tilbringe oor Hebreeus

tilbringe

voorbeelde

Jeg kan ikke tilbringe hele dagen i sengen.
אני לא יכולה להעביר את כול היום במיטה כמו אנשים מסוימים.

’Jeg ønsker blot at tilbringe nogle timer i venners lag.’
מה אם אתה פשוט רוצה לבלות זמן־מה בחברת ידידיך?

Jeg kunne ikke lade hende tilbringe evigheden der.
לא יכולתי לתת לה להישאר שם לנצח.

Førhen plejede han sammen med sin familie at tilbringe de fleste af ugens aftener med at se fjernsyn tre til fire timer.
בעבר נהג לבלות שלוש עד ארבע שעות מדי ערב בצפייה בטלוויזיה עם משפחתו.

Vi tilbringer dagen med at solbade og drikke vin.
נבלה את היום, בשיזוף ונשתה יין.

Du kan opstille individuelle mål for at spore separate handlinger, f.eks. transaktioner med en minimumkøbesum eller den tid, der tilbringes i et bestemt skærmbillede.
תוכל להגדיר יעדים נפרדים כדי לעקוב אחר פעולות שונות, כגון עסקאות בסכום רכישה מינימלי או משך הזמן שמשתמש הקדיש למסך.

Jeg tilbringer gerne lørdag med dig.
אשמח לבלות איתך ביום שבת.

Vi vil ud og tilbringe tid med de gamle mennesker og høre deres historier og optage deres mundtlige historier.
אנחנו רוצים ללכת ולהשקיע זמן עם האנשים הזקנים ולשמוע את הסיפורים שלהם ולהקליט את ההיסטוריה שיספרו בעל פה.

Hvis du tilbringer hver dag med en flok hvide racister får du også følelser for dem.
אם תעבירי ימים עם חבורת מאמינים לבנים, תפתחי רגשות גם כלפיהם.

Du kan tilbringe nætterne med mig.
תוכלי לבלות איתי את לילותייך.

Andet: tilbring så meget af dit liv i fængsel, som du overhovedet kan.
שנית: נסו לבלות כמה שיותר זמן מחייכם בכלא.

Alle fanget uden for, tilbringer en nat kassen.
כל אסיר שייתפס מחוץ לתא שלו, יבלה את הלילה בארגז.

Han tilbringer en masse tid lady af natten,
והוא מעביר הרבה זמן עם מלכת הלילה.

Da folk tilbringer stadig mindre tid i hjemmet, betaler de simpelt hen andre for at gøre rent.
אנשים הנמצאים פחות זמן בבית פשוט משלמים למישהו אחר שינקה עבורם.

En af de bedste måder hvorpå man kan bevare enheden i familien, er ved at tilbringe tid sammen.
אחת הדרכים הטובות ביותר לשמירה על אחדות המשפחה היא בילוי זמן בצוותא.

Hvorfor tror du jeg tilbringer så meget tid sammen med dyrene?
למה אתה חושב שאני מבלה כל כך הרבה זמן עם החיות?

Pokkers dum måde at tilbringe aftenen på.
דרך טיפשית לבלות ערב.

Jeg skal tilbringe noget af lørdag eftermiddag i Cos Cob.
חלק משבת אחר הצהריים אצטרך להיות בקוס קוב.

Og de tilbringer deres tid om dagen med hvile og at socialisere i de lave vands sikkerhed, men om natten, smutter de ud over kanten og jager i det dybe vand.
הם מעבירים את זמנם במנוחה ובפעילות חברתית בחוף המבטחים של המים הרדודים, אבל בלילה, הם מגיחים החוצה וצדים במים העמוקים.

Jeg elsker dig, og jeg vil tilbringe mit liv sammen med dig, og...... jeg kan ikke leve uden dig, Helen
בבקשה, אני אוהב אותךואני רוצה להעביר את חיי איתך. ואני לא יכול לחיות בלעדיך, הלן

Vi vil tilbringe denne smukke eftermiddag uden for... i den friske luft og få rørt os, okay?
אנחנו נבלה את אחר הצהריים היפה הזה בחוץ באוויר הצח, נעשה קצת פעילות, בסדר?

Filmbranchen regner dog med at millioner af mennesker vil tilbringe en hel del timer om sommeren indendørs i biografen.
אולם, בתעשיית הסרטים דווקא מקווים שהציבור יבלה בעונת הקיץ שעות ארוכות מול מסך הקולנוע.

Jeg tilbringer to dage i sengen med en fyr, og så får du blomster
יופי. אני מבלה יומיים במיטה. עם בחור, ואת מקבלת פרחים. יפה

Da deres græsgange nu er hærget, kan de tilbringe natten i sækkelærred mens de begræder tabet af deres indtægter.
שדות המרעה שלהם הולכים ונעשים קירחים. הם לנים בשקים ומתאבלים על אובדן הכנסתם.

Selv om I ikke længere er parret sammen tilbringer I meget tid i hinandens selskab.
יחסית לשני אנשים שטוענים שכבר אינם זוג, אתם מבלים כמות זמן מופרזת זה בחברת זו.