undertiden oor Hongaars
undertiden
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
néha
Endvidere er det undertiden nødvendigt at træffe sundhedsrelaterede afgørelser i en krisesituation.
Ehhez járul, hogy az egészségügyi döntéseket néha válsághelyzetben kell meghozni.
valamikor
En begivenhed i en persons liv kunne undertiden føre til at denne fik et nyt navn.
Abból az apropóból is kaphatott valaki új nevet, hogy valami rendkívüli történt az életében.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Undertiden finder betalingerne ifølge kontrakternes betalingsplaner sted på grundlag af statusrapporter.
Izgatott vagyok, boldog vagyok, ideges leszekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men der er undertiden væsentlige fortolkningsforskelle: Fordringer anerkendes på forskellige tidspunkter, de tal, der indberettes, er ikke sammenlignelige, renter tilskrives ikke på samme måde, og datoen og omstændighederne for afskrivning af fordringer varierer betydeligt.
Kétszer is gondold megEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft
Egy démon a Menyországbanoj4 oj4
Ved at etablere disse strategier bliver det muligt at tage det nuværende komplekse system med hensyn til ende-til-ende e-indkøb op til overvejelse (løsninger, der er fragmenterede, undertiden brugervenlige og ikke-interoperable) for yderligere at rationalisere offentlige indkøb og sørge for en omfattende modernisering af den offentlige administration.
Tudom, hogy csak azért maradhattam, mert elrendeztem a helyetEurLex-2 EurLex-2
Er det bekendt med rapporter om, at lokale myndigheder undertiden har deltaget i voldshandlingerne, men i de fleste tilfælde blot optræder som passive tilskuere?
Talán meggondolják magukatnot-set not-set
Imidlertid synes der i gennemførelsesbestemmelserne fra ministeriet for vandområder, skove, jagt og fiskeri (MEFCP), som har fastsat beføjelser for sine centrale og decentrale tjenestegrene, undertiden at være for det første overlapninger i det nuværende kontrolsystem mellem MEFCP's centrale og decentraliserede tjenestegrene og for det andet en funktionsforstyrrelse hos de forskellige decentrale tjenestegrene.
Faszom, még ez isEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen mener dog, at disse polititikker undertiden kan og bør anvendes mere behændigt.
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranciaországEurLex-2 EurLex-2
Valfajr er et Dubaibaseret datterselskab af Iran Shipping Lines (IRISL), som leverer færgetjenester og fødelinjer samt undertiden kurer- og passagertransport over Den Persiske Golf.
Valami kastélyt emlegetnek, olyan mint egy kézEurLex-2 EurLex-2
Undertiden er apparaterne også forsynet med anordninger til dekodning (farve) eller separatorkredsløb til synkronisering.«
A jóváhagyott műhelyek a szállító vállalkozások részére egy adatletölthetetlenségi tanúsítványt állítanak ki, amennyiben a tárolt adatok letöltése a menetíró készüléknek a műhely által elvégzett javítása után sem lehetségesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Undertiden har overordnede politiske udviklingstendenser — f.eks. det russiske importforbud siden august 2014 — en skadelig indflydelse på handelen med landbrugsprodukter, hvilket EU har erfaret i 2014/15.
Augusztus 31-én egy elsőbbséget élvező kérdést terjesztettem a Bizottság elé.EurLex-2 EurLex-2
SPE’er etableres ofte med juridiske bestemmelser, som lægger strenge og undertiden varige begrænsninger på bestyrelsens, fondsbestyrerens eller ledelsens beføjelser til at træffe beslutninger vedrørende SPE’ens aktiviteter.
Távközlési berendezések a központ számáraEurLex-2 EurLex-2
At fjerne et barn er den værst tænkelige vold, der kan påføres en mor, og det sker undertiden af helt trivielle årsager.
