undvige oor Frans
undvige
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
éviter
fr
Échapper à
Man har fundet talrige måder at undvige ligeløn på.
Diverses voies ont été trouvées pour éviter cet écueil.
parer
fr
Traductions à trier suivant le sens
s’abstenir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg rettede et spørgsmål til Kommissionen vedrørende sikkerheden for falskmøntneri i forbindelse med euroen for længe siden, men fik egentlig bare et undvigende svar.
Tu ne connais pas Pablo!Europarl8 Europarl8
Uanset hvordan det forholder sig, skal du ikke tro at dine forældre ikke elsker dig selvom de har undladt at fortælle dig visse ting eller har svaret undvigende når du har spurgt dem ud om skilsmissen.
Impossible vu les circonstancesjw2019 jw2019
Han så Remo undvige kuglerne oppe på taget.
Il espère que vous ferez du cheval aujourd' hui, tel que prévuLiterature Literature
Det bør også stadfæstes, at forbrugerne ikke kan give afkald på rettigheder i henhold til dette direktiv, og at rejsearrangører og erhvervsdrivende, der formidler sammensætter rejsearrangementer, ikke kan undvige deres forpligtelser ved at hævde, at de alene handler som tjenesteyder af rejser, mellemmand eller i anden egenskab.
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Delsystemer til modforanstaltninger og gennemtrængningshjælpemidler (f.eks. støjsendere (jammere), chaff, afledere) konstrueret til at mætte, forvirre eller undvige missilforsvar.
Il est donc primordial que notre attitude dans ce domaine soit marquée par une prudence extrême.EuroParl2021 EuroParl2021
Så jeg drejede for at undvige hende.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finder Kommissionen det acceptabelt, at et landingsforbud, som en EU-medlemsstat har pålagt på grund af sikkerhedsmangler, kan omgås ved at undvige til en nabomedlemsstat, således at den usikre praksis kan fortsætte uændret?
Le Parlement siège, attendant d' agir selon ses victoiresnot-set not-set
Navnet "solifugus" er latin for "sol-undvigende", da is-ormene kryber under isen før daggry.
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondeWikiMatrix WikiMatrix
Vi undviger ikke vores ansvar, idet EU har øget sin bistand til Afrika med 0,14 % af BNP, og halvdelen af disse midler er blevet øremærket til landene syd for Sahara.
On était au bord du gouffreEuroparl8 Europarl8
Den 16. juli 1996 svarede kommissaer Flynn paa Kommissionens vegne aldeles undvigende og fastslog bl.a. foelgende om dette spoergsmaal:
Le traité sur lEurLex-2 EurLex-2
De sagde det ikke, de tøvede bare, trak sig, svarede undvigende.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien IongtempsLiterature Literature
Det følger af artikel 15, stk. 1, i direktiv 2008/115, at frihedsberøvelse skal være den sidste udvej, når der ikke kan anvendes mindre indgribende foranstaltninger, og at der under alle omstændigheder kun kan træffes afgørelse om frihedsberøvelse, hvis der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, eller hvis den pågældende tredjelandsstatsborger undviger eller lægger hindringer i vejen for forberedelsen af tilbagesendelses- eller udsendelsesprocessen.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?EurLex-2 EurLex-2
Du kan ikke undvige, men med oplæring og forståelse kan du styre det.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaLiterature Literature
Skønt Gud ikke havde givet nogen lov om manddrab, viste Kain gennem sit undvigende svar på Guds spørgsmål at hans samvittighed fordømte ham efter at han havde myrdet Abel.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéejw2019 jw2019
Hvis den retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet har grund til at tro, at den anholdte ikke vil undvige, ikke vil begå flere lovovertrædelser eller ødelægge bevismateriale vedrørende den(de) overtrædelse(-r), der har givet anledning til den europæiske arrestordre, og hvis den anholdte person forpligter sig til at forblive til rådighed med henblik på fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre, kan den retslige myndighed i fuldbyrdelseslandet beslutte at løslade personen, indtil der er fastsat en senere dato i aftalen mellem udstedelseslandet og fuldbyrdelseslandet.
Nous essayons de compter!EurLex-2 EurLex-2
Forskrifter vedrørende undvige- og drejeevne
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienEurLex-2 EurLex-2
Den pågældende persons manglende dokumenter er selvfølgelig en af de omstændigheder, som den forelæggende ret kan tage i betragtning, når den afgør, om der er risiko for, at denne person vil forsvinde, eller om denne person undviger eller lægger hindringer i vejen for forberedelsen af tilbagesendelses- eller udsendelsesprocessen.
Qu'y a-t-il à négocier?EurLex-2 EurLex-2
Man bestemmer den temperatur , ved hvilken en jaevn stroem af bobler undviger fra kapillarroeret eller den temperatur , ved hvilken bobleraekken standser ved momentvis afkoeling og vaesken pludseligt stiger op i kapillarroeret .
Je ne vous ai jamais racontéEurLex-2 EurLex-2
Ja, men han er så undvigende, som du jo ved.
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kansler Merkel undviger og spørger, hvad traktaten siger.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleEuroparl8 Europarl8
”Tja ...” I begyndelsen var han undvigende, og jeg insisterede ikke.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.Literature Literature
(EN) Hr. formand! Eftersom general al-Bashir fortsat svarer undvigende på indsættelsen af en hybrid AU-FN-styrke i Darfur, er vi, som andre har sagt, vidne til, at den humanitære krise forværres.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuEuroparl8 Europarl8
Og jo mere kompleks en sag bliver, jo mere sandsynligt er det, at der kan opstå et røgslør, så man undviger det centrale spørgsmål om håndhævelsen.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéEuroparl8 Europarl8
Jeg må sige, at jeg ikke forstår de parlamentsmedlemmer, der siger, at Rådet forsøger at undvige denne debat.
Allez, c' est rienEuroparl8 Europarl8
Det er ikke tidspunktet for, at de, der bærer hovedansvaret og har skylden for hele politikken, undviger eller nægter det.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.