Udvidet virkelighed
réalité augmentée
virkelighed oor Frans
virkelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
fait
fr
Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera
Det krævet fortsat en stor indsats, for at disse politiske retningslinjer bliver til virkelighed.
Le défi permanent reste de traduire ces orientations dans les faits.
réalité
fr
Caractère de ce qui existe effectivement, qui est concret
Velkommen til en ny og mere meningsfuld virkelighed.
Bienvenue dans une réalité nouvelle, porteuse de davantage de sens.
réalisme
Den energimæssige virkelighed ses tydeligt.
Le réalisme énergétique l' impose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg spørger derfor det tyske formandskab om følgende: Hvornår vil formandskabet stille forslag om virkeligt velafbalancerede forpligtelser med deltagelse af alle medlemsstater, som hver - naturligvis - afgiver noget, så der bliver mulighed for en aftale i god tid?
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.Europarl8 Europarl8
Det virkelige formål er ikke sanktioner mod arbejdsgivere, som på barbarisk vis udnytter indvandrere, tværtimod er formålet at straffe, arrestere og med vold deportere indvandrerne til deres oprindelsesland.
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exerciceEuroparl8 Europarl8
Det virker.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sagsøgeren havde endelig den 21. januar 1999 erklæret, at han rådede over tilstrækkelige midler, uanset at han i virkeligheden ikke længere havde midler til rådighed og havde ansøgt om støtte fra CPAS.
Tu te fous de moi?EurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 9 Forslag til forordning Betragtning 29 Kommissionens forslag Ændringsforslag (29) Angivelse af en fødevares oprindelsesland eller herkomststed bør anføres i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens virkelige oprindelsesland eller herkomststed.
Pas besoin de ces conneriesnot-set not-set
Det her er virkelig langt væk.
Je vous raccompagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tror I virkelig, han bare ville sidde på en sten og vente på at blive brændt?
° les commissions centralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Virkelig.
Pas besoin de ces conneriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du virker glad for en mand bag tremmer.
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derfor bør der udarbejdes handlingsplaner for de forskellige lande individuelt, hvor alting beregnes ud fra de virkelige omstændigheder.
Considérant KEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, jeg var i virkeligheden ikke klar over de spørgsmål, som de foregående talere tog op, nemlig spørgsmålene om, hvorvidt vi skal nøjes med en udvalgstekst eller tage til de kommende internationale møder med en tekst, der er vedtaget af Parlamentet.
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait toutEuroparl8 Europarl8
Hvis Europa vier flere ressourcer til rummet og tilrettelægger sin indsats rigtigt, kan Europa virkelig forbedre livskvaliteten for sine borgere og samtidig bidrage til økonomisk vækst og jobskabelse.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesEurLex-2 EurLex-2
Men at Rådet nu vil udvide dette system til også at omfatte illegale asylansøgere, går virkelig for vidt for os.
J' ai continué à creuserEuroparl8 Europarl8
Hvad er det sammenlignet med at tilgive en, som virkelig har behov for din tilgivelse?
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeLiterature Literature
Jeg synes efterhånden virkelig, at det er uudholdeligt!
Walter me voit comme digne de mon pèreEuroparl8 Europarl8
På grundlag af disse oplysninger skal Unionen og medlemsstaterne kunne træffe miljøbeskyttelsesforanstaltninger og evaluere, hvor effektivt disse foranstaltninger virker
MAUROY Viviane, Assistant administratif au Service public fédéral Intérieur à la date du # novembreoj4 oj4
påpeger, at de kulturelle og kreative industrier som en potentiel kilde til at skabe flere og bedre arbejdspladser i regionerne kan bidrage til social og territorial integration; er bekymret over, at disse aspekter af kulturelle og kreative industrier ikke analyseres og støttes tilstrækkeligt; understreger, at indsamlingen af statistiske data i disse sektorer er utilstrækkelig på alle niveauer, men at det står værst til på regionalt og lokalt plan; understreger, at det er nødvendigt at analysere indvirkningen af ikt på de kulturelle og kreative sektorer, således at disse sektorer kan tilpasse sig den nye teknologiske virkelighed og koble sig på den teknologiske udvikling;
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléEurLex-2 EurLex-2
Troede de virkelig, at du var deres prins?
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesLiterature Literature
ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92 registreres en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse ikke, såfremt registreringen på baggrund af et mærkes omdømme og anseelse og varigheden af dets anvendelse vil kunne vildlede forbrugeren med hensyn til produktets virkelige oprindelse;
Attrapez- la!EurLex-2 EurLex-2
Men når vi da nogen sinde til virkelig modenhed?
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.jw2019 jw2019
Hvem har ikke virket så bekymret?
Le risque de liquidité (ou risque de financement) se rapporte à la capacité de financer les augmentations d’actifs et d’honorer ses obligations au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg fatter ikke, at det er virkeligt.
Sa maman lui a donc fait croire que son papa s' était suicidéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faktisk havde jeg ingen virkelige venner før sidste skoleår, da jeg traf Wayne, en sorthåret, muskuløs teenager.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, Listerjw2019 jw2019
G. der henviser til, at faellesskabspolitikkerne allerede har direkte indvirkning paa byerne, men at det sker paa en ukoordineret maade eller somme tider paa en maade, der virker mod hensigten, og til, at EF-traktaten angiver en saadan samordning, idet det fremgaar af artikel 130 B, at alle Faellesskabets politikker og aktioner fra starten skal tage hensyn til maalsaetningen om at fremme en harmonisk udvikling af Faellesskabet som helhed via en styrkelse af den oekonomiske og sociale samhoerighed, navnlig ved at formindske forskellene mellem de forskellige omraader,
Impossible vu les circonstancesEurLex-2 EurLex-2
Da marginalomkostningerne for miljøforureningsteknologier stiger voldsomt, så snart mulighederne for "lette" foranstaltninger er udtømte, er der en risiko for, at man i tilfælde, hvor en teknologibaseret approach virkelig skulle føre til en relativ eller absolut frakobling på kort og mellemlang sigt, på længere sigt vil opleve en genkobling, i det mindste hvad angår en række vedvarende miljøproblemer som klimaændringer eller affald(12).
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.