stuttgart oor Japannees

stuttgart

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

シュトゥットガルト

Jeg blev født i 1962 i Stuttgart i Sydtyskland.
わたしは1962年に,ドイツ南部の都市シュトゥットガルトで生まれました。

Stuttgart

Stuttgart (regierungsbezirk)

Vertalings in die woordeboek Deens - Japannees

シュトゥットガルト

Jeg blev født i 1962 i Stuttgart i Sydtyskland.
わたしは1962年に,ドイツ南部の都市シュトゥットガルトで生まれました。

シュトゥットガルト行政管区

Stuttgart (regierungsbezirk)

Shuto~uttogaruto

Soortgelyke frases

VfB Stuttgart
VfBシュトゥットガルト

voorbeelde

Min sag kom for retten i Stuttgart den 17. september 1940.
私がシュトゥットガルトで裁判にかけられたのは,1940年9月17日のことでした。

I Stuttgart var Pardos første sæson særdeles succesfuld.
SaGaのデビュー初年度は 好スタートをきったかに見えた。

Jeg tog derfor med ham tilbage til Stuttgart, hvor jeg fandt mig et arbejde.
兄弟は私をシュトゥットガルトに連れ戻し,そこで私は世俗の仕事を得ました。

I avisen Stuttgarter Nachrichten kunne man læse følgende: „Alt for mange politikere tænker først og fremmest på sig selv og derefter, måske, på deres vælgere.“
シュトゥットガルター・ナーハリッヒテン紙(ドイツ語)は,「自分の利益を第一に考え,有権者の利益は考えるとしても二の次という政治家が余りにも多い」と嘆いています。

Ifølge den tyske avis Stuttgarter Zeitung erkendte endog NATO (Nordatlantiske Traktats Organisation) på et møde i London i juli 1990 at det forholdt sig sådan.
ドイツの新聞「シュトゥットガルター・ツァイトゥンク」によれば,1990年7月にロンドンで会合を開いたNATO(北大西洋条約機構)も,冷戦の終結を認めました。

Senere flyttede jeg og min familie til Reutlingen, en lille by nær Stuttgart.
後に家族は,シュトゥットガルトに近いロイトリンゲンという小さな町に引っ越しました。

For eksempel samledes 11 fremtrædende gejstlige i oktober 1945 for at affatte den såkaldte Stuttgart-syndsbekendelse.
例えば,1945年10月には11人の指導的な僧職者たちが会合を開き,いわゆるシュトゥットガルト罪状告白を作成しました。 彼らは次のように述べました。「

Man kan måske derfor forestille sig min fryd da jeg blev udpeget til at være med ved en parade i Stuttgart hvor Føreren selv ville være til stede.
ですから,総統自身が臨席するシュトゥットガルトでの歓迎会に出るよう指名された時の私の感激をできたら想像してみてください。

Et stykke rav der opbevares på et museum i Stuttgart i Tyskland, indeholder en ældgammel koloni bestående af 2000 myrer.
ドイツのシュトゥットガルトの博物館に収められている琥珀の一つには,2,000匹のアリから成る大昔のアリのコロニーが入っています。

Tid efter anden kom han med eksprestog til Stuttgart for at diktere rapporter til mig om hvordan arbejdet gik rundt om i Tyskland.
時々急行列車でシュトゥットガルトに来ては,私に,ドイツにおける私たちの状況に関する特別報告を口述しました。

Jeg blev født i 1962 i Stuttgart i Sydtyskland.
わたしは1962年に,ドイツ南部の都市シュトゥットガルトで生まれました。

Eberhard Weber (født 22 januar 1940 i Stuttgart, Tyskland) er en tysk bassist og komponist.
エバーハルト・ウェーバー(Eberhard Weber, 1940年1月22日 - )は、ドイツ、シュトゥットガルトの生まれ。

I Stuttgart har bestemte grupper lagt tyrkerne for had, og truet firmaer der har tyrkere på lønningslisten med repressalier.
西ドイツのシュトゥットガルトでは,反トルコ感情をあらわにする団体がトルコ人を従業員名簿にとどめる会社に報復処置をとると脅しました。

Under særlige programafsnit var alle fem stævnebyer (Berlin, Nürnberg, München, Dortmund og Stuttgart) forbundet via telefon.
プログラムの重要な部分が扱われる際,五つの大会都市(ベルリン,ニュルンベルク,ミュンヘン,ドルトムント,およびシュトゥットガルト)がすべて結ばれました。

„Vesttyskland og dets gæstearbejdere har tydeligvis haft gavn af hinanden,“ skriver bladet Time og tilføjer at „stålværkerne i Ruhr-distriktet og samlebåndene på Mercedes-fabrikkerne uden for Stuttgart er bemandet med gæstearbejdere.“
タイム誌は,「西ドイツと同国内の外国人労働者が互いに益を与え合っているのは明らかである」と述べ,さらに,「ルールの製鋼工場やシュトゥットガルト郊外のベンツの組み立てラインは出稼ぎ労働者によって支えられている」と述べています。

Det er hvad nogle forskere ifølge den tyske avis Stuttgarter Nachrichten har fundet ud af.
研究者たちは,歌を歌うと脳内の「感情の分子」が動き出すと言う。

Hvert tiende minut mishandles et barn i Vesttyskland så slemt at hospitalsbehandling er påkrævet, skriver avisen Stuttgarter Nachrichten.
ドイツ連邦共和国では,10分に一人の子供が,病院に行かなければならないほど厳しく殴打されている,とシュトゥットガルター・ナーハリッヒテン紙は伝えている。

Jeg husker for eksempel dengang jeg kom hjem fra mødet i Stuttgart, betaget over at have trykket Førerens hånd.
例えば,私が思い出すのは,総統と握手をして感激したあのシュトゥットガルトでの集会から帰宅した時のことです。

Jeg er født og opvokset i Holzgerlingen, en lille landsby lige uden for Stuttgart.
私は,ドイツのシュトゥットガルトにごく近い小さな村,ホルツガーリンゲンで生まれ育ちました。

For nogle millioner år siden strakte kæden sig helt til Stuttgart.
数百万年前、山はシュトゥットガルトに達していた。

I 1968/69 blev jeg solgt til klubben Første FC Nürnberg, og i 1969/70 til Stuttgarter Kickers.
1968年から69年にかけて,わたしはファースト・エフシー・ニュルンベルク・クラブに,そして1969年から70年にかけてはシュツットガルト・キッカーズにトレードされました。

Et år senere angav han grupperne i Stuttgart og andre steder til Gestapo.
1年後,彼はシュトゥットガルトや他の場所の仲間たちをゲシュタポに密告しました。

Anna og jeg blev sammen med flere andre trofaste søstre sendt til Stuttgarts fængsel.
アンナと私は他の忠実な姉妹たちと一緒に,シュトゥットガルト刑務所に送られていました。

Fra marts 1939 bestod mit vigtigste arbejde imidlertid i at bringe kufferter fyldt med duplikerede Vagttårn, ud til brødrene i Stuttgart og omegn.
しかし1939年3月から始まった私の本当の仕事は,複写した「ものみの塔」誌の詰まった幾つものスーツケースをシュトゥットガルトやその周辺に配ることでした。

På grund af Gestapos chikanerier besluttede vi os til at flytte fra Freudenstadt, og i 1936 tog vi til Stuttgart.
フロイデンシュタットでゲシュタポに悩まされたため,別の都市へ移ることを余儀なくされ,1936年にはシュトゥットガルトに行きました。