til trods for oor Frans

til trods for

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bien que

pre / adposition

Det gjorde De til trods for, at medlemsstaterne fik fulde ugentlige rapporter om vores iagttagelser.
Et ce, bien que les États membres aient reçu des rapports d'observation hebdomadaires complets de nos observations.

en dépit de

pre / adposition

Formålet med antidumpingforanstaltninger er at afhjælpe virkningerne af skadelig dumping, som konstateres til trods for de gældende toldsatser.
L'objectif des mesures antidumping est d'éliminer les effets d'un dumping préjudicable, établis en dépit de l'existence de droits de douane éventuels.

malgré

pre / adposition

Nedgearingen er fortsat i den finansielle sektor til trods for stigende forpligtelser.
Le secteur financier a continué de réduire son ratio d'endettement, malgré une augmentation des passifs.

voorbeelde

Og det til trods for, at en storstilet oprørsbekæmpende styrke under amerikansk ledelse opererer parallelt med ISAF.
Ceci malgré une large force anti-insurrectionnelle menée par les États-Unis, qui opère parallèlement à l'ISAF.

Hr. formand, til trods for at det går i den rigtige retning, er alt ikke lyserødt.
Monsieur le Président, si nous sommes dans le bonne voie, tout n' est pas rose.

Til trods for tilstedeværelsen af den internationale flådestyrke fra NATO, EU og USA i området fortsætter piratangrebene.
En dépit de la présence des forces navales internationales, telles que celles de l'OTAN, de l'UE et des USA, les actes de piraterie se poursuivent.

Til trods for vores vedvarende bestræbelser er der ikke sket fremskridt mod en vedtagelse i Rådet.
En dépit de nos efforts permanents, aucun progrès en vue de l'adoption n'a été enregistré au Conseil.

Til trods for denne påstand modtog Kommissionen dog ikke en sådan anmodning.
Contrairement à ce qui a été affirmé, aucune demande de ce type n'a été soumise à la Commission.

Til trods for disse forsætter sigter Kommissionens forslag kun mod at nå EU's 2030-mål.
En dépit de ces engagements, la proposition de règlement de la Commission ne vise qu’à atteindre les objectifs de l’Union pour 2030.

Et bjerg [hebr.: har] hvorpå amoritterne blev boende til trods for at israelitterne havde erobret Kana’ans land.
Mont (héb. : har) où les Amorites continuèrent à habiter malgré la conquête de Canaan par Israël.

Til trods for de gældende foranstaltninger fortsatte eksporten fra Tyrkiet i hele undersøgelsesperioden.
En dépit des mesures en vigueur, les exportations en provenance de la Turquie se sont poursuivies tout au long de la période d'enquête.

Til trods for medicinen og behandlingen, så blev min søns tilstand ikke bedre.
Malgré le traitement médical et la kinésithérapie, l’état de mon fils ne s’est pas amélioré.

Til trods for disse gentagne specifikke anmodninger har de græske myndigheder ikke forelagt hensigtsmæssige oplysninger herom.
Malgré ces demandes précises répétées, les autorités grecques n’ont pas fourni d’informations adéquates à ce sujet.

Til trods for lokalets beliggenhed gik pøbelsværme til angreb.
Cela n’empêche pas les émeutiers de passer à l’action.

Til trods for dette er vi knap nok blevet enige om en konkret formulering.
Malgré cela, nous n’avons pas pu nous mettre d’accord sur une seule formulation précise.

Til trods for at han ikke er helt rask, begyndte han for nylig som pioner.
Malgré son infirmité, il a récemment entrepris le service de pionnier.

Hvorfor kan medlemmerne af Jeremias-skaren glæde og fryde sig, til trods for at de bliver forfulgt?
Bien que persécutés, pourquoi ceux qui composent la classe de Jérémie peuvent- ils exulter et se glorifier?

Til trods for produktivitetsforbedringerne faldt fragtraterne, og driftsresultaterne kunne ikke dække udviklingsomkostningerne.
En dépit de l'amélioration de productivité, les taux de fret sont tombés et les résultats de fonctionnement étaient insuffisants pour couvrir les coûts du développement.

Til trods for de fremskridt, der er gjort, skal indholdet af evalueringsrapporten dog forbedres.
Toutefois, malgr les progr s r alis s, le contenu du rapport dŐ valuation doit encore tre am lior .

Cam siger, at han holder fokus, til trods for, at han har mistet stipendiet.
Cam dit qu'il est concentré même s'il sait qu'il a perdu sa bourse.

Til trods for de gældende antidumpingforanstaltninger lykkedes det ikke EU-erhvervsgrenen at genrejse sig fra tidligere dumping.
Malgré les mesures antidumping en vigueur, l’industrie de l’Union n’est pas parvenue à se rétablir des suites des pratiques antérieures de dumping.

Til trods for den mulighed, der er for at udnytte dette enorme potentiale, er der stor passivitet.
Mais au lieu d'exploiter cet énorme potentiel, l'Europe demeure complètement passive.

Tværtimod faldt priserne på EU-markedet i den betragtede periode til trods for de gældende foranstaltninger.
Au contraire, au cours de la période considérée, les prix de l'Union ont baissé malgré l'existence de mesures.

Det lykkedes mig at redde Fish Mooney til trods for, at hun havde den ene fod i graven.
J'ai pu sauver Fish Mooney alors qu'elle avait un pied dans la tombe.

Og til trods for situationen følte hun ikke lettelse, tværtimod.
Et pourtant, elle ne ressentit aucun soulagement, bien au contraire.

at det til trods for digitaliseringsprocessen af filmarven stadig er vigtigt at bevare de oprindelige medier.
nonobstant le processus de numérisation du patrimoine cinématographique, la préservation des supports originaux reste fondamentale.

Til trods for denne modstand fortsatte menigheden i Mayagüez med at vokse.
En dépit d’une telle opposition, la congrégation de Mayagüez a continué de prospérer.

Cambodja har ikke indsendt oplysninger vedrørende rapporterings- og registreringsforpligtelserne til trods for anmodningerne herom i handlingsplanen.
En ce qui concerne les obligations en matière de communication des données et d’enregistrement, aucun document n'a été présenté par le Cambodge en dépit des demandes figurant dans le plan d’action.