Az L #c tömbszelvény az A–B és a C–D pontpárok közötti szélességi körök, a B és C pontok közötti hosszúsági kör és a D–E és E–A pontpárok közötti főkör által határolt területen találhatóEuroparl8 Europarl8
Direktivet overlader medlemsstaterne megen frihed, for så vidt angår gennemførelsen af direktivet, hvilket undertiden giver anledning til retlig usikkerhed i de enkelte medlemsstater og forskelle medlemsstaterne imellem som følge af den frivillige karakter af en stor del af bestemmelserne, som giver medlemsstaterne frihed til frit at vedtage undtagelser fra de nævnte rettigheder, idet medlemsstaterne i undertiden uklare vendinger overdrages ansvaret for at gennemføre den retlige beskyttelse.
amelyet általánosan elfogadott módszerek alapján termesztettek, figyelemmel a fajta azonosságának megőrzésére, beleértve a #. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározható gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzésérenot-set not-set
Da der i oktober 1997 skete store udsving i aktiekurserne overalt i verden, skrev en avis om „en voldsom og undertiden irrationel mangel på tillid“ og om „den smitsomme mistillid“.
a #/EK rendelet #. és #. cikke alapján jóváhagyott önkéntes leírások továbbra is érvényben maradnakjw2019 jw2019
Denne alliance, som undertiden, men ikke altid, forekommer inden for traditionel turisme, er en nødvendighed, når det drejer sig om nye tiltag i nedgangsområder på grund af de særdeles vanskelige og usikre forhold for virksomheder i disse områder
Tisztelet a parancsnokságnak!oj4 oj4
Undertiden kan sådanne spørgsmål udløse svar der kan være overraskende eller skuffende for dig.
Eszközök Kitöltésjw2019 jw2019
Frygten for at blive anholdt i tilfælde af en ulykke til søs foranlediger undertiden skibsførere til at sejle deres beskadigede skib til en anden medlemsstat farvand. På den måde er der risiko for, at skaden på skibet bliver større.
Általános rendelkezéseknot-set not-set
Undertiden tales der ikke om nogen økonomiske virkninger, og der opnås ikke noget håndgribeligt resultat, idet der kun henvises til potentielle uregelmæssigheder (78).
Már jártam nálaEurLex-2 EurLex-2
– drøftelserne om prispolitikken og forsyningen af Weichert, hvor Del Monte og Weichert førte lange og undertiden ophedede diskussioner om Weicherts markedsføring og prissætning af bananer.
A Tanács #. július #-i #/EGK rendelete az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról (HL L #., #.#., #. oEurLex-2 EurLex-2
En vertikal begrænsning er undertiden nødvendig i den periode, hvor leverandøren sælger sit produkt til køberen (jf. især de situationer, der er beskrevet under nr. 116, i punkt 1, 5, 6 og 8).
A Carrington-terv, a Daytoni Egyezmény, a Rambouillet-i tárgyalások, az Ochridi Egyezmény sorába illő Ahtisaari-terv megvalósulása is azt mutatja, hogy térségünkben a különböző népcsoportok, nemzeti közösségek közötti viszony korántsem tekinthető megoldottnak, nemzetközi együttműködéssel viszont a jövőben minden kritikus helyzetre megoldás található.EurLex-2 EurLex-2
Selv hvis Jungbunzlauer GmbH i denne henseende undertiden søgte hjælp hos andre koncernselskaber, såsom sagsøgeren, var sagsøgeren imidlertid kun fuldmægtig.
De a céklát nem szeretemEurLex-2 EurLex-2
Som følge heraf varierer de risikofrie renter betydeligt over tid og er undertiden lavere i USA, undertiden i Kina.
Meg tudod mondani, hogy merre van?Eurlex2019 Eurlex2019
Flyene er undertiden på forkert kurs, når de vender tilbage over Kanalen.
Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatábanLiterature Literature
På grund af dens udseende bliver den ofte forvekslet med en bjørn og undertiden fejlagtigt kaldt en koalabjørn.
Meg akartalak védenijw2019 jw2019
Der skal således i den foreliggende sag ikke kun tages stilling til Domstolens faste retspraksis vedrørende nægtelse af fradragsret i tilfælde af momssvig, som undertiden kun vanskeligt lader sig fastslå, men også til et hidtil uafklaret fortolkningsspørgsmål, som er af generel betydning inden for momsretten.
Ez borzasztóEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.