styrelse oor Hongaars

styrelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

közszolgálat

voorbeelde

Hvis grænseflader styres via aftaleforhold, stiller enheder med ansvar for vedligeholdelsen denne dokumentation til rådighed for de pågældende jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
Amennyiben a kapcsolódási pontok irányítása szerződések keretében történik, a karbantartásért felelős szervezet hozzáférhetővé teszi e dokumentációt az illetékes vasúttársaság és pályahálózat-működtető számára.

Vi må styre udviklingen.
Vigyázni kell, mi történik!

Modarbejdelse af ikkestatslige organisationer, intimidering af modstandere, diskriminering af mindretal, arrestationer og tortur og andre konstaterede krænkelser får os til at frygte det værste for det, som vil følge efter Mubaraks styre.
A nem kormányzati szervezetek szabotálása, az ellenfelek megfélemlítése, a kisebbségek megkülönböztetése, a letartóztatások és a kínzás és minden egyéb feljegyzett mulasztás miatt a legrosszabbtól tartunk a Mubarak-rezsim után.

understreger, at EU's dagsorden for byerne — Amsterdampagten — bidrager til udviklingen af politikkerne for territorial udvikling, og foreslår, at gennemførelsesinstrumenterne (Urbact, nyskabende foranstaltninger i byerne, borgmesterpagten, intelligente byer og kommuner) styrkes yderligere, og opfordrer samtidig Kommissionen til at garantere større udnyttelse af grundlæggende samhørighedspolitiske instrumenter såsom integrerede territoriale investeringer (ITI — Integrated Territorial Investment) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD — Community Led Local Development), der ikke benyttes særligt meget i dag;
hangsúlyozza, hogy az uniós városfejlesztési menetrend – az Amszterdami Paktum – hozzájárul a területfejlesztési politikák kidolgozásához, továbbá javasolja, hogy még jobban erősítse a végrehajtási eszközöket (Urbact – városfejlesztési hálózati program, innovatív várospolitikai fellépések, Polgármesterek Szövetsége, „Intelligens városok és községek” kezdeményezés), ugyanakkor felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a kulcsfontosságú kohéziós politikai eszközök – például az integrált területi beruházás (ITI) és a közösségvezérelt helyi fejlesztés (CLLD) – nagyobb fokú kihasználását, amelyeket jelenleg alig használnak;

Viden om fremdrifts-, styre- og manøvreringssystemer og deres betydning for manøvredygtigheden.
A propulziós, kormányzó és manőverező rendszerek, valamint azoknak a manőverezhetőségre gyakorolt hatásának ismerete.

Alt er lovligt og styres af mafiaen.
A maffia irányítja az egészet.

Forskere fortæller os, at der er en mekanisme i vores hjerne, som kaldes nydelsescentret.2 Når det bliver aktiveret af visse stoffer eller adfærdsmønstre, overstimulerer det den del af vores hjerne, der styrer vores viljestyrke, dømmekraft, logik og moral.
A kutatók szerint az agyunkban található egy úgynevezett gyönyörközpont.2 Ha ezt aktiválják bizonyos drogok vagy viselkedések, akkor felül-kerekedik az agy azon részén, mely az akaraterőnket, ítélőképességünket, logikánkat és erkölcsünket irányítja.

Asp-tjenester (application services provider) til lokalisering af personer via global positionering eller anden lokaliseringsteknologi, display af elektroniske kort og display af informationer om lokalisering og fysisk tilstedeværelse på udstyr til trådløs telekommunikation, styret via elektroniske og optiske kommunikationsnetværk
Személyek globális helymeghatározó vagy más helymeghatározó technológián keresztüli helymeghatározásához, elektronikus térképek megjelenítéséhez valamint helyzethez és fizikai jelenléthez kapcsolódó információk vezeték nélküli távközlési eszközökön történő megjelenítéséhez kapcsolódó, elektronikus és optikai kommunikációs hálózatokon keresztül végzett alkalmazásszolgáltatói szolgáltatások

I skal forberede verden på Frelserens styre i tusindårsriget ved at hjælpe med at samle de udvalgte fra jordens fire verdenshjørner, således at alle, der vælger det, kan modtage Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.
Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.

17 Hele universet, fra atomer til galakser, styres desuden af bestemte fysiske love.
17 Az egész világegyetemben, az atomoktól a galaxisokig, meghatározott fizikai törvények uralkodnak.

Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 6,8 kg.
Ez a készülék egy teljes mértékben irányítható, merev lineáris ütközőtestből áll, melynek tömege 6,8 kg.

»Styreanordning«: en anordning der skal hjælpe den person, der monterer Isofix-barnefastholdelsesanordningen, ved fysisk at styre Isofix-beslagene på Isofix-barnefastholdelsesanordningen, så de rettes korrekt ind efter de nedre Isofix-forankringer og lettere går i indgreb med disse.
„Vezetőszerkezet”: az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszert beszerelő személyt segíti azzal, hogy az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszeren levő ISOFIX csatlakozóelemeket fizikailag a helyes elrendezésben az alsó ISOFIX rögzítési pontokhoz vezeti, megkönnyítve azok bekapcsolását.

Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det lægger vægt på bæredygtig udvikling som styrende princip for alle EU's politikker og aktioner.
Az Európai Tanács ismételten elkötelezi magát a fenntartható fejlődés mint az Unió összes politikáját és fellépését irányító, kulcsfontosságú elv mellett.

Styrende hjul ...
Kormányzott kerekek ...

(52) Forskningsaktiviteterne skal styres af tilsynsmyndigheden for den europæiske GNSS.
(52) A kutatási tevékenységeket az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság irányítja.

Gennemførelsen af dette samarbejde er udelukkende styret af hensyn til offentlige interesser, og
az együttműködés megvalósítását kizárólag a közérdekkel kapcsolatos megfontolások vezérlik; és

VSA bør styres af virksomhederne.
A CSR-t a vállalkozásoknak kell kezdeményeznie.

der henviser til sin beslutning af 10. maj 2016 om nye territoriale udviklingsredskaber i samhørighedspolitikken 2014-2020: integrerede territoriale investeringer (ITI) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD) (14),
tekintettel az „Új területfejlesztési eszközök a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikában: integrált területi beruházás (ITI) és közösségvezérelt helyi fejlesztés (CLLD)”című, 2016. május 10-i állásfoglalására (14),

Investeringerne skal desuden være i overensstemmelse med vandhierarkiet med fokus på mulighederne for at styre efterspørgslen, idet der kun bør overvejes alternative forsyningsmuligheder, når potentialet for vandbesparelser og effektivitet er udtømt.
A beruházásoknak a vízgazdálkodási hierarchiával is összhangban kell állniuk, arra összpontosítva, hogy a vízigény-korlátozási lehetőségeket és alternatív vízellátási lehetőségeket csak akkor mérlegeljék, amikor kimerültek a vízzel történő takarékoskodásra és a vízkészletek hatékony felhasználására vonatkozó lehetőségek.

Vores svar som socialdemokrater er, at Europa styres af højrefløjen.
Szocialistákként csak azt válaszolhatjuk, hogy Európát a jobboldal irányítja.

Funktion: a) guvernør for Khost og Paktika-provinserne under Taliban-styret, b) viceminister for information og kultur under Taliban-styret, c) konsulatdepartementet, udenrigsministeriet under Taliban-styret.
Tisztsége: A) Khost és Paktika tartomány kormányzója a tálib rezsim alatt; b) a tálib rezsim tájékoztatási és kulturális miniszterhelyettese; c) Konzuli osztály, Külügyminisztérium a tálib rezsim alatt.

(Esajas 65:17; 2 Peter 3:13) De „himle“ vi har nu, er menneskers styre over jorden i dag. Men Jesus Kristus og de der regerer sammen med ham i himmelen, er ’de nye himle’.
A mostani ’egek’ a mai emberi kormányzatok, az „új egeket” pedig Jézus Krisztus és azok alkotják majd, akik együtt uralkodnak vele az égben.

styre anmodninger til ikt-helpdesken og yde support på niveau 1 og eventuelt henvise problemer til supportniveau 2
Az ikt-ügyfélszolgálathoz érkező kérések kezelése, első szintű támogatás nyújtása és szükség esetén e kérések másodszintű támogatásra való továbbítása.

Disse betjeningsanordninger skal være overordnet alle andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.
Működés közben, ezeknek a vezérlőberendezéseknek előnyt kell élvezniük, az ugyanarra a mozgásra vonatkozó egyéb vezérlésekkel szemben, a vészleállítók kivételével.

De anvendes med henblik på finjustering, hovedsagelig for at kontrollere likviditetsforholdene i markedet og styre renten.
Ezek a swapok finomhangolási célokat szolgálnak, elsősorban a piac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása érdekében.