mølle
Malom · malom
møller oor Hongaars
møller
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
molnár
I eventyret »Rumleskaft« lover en fattig møller kongen, at hans datter kan spinde hø til guld.
A Rumpelstiltskin meséjében egy szegény molnár megígéri a királynak, hogy leánya képes a szalmából aranyat fonni.
Molnar
molnar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Møller
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
Molnár
hu
foglalkozás
Mølleren afgør selv, hvornår formalingen skal stoppe ved at føle på produktet.
A művelet végét a molnár határozza meg a megőrölt szemek tapintásos ellenőrzésével.
Molnar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den anvender bidraget efter »først til mølle«–princippet til henlæggelser og kapitaltilførsler i banken selv til dækning af en del af de risici, der er forbundet med bankens transaktioner til støtte for europæiske FTU-aktioner.
Jobbá kell, hogy tegyenEurLex-2 EurLex-2
Hvad med møllen?
Megint megtörtént?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i (efter "først til mølle"-princippet)
Nem látjátok, hogy nem bírja?EurLex-2 EurLex-2
Høsten, transporten til møllen og presningen af olivenfrugterne foretages i gennemsnit på 24 timer, og tager højest 72 timer.
A bűntettet általában részletesen megtervezikEurlex2019 Eurlex2019
Der er andre møllere derude.
És most megint itt vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sådan test er vigtig til at få afgjort, om den mængde oliven, der leveres til møllerne og forarbejdes til olivenolie, virkelig kan hidrøre fra det pågældende geografiske område.
Emiatt az előadónak és társelőadóinak tartozunk rengeteg köszönettel azért, hogy a vélemények ilyen tág körét következetes állásponttá kovácsolták.EurLex-2 EurLex-2
Den maksimale frist for levering af olivenerne til møllen efter høsten tilføjes og fastsættes til to dage af hensyn til den aktuelle praksis, der er med til at sikre en produktion af kvalitetsolie.
Pupilla is hamarosan velem leszEurlex2019 Eurlex2019
–Nej, sagde Krumme. – Og vi finder en nedlagt mølle et sted.
Nincs semmilyen adat se Cameron Mitchell ezredesrőI azEgyesült Államok Légierejében, aki megfelelne a személyleírásának, vagy bárhol máshol, ha már itt tartunkLiterature Literature
Møllerne opfyldte en vigtig funktion, fordi de ikke blot malede kornet, men også afskallede det
Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelel en kell ket tanáccsal ellátnioj4 oj4
Forældremyndighed bus fra Grafton Penitentiary er gået ned... ud for den gamle mølle vej nær mile marker
Eltörtem a lában az olimpiai selejtezőkön, és kifújtopensubtitles2 opensubtitles2
Behandling mod møl
Az EGSZB határozottan támogatja ezt a javaslatottmClass tmClass
Ca. en tyvendedel af prøven anvendes til en fuldstændig rengøring af møllen; denne formalede del bortkastes, og resten males, opsamles og blandes med omhu, hvorefter analysen straks foretages.
Először is elmegyek egy gőzfürdőbe, ott kiáztatom magam, minden port és mocskot lemosokEurLex-2 EurLex-2
De kan forvaltes efter »først til mølle«-princippet eller på grundlag af licenser.
BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A B. MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ LISTÁHOZEurLex-2 EurLex-2
være særligt opmærksomme på den risiko, som uorganisk fluorid udgør via kontaminerede produkter såsom mel og klid, som ligger tilbage i møllerimaskiner under gasningen, eller korn oplagret i siloer i møllen.
módosítás, első részEurLex-2 EurLex-2
Ved forordning (EF) nr. 517/94 er der fastsat kvantitative kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, som tildeles i overensstemmelse med »først-til-mølle-princippet«.
Látna így engem egy szupermarketben?Ugyan márEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens undersøgelse bekræftede derfor, at fusionen vil føre til en væsentlig konkurrencehindring på markedet for kogere til nye møller og for WOB-udstyr til nye møller og ombygningsprojekter.
A közszolgáltatási kötelezettségek vizsgálataEurLex-2 EurLex-2
en jernbanelinje, der forbinder møllen med det offentlige jernbanenet, og supplerende investeringer i en lagerbygning til affaldspapir
De megvettem az összes könyvetoj4 oj4
En national ordning, der betinger markedsføringen af små stykker rødt cedertræ, der har naturlige egenskaber mod møl, af en forudgående tilladelse, når disse er lovligt markedsført i en anden medlemsstat, uden at en godkendelse eller registrering er nødvendig i denne medlemsstat, er en foranstaltning med tilsvarende virkning, der er i strid med artikel 28 EF, men som imidlertid kan anses for begrundet i hensynet til beskyttelse af folkesundheden i medfør af artikel 30 EF, når denne tilladelsesordning svarer til det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den berørte medlemsstat ønsker at sikre for så vidt angår markedsføring af ethvert biocidholdigt produkt, og den ikke er uforholdsmæssig i forhold til dette formål.
rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megállapítására, hogy a termelői szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeitEurLex-2 EurLex-2
— keramiske møller til krydderier og peber og deres kværne af keramisk materiale
Nem... ezen a néven senki nem dolgozott itteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anvendelsen af »først til mølle«-princippet har vist sig nyttig i andre landbrugssektorer og med henblik på en administrativ forenkling bør det kontingent, som der henvises til i denne forordning, derfor forvaltes efter metoden i artikel 144, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Az első találkozásunkkor történtEurLex-2 EurLex-2
Frugtens fibre og skaller bliver også brugt, idet de anvendes som brændsel i møllens forbrændingsanlæg.
A fájdalom intenzitásának a placebóhoz viszonyított egyértelmű csökkenése csak # mg vagy azt meghaladó dózisú szájon át adagolt lornoxikám esetén volt megállapítható (A CT# vizsgálatban alkalmazott adag # mg voltjw2019 jw2019
Da de kontingenter, der er fastsat i bilag II(a) til protokollen, forvaltes af Kommissionen efter først til mølle-princippet, bør de forvaltes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (4).
A # hónapig tartó vizsgálati időszakot úgy választották ki, hogy a kérelmezőre vonatkozó, párhuzamosan folyó visszatérítési vizsgálat adatait fel lehessen használniEurLex-2 EurLex-2
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den bedste tilgang til en konkurrenceretlig vurdering af den planlagte transaktion er at følge prioriteringsreglen (»først til mølle«-princippet) på grundlag af anmeldelsesdatoen, og at den planlagte transaktion skal vurderes under hensyntagen til Seagate/Samsung-transaktionen, der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 19. oktober 2011 (sag COMP/M.6214 — Seagate/HDD Business of Samsung).
Egész nyáron dolgoztam a rövid ütéseimenEurLex-2 EurLex-2
De supplerende ændringer til aftalememorandummet præciserer, at forvaltningen af licenser sker efter "først til mølle"‐princippet, forbyder udtrykkeligt at indlede WTO‐tvister i løbet af fase II og forudser en afslutning på WTO‐sagen, når fase III indledes.
Biztos lehetnél benne, ha... nem lenne benned ez a morbid világvégevágynot-set not-set
Med forbehold af den forelæggende rets bekræftelse fremgår det ligeledes, at forbuddet mod vindmøller er begrænset, da det kun omfatter opførelsen af nye vindmøller og ikke allerede eksisterende møller (10).
Potyogjon csak kiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.