes qu’externes.

en generel synopsis for den kliniske afprøvning på et officielt EU-sprog, der bestemmes af den berørte medlemsstat
Scénario général de l’investigation clinique, dans une langue officielle de l’Union définie par l’État membres concerné.

.1 oplysninger indeholdt i den Fortløbende Skibshistoriske Oversigt (Continuous Synopsis Record)
.1 renseignements figurant sur la fiche synoptique continue;

Det er en udmærket synopsis til en tegneserie, men den slags sker ikke i det virkelige liv
Voilà une séquence au poil pour une bande dessinée, mais ces choses-là n’arrivent jamais dans la vie

En synopsis findes under emneordet »Evangelierne«.
On trouvera une liste d’événements de la vie du Sauveur dans l’évangile de Marc dans Harmonie des évangiles dans l’annexe.

generel synopsis for undersøgelsen af klinisk ydeevne og dens designtype, f.eks. observationsbaseret eller interventionel, samt undersøgelsens mål og hypoteser og en henvisning til det aktuelle tekniske niveau inden for diagnosticering og/eller medicin
le scénario général de l'étude des performances cliniques, son modèle (par exemple observationnelle, interventionnelle), avec les objectifs et hypothèses de l'étude, référence à l'état de l'art dans le domaine diagnostique et/ou médical;

* Euromed Synopsis/Synopsis Euromed: Ugentligt nyhedsbrev på engelsk og fransk om de vigtigste igangværende og kommende projekter, programmer og begivenheder i relation i Euro-Middelhavspartnerskabet.
* Euromed Synopsis/Synopsis Euromed : bulletin d'information hebdomadaire en anglais et en français sur les principaux projets, programmes et événements en cours et en préparation liés au partenariat euro-méditerranéen.

En synopsis findes under emneordet »Evangelierne«.
On trouvera une liste d’événements de la vie du Sauveur dans l’évangile de Matthieu dans Harmonie des évangiles dans l’appendice.

oplysninger indeholdt i den Fortløbende Skibshistoriske Oversigt (Continuous Synopsis Record
renseignements figurant sur la fiche synoptique continue

Hun bladrede mekanisk i den synopsis, Marc havde sendt hende fra Bangkok lufthavn.
Machinalement, elle feuilleta le synopsis que Marc lui avait envoyé de l’aéroport de Bangkok.

Den 18. september 2003 blev der på webstedet givet en synopsis over svarene og en liste over dem, der havde svaret.
Un récapitulatif des réponses données et une liste des personnes ayant formulé les commentaires ont été publiés sur le site web le 18 septembre 2003.

Hvor kan jeg finde en synopsis over beretningerne i de fire evangelier?
Où puis-je trouver une harmonie des quatre évangiles ?

Generel synopsis af den kliniske afprøvning.
Synthèse générale de l’investigation clinique

I nogle tilfælde bliver en producent tilbudt en synopsis, en kort beskrivelse af en films handling, snarere end et filmmanuskript.
Parfois, le producteur se voit proposer un synopsis (bref résumé de l’histoire) plutôt qu’un scénario.

Med henblik på fastlæggelse af den bedste langsigtede ordning for momsopkrævning for Den Europæiske Union udarbejder Kommissionen en omfattende sammenlignelig synopsis med en vurdering af de nationale overvejelser om dette emne og en nærmere beskrivelse af de mange forskellige konsekvenser af et systemskifte til modellen med den omvendte betalingspligt (reverse charge-modellen) samt fordele og ulemper for medlemsstaterne og for de virksomheder, der opererer i Den Europæiske Union."
Afin de déterminer les meilleures modalités de perception de la taxe sur la valeur ajoutée pour l'Union européenne à long terme, la Commission établit une synthèse comparative globale dans laquelle elle analyse les réflexions nationales sur la question et indique précisément les diverses conséquences d'un changement de système au profit du mécanisme d'autoliquidation ainsi que les avantages et inconvénients pour les États membres et les entreprises opérant dans la Communauté."

Meddelelsen, således som den fremtræder i morgen, og som udstikker retningslinjerne for det femte rammeprogram, omtaler udtrykkeligt nødvendigheden af at udvikle et instrument af synopsis-typen, der gør det muligt at måle fremskridtene og resultaterne af programmerne.
La communication inventée demain, qui présente des orientations pour le cinquième programme-cadre fait explicitement référence à la nécessité de développer un instrument, du type tableau de bord, permettant de mesurer l'état d'avancement et les performances des programmes.

Hun sagde at hun nok hellere måtte vende tilbage til sin synopsis, lave noget der virkelig engagerede hende.
Elle pensait qu’elle avait besoin de se replonger dans son projet de livre, de s’immerger vraiment dans quelque chose.

D.5.4: Synopsis/udkast til protokol for hver planlagt og/eller igangværende klinisk undersøgelse eller forsøg
D.5.4: Résumé/aperçu du protocole de chacun des essais ou études cliniques envisagés et/ou en cours

En synopsis over beretningerne i de fire evangelier med et skema, der sammenligner Jesu Kristi lære, der er optegnet i Matthæus, Markus, Lukas, Johannes og nutidig åbenbaring, findes i Guide til Skrifterne.
Vous trouverez dans le Guide des Écritures une harmonie des évangiles, avec un tableau comparatif des enseignements de Jésus-Christ tels qu’ils sont rapportés dans Matthieu, Marc, Luc, Jean et la révélation moderne.

De var klar til at aflevere en synopsis til deres forlægger og planlagde at skrive den i september.
Ils étaient prêts à soumettre le plan de leur livre à leur éditeur, et pensaient se mettre à écrire dès septembre.