Galde oor Hongaars

Galde

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Epe

Kirtler, andre animalske produkter og galde er omfattet af denne position.
E vtsz. alá tartozik a mirigy, más állati termékek és az epe is.

galde

[ˈɡ̊alə], /ɡalə/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

epe

naamwoord

Kirtler, andre animalske produkter og galde er omfattet af denne position.
E vtsz. alá tartozik a mirigy, más állati termékek és az epe is.

Soortgelyke frases

galde-rørhat
epeízű tinóru

voorbeelde

Da hun kom til Hr. Betterton ́ s teater, var min galde rettet mod en anden.
Uram, mikor Miss Gwynn a színházba látogatott, nem neki szántam az epés megjegyzést...

Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde konserverede:
Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

han hælder min galde ud på jorden.
A földre ontja epémet.

Hvorfor kunne jeg ikke ramme forbi, når det galdt?
Miért nem tudom kihagyni, amikor igazán fontos?

Ambra, bævergejl, civet og moskus; galde; også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

Da montelukast og dets metabolitter elimineres via galden, er dosisjustering ikke nødvendig hos patienter med nedsat nyrefunktion
Mivel a montelukaszt és metabolitjai az epén keresztül ürülnek ki, nem várható, hogy dózismódosítás szükséges a vesekárosodásban szenvedő betegeknél

Metabolisme Meloxicam findes hovedsagelig i plasma, og stoffet udskilles i høj grad via galden, hvorimod urinen kun indeholder spor af uomdannet substans
Metabolizmus A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található, legnagyobb része az epével ürül, a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát

- stofskiftebalance og kinetik i plasma/blod efter indgift af en enkelt dosis med henblik på at vurdere hastighed og omfang af optagelse, distribution og udskillelse (urin, ekskrementer, gæller, galde, udåndingsluft, mælk eller æg)
- metabolikus egyensúly- és kinetikavizsgálat a vérplazmában/vérben, egyszeres dózis beadását követően a felszívódás, az eloszlás és a kiválasztás (vizelet, ürülék, kopoltyú, epe, kilélegzett levegő, tej vagy tojás) ütemének és mértékének felmérése céljából,

05100000 | Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede |
05100000 | Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva |

Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede.
Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma, kőrisbogár, epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

Eksperter anslår, at det vil tage mindst 5-7 år at udvikle alternative metoder til at forudsige udskillelse via nyrer og galde samt absorption i lungerne.
A szakértők becslése szerint a vesén és az epén keresztül történő kiválasztódás, valamint a tüdőben történő felszívódás vizsgálatára szolgáló alternatív módszerek kifejlesztéséhez legalább 5–7 évre van szükség.

Kirtler, andre animalske produkter og galde er omfattet af denne position.
E vtsz. alá tartozik a mirigy, más állati termékek és az epe is.

stoffet har lav toksikologisk aktivitet (ingen tegn på toksicitet ses i nogen af de foreliggende undersøgelser), det ud fra toksikokinetiske data kan vises, at der ikke sker systemisk absorption via de relevante eksponeringsveje (f.eks. fordi koncentrationen i plasma/blod er under detektionsgrænsen ved anvendelse af en følsom metode, og hverken stoffet eller dets metabolitter optræder i urin, galde eller udåndingsluft), og der ingen eller kun ubetydelig eksponering er af mennesker.
az anyag toxikológiai aktivitása alacsony (egyik rendelkezésre álló vizsgálat sem szolgáltat bizonyítékot a toxicitásra), toxikokinetikai adatokkal bizonyítható, hogy az expozíció releváns útjain keresztül nem fordul elő szisztémás felszívódás (pl. érzékeny módszer alkalmazásával a plazmában/vérben észlelt koncentráció a kimutathatósági határérték alatt marad, valamint az anyag és anyagcseretermékei a vizeletből, az epéből vagy a kilélegzett levegőből hiányoznak), végül nincs humán expozíció, vagy az nem jelentős.

