nabo oor Japannees

nabo

[ˈnæːb̥o], /naːbo/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

隣人

naamwoord

Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。

近所の人

naamwoord

隣の人

隣家の人

隣近所

naamwoord

Samtidig var naboerne begyndt at blive syge, og nogle af dem så ud til at sulte.
しかも,隣近所では人々が病気になり,中には飢えて死にそうな人さえいます。

Soortgelyke frases

Min Nabo Totoro
となりのトトロ

voorbeelde

TOM var en almindelig, flink dreng på 14 år — han var dygtig i skolen og altid villig til at hjælpe naboerne.
トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。

Den følgende gang var både familien og deres venner og naboer til stede ved bibelstudiet.
次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

Husassistentens broder skulle ind som soldat, en nabo skulle have et barn . . . ingenting af særlig stor betydning.“
女中の兄が入隊するとか,隣りの人に子供が生まれるなど......その一つとして重要なものはありませんでした」。

Det viser sig at det er naboens lille dreng som har formastet sig til at afsløre den forfærdelige sandhed — og dermed sat forældrene i denne knibe.
この恐ろしい事実を明かしてジミーの父親と母親を窮地に追い込んだ張本人は,隣の家の少年だったということが分かりました。

Det viste sig at være naboerne der fortalte at deres boligblok stod i flammer.
二人の住む建物が火事だと,近所の人が知らせてきたのです。 家に戻り,状況が分かりました。

Derfor føler jeg at jeg selv gav min nabo mulighed for at forgribe sig på mig.
だから,すきを与えてしまったんです。 家族も悲しみました。

Mange af naboernes huse ligner også fæstninger.
隣人の多くも城塞のような家や建物を持っています。

Naboer udkæmper også endeløse slag på grund af den meget indgroede vane med at låne ting uden at levere dem tilbage.
世の隣人同士も,借りはするが返すことはしないという広くて根深い習慣のために果てしない闘いを行なっています。

Ja, det at være en god nabo indebærer mange ting.
そうです,良い隣人になることには多くの事柄が関係しているのです。

(Sl 137:7; Ob 8-14; Mik 4:11) Salmisten følte sig tilskyndet til at skrive: „Vi er blevet til forsmædelse blandt vore naboer [flertal af sjakhenʹ], til spot og hån blandt vore omgivelser.“
詩 137:7; オバ 8‐14; ミカ 4:11)詩編作者は,「わたしたちは隣人[シャーケーンの複数形]のそしりとなり,わたしたちの周りにいる者たちの嘲笑やあざけりとなりました」と書くよう動かされました。

Man behøver desuden ikke at være gift for at holde befalingerne og for at opmuntre sin familie, venner og naboer.
それに,戒めを守り,家族を養い友人や隣人を世話するのに,必ずしも結婚している必要はありません。

At være en god sekretær i ældsternes kvorum eller lærer i Hjælpeforeningen eller en kærlig nabo eller at lytte til en ven, det er meget af det, som ægte storhed drejer sig om.
長老定員会の書記や扶助協会の教師として立派な働きをすることや,隣人を愛すること,友人の言葉によく耳を傾けることも,偉大なことです。

● Sørg for at dine naboer ved hvem de kan ringe til hvis der opstår falsk alarm i dit hus eller i din bil.
● 家や車の警報器が誤って作動した場合,確実にだれかに止めてもらえるようにしておく。

6 Måske får vi også mulighed for at benytte disse forslag over for vore naboer eller nogle af vore ikketroende familiemedlemmer.
6 近所に住む人や,未信者の家族に対しても同じように証言する機会があることでしょう。

Men så en dag hørte hun moderen sige til en nabo: „Jeg har ellers været imod at min datter sluttede sig til den tro, men jeg har bemærket så stor en forandring til det bedre i hendes opførsel at jeg ikke vil modarbejde hende mere, for det må være en god religion.“
するとある日,彼女は母親が隣人に語っている次の言葉をふと耳にしました。「 娘がこの宗教[エホバの証人]に入った時はわたしも反対しましたが,近ごろは娘の行ないが非常に良くなってきたので,もう反対していません。 これは良い宗教に相違ないと思います」。

En af farmerne tog 30 blade til fordeling blandt sine naboer.
ある男の人は,近所の人たちに配布すると言って30冊の雑誌を求めました。

Dommer Antonin Scalia spurgte: „Efter Deres mening bør man altså ikke være forpligtet til at gå til borgmesteren og bede om tilladelse til at tale med en nabo om et interessant emne?“
アントニン・スカリア判事は,要点を見抜いてこう尋ねました。「 何か興味深いことについて隣人に話すのに村長の所へ行って許可を求める必要はない,というのですね」。

Den følgende morgen bragte de broderen tilbage til byen og udspurgte hans naboer for at sikre sig at han ikke var spion.
翌朝,兵士たちは兄弟を町に連れて帰り,スパイでないことを確かめるために兄弟の家の近辺で取り調べを行ないました。

Forekomsten af støj er blevet regelen snarere end undtagelsen hvad enten det drejer sig om enerverende hundegøen, naboens drønende stereoanlæg, en skinger bilalarm eller en larmende bilradio.
腹立たしくなるほど鳴き続ける犬の吠え声から,隣家のステレオのガンガン鳴り響く音,車の盗難防止用自動警報器やカーラジオのいつまでもうるさく鳴り続ける音まで,騒音は当たり前のものになっています。

Han havde genkendt hendes stemme og observeret at de var naboer.
その人は彼女の声に聞き覚えがあり,近所の人であることに気が付いたのです。

Når vi yder vores naboer praktisk hjælp, kan det være med til at overvinde fordom
隣人に実際的な援助を行なうなら,偏見が取り除かれるかもしれない

Hvis man ikke vil udføre handlinger som led i forfædredyrkelsen, bliver man ofte lagt for had af familiemedlemmer og naboer.
先祖崇拝を行なわない人が家族や近所の人から迫害されることは珍しくありません。

Eftersom Benjamin ikke deltog i disse ritualer, forudsagde naboer og familie at han ville blive straffet af sin afdøde fars ånd.
ベニヤミンはこの儀式に加わらなかったので,近所の人や家族は,ベニヤミンは死んだ父親の霊によって懲らしめられるだろうと予言しました。

Kunne du tænke dig at dine naboer skulle tale sådan?
そのような声の用い方をする人を隣人に持ちたいと思いますか。

Det omfatter naboer, kolleger, skolekammerater og dem vi møder i den offentlige forkyndelse.
それには近所の人,職場の同僚,学校の友達,公の宣教で出会う人々が含まれます。