månen oor Hongaars

månen

naamwoord, eienaam algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

hold

eienaam

Alle ved at månen er lavet af ost.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

Hold

naamwoord

Alle ved at månen er lavet af ost.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

Månen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Hold

naamwoord

Alle ved at månen er lavet af ost.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

hold

eienaam

Alle ved at månen er lavet af ost.
Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

Soortgelyke frases

Måne
hold

måne
Hold · hold

voorbeelde

Solen og månen er blevet mørke,+
A nap és a hold elsötétedett,+

Tag rumdragten på, Ted, for du skal til månen.
Űröltönyre fel, Ted, mert le fogsz szállni a Holdra.

Og så opdager Columbus aldrig Amerika, vi kommer aldrig til månen, og USA invaderer aldrig Grenada.
Columbus nem fedezi fel Amerikát, az ember nem száll le a Holdra, Amerika nem szállja meg Grenadát...

Han sad og grublede på gravstenen og lagde ikke mærke til, at månens klare stråler nu udgød sig over hans bryst og ben.
Álmodozva ült a sírkövön, s nem vette észre a hold sugarát, amely most a mellén és a lábán kúszott végig.

Det gav David udtryk for i Salme 8:3, 4: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“
A Zsoltárok 8:4, 5-ben Dávid kifejezte áhítattal teli érzéseit: „Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél: Micsoda az ember — mondom — hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?”

Tidevand skyldes at Solen og Månen trækker i Jordens vandmasser.
Az árapályt az okozza, hogy a Nap és a Hold vonzza a Földön elterülő tengereket.

Så flyver I mod månen i 60 timer.
Azután 60 órás útra indulnak a Hold felé.

Månen sejler så højt
A te holdad még mindig magasan ragyog

Sammen med sin tavse følgesvend, Månen.
Csendes kísérőjével, a Holddal együtt.

Forskere har skudt en totrinsraket ind i månens overflade, og de siger at de har fundet vand i den støvsky der blev slynget op ved nedslaget.
A tudósok, akik egy két egységből álló űrszondát küldtek a Holdra, azt mondják, hogy víz jelenlétét észlelték az első egység becsapódásakor keletkezett törmelékfelhőben.

Det der gør sådanne beregninger mulige, er himmellegemernes — heriblandt Månens og Jordens — konsekvente og altid forudsigelige bevægelser.
Ezeket a számításokat az égitestek, például a Hold és a Föld állandó, előre meghatározható mozgása teszi lehetővé.

En smuk, stor måne på himlen.
Hatalmas és csodaszép volt a Hold az égen.

1989 – Voyager 2 fotograferer Neptun og opdager nye måner.
1989 – Az amerikai Voyager–2 űrszonda fényképezi a Neptunusz bolygót és holdjait.

Det vil have en opløsningsevne på 0,0004 buesekund, hvilket gør at det vil kunne registrere en radiokilde på 70 centimeter på Månen.
Ennek 0,0004 szögmásodperces felbontóképessége lesz, mely azt jelenti, hogy képes lesz meglátni egy 70 centiméteres tárgyat a holdon.

Ved den fjerde trompet formørkes en tredjedel af solen, månen og stjernerne.
A negyedik trombitaszóra a nap, a hold és a csillagok egyharmad része elsötétedik.

Jeg holdt en hånd op for månen.
Kezemet a hold felé tartottam.

Der vil ikke være brug for nogen bogstavelig sol eller måne.
Nincs szüksége szó szerinti napra vagy holdra.

20 I hvilken forstand vil ’solen blive formørket, månen ikke give lys, stjernerne falde ned fra himmelen og himlenes kræfter blive rystet’?
20 Milyen értelemben fog ’a nap elsötétedni, a hold nem fényleni, a csillagok az égről lehullani és az egeknek erősségei megrendülni’?

Når jeg var sammen med Charlie, savnede jeg ikke månen så meget
Tudod?Amikor Charlie- val voltam, egy kis időre feledni tudtam ezeket a dolgokat

I sit kredsløb om Jorden bevæger Månen sig for eksempel med en gennemsnitlig hastighed på 3700 kilometer i timen, og den fuldfører turen på lidt mindre end en måned med forbløffende præcision.
A Hold például óránként átlagosan 3700 kilométert tesz meg a Föld körüli pályáján, s a távot egy kicsit kevesebb mint egy hónap alatt teszi meg; bámulatba ejtő, hogy mindez előre megjósolható.

Det er Gud der har fastsat de fysiske love der styrer jorden, solen og månen, og inden for deres rammer har menneskene formået at udrette store bedrifter.
Isten hozta létre azokat a fizikai törvényeket, amelyek a földet, a napot, a holdat irányítják, és a törvények adta kereteken belül az emberek sok csodálatos dolgot tudnak végrehajtani.

Det forlod hyperrummet og gik i kredsløb om månen, lige inden du ankom.
Kilépett a hipertérbőI és holdkörüli pályára ált, pont mielőtt Ön megérkezett.

" Apollo 8 " landede nu ikke på månen.
Az Apollo 8 nem szállt le a Holdra.

Man valgte som regel at holde stævnet i den weekend hvor der var fuldmåne, sådan at brødrene kunne rejse hjem om aftenen i lyset fra månen.
A kongresszus számára szokás szerint a holdtöltés hétvégét választottuk, hogy a testvérek ily módon éjjel ennek a természetes világításnak a segítségével térhessenek haza.

23 Hvis der havde været en iagttager på jorden på dette tidspunkt, ville han have kunnet skelne solen, månen og stjernerne, der skulle „tjene til tegn og til afmærkning af årstider og til afmærkning af dage og år“.
23 Földi szemlélő most már képes lett volna megkülönböztetni a napot, a holdat és a csillagokat, amelyek „jelekként” szolgáltak „és mint meghatározói az évszakoknak, napoknak és éveknek” (1Mózes 1:14).