Selv om jeg naturligvis anerkender, at det i sagens natur er interessant at diskutere, hvorvidt et par små stænk (og i givet fald af hvilken diameter) af fækalier eller galde ved siden af anus på indersiden af en slagtekrop stadig udgør en »acceptabel« grad af kontaminering (som anført af sagsøgerne under retsmødet som et eksempel), tilkommer det hverken Domstolen at vurdere de faktiske omstændigheder eller at foretage en bedømmelse heraf med henblik på at løse en sag ved den forelæggende ret.
Bár természetesen elismerem, hogy igen érdekes kérdés (amint azt a felperesek a tárgyaláson példaként felhozták), hogy valamely állati testen belül a végbélnyílás mellett lévő egy vagy két kis folt bélsár vagy epe még „elfogadható” mértékű szennyeződésnek minősül‐e (és ha igen, milyen átmérő esetén), e Bíróságnak nem feladata, hogy a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő ügy megoldása érdekében a tényeket értékelje vagy elbírálja.

Og se, min søn, alle mennesker, som er i en naturlig tilstand, eller jeg vil snarere sige i en kødelig tilstand, er i bitterheds galde og i syndens bånd; de er uden Gud i verden, og de har levet i modstrid med Guds natur; derfor er de i en tilstand, der er i modstrid med lykkens natur« (Alma 41:10-11).
És most, fiam, minden olyan ember, aki... egy testi állapotban [van], Isten nélkül [van]... a világban, és Isten természetével ellentétben viselked[ik]; tehát egy olyan állapotban [van], mely ellenkezik a boldogság természetével” (Alma 41:10–11).

46. anmoder indtrængende de kinesiske myndigheder om at vedtage hensigtsmæssig lovgivning med henblik på at sikre dyrebeskyttelse og forhindre dyremishandling, navnlig i forbindelse med opdræt at pelsdyr; opfordrer Kina til at standse mishandlingen af dyr i forbindelse med fremstilling af traditionel medicin, f.eks. brugen af horn fra næsehorn og galde fra bjørne;
46. sürgeti a kínai hatóságokat, hogy a nemzeti jogalkotás keretében intézkedjenek az állatok jólétének védelme és a velük szembeni kegyetlenség megelőzése érdekében, különösen a bundájukért tenyésztett állatok vonatkozásában; sürgeti Kínát, hogy vessen véget az állatokkal szembeni - a hagyományos gyógyászat céljaiból következő - durva bánásmódnak, amire példa az orrszarvúszarv és a medveepe használata;

Bort med din galde og din suppe!
El a varázslatoddal meg a kotyvalékoddal!

Om: Tortur af asiatiske sortbjørne for at udtage deres galde
Tárgy: Az ázsiai fekete medvék epéjének állatkínzással történő eltávolítása

I forbindelse med omsætningen af direktiv 2002/2/EF til national lovgivning suspenderede seks nationale domstole i medlemsstaterne anvendelsen af den åbne deklaration efter anmodning fra foderblandingsproducenter og for at afvente Domstolens præjudicielle afgørelse; i en medlemsstat galdt suspensionen kun bestemte virksomheder.
A 2002/2/EK irányelvnek a nemzeti jogba való átültetése során hat tagállam nemzeti bírósága függesztette fel a „nyílt feltüntetés” alkalmazását az összetett takarmányok gyártóinak megfelelő kérelmeinek következtében az Európai Bíróság általi előzetes döntés meghozataláig; egy tagállamban csak bizonyos vállalatoknak engedélyezték a felfüggesztést.

Ved hjemkomsten giver han sin fader synet igen ved at smøre fiskens galde på hans øjne.
Hazatérve rákeni az apja szemére a hal epéjét, és így az apja visszanyeri a látását.

Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af pharmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogárpor; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva

Buprenorphin elimineres i fæces ved udskillelse af de glukoronidkonjugerede metabolitter i galden (# %), resten elimineres i urinen
A buprenorfin a széklettel eliminálódik a glükoronidkonjugált metabolitok biliaris exkrécióján keresztül (# %), a fennmaradó rész pedig a vizelettel ürül

Forpligtelsen galder perioden fra 1. juli 2018 til 30. juni 2019.
A döntés a 2018. július 1-jétől2019. június 30-ig tartó időszakra vonatkozik.