Stød oor Malabaars

Stød

Vertalings in die woordeboek Deens - Malabaars

ആവേഗം

stød

naamwoord, werkwoord onsydig

voorbeelde

„Ærlighed er ikke noget man ofte støder på,“ sagde hun.
“സത്യസന്ധരായവർ ഇക്കാലത്ത് വിരളമാണ്” എന്ന് ബിസിനസ്സുകാരിയായ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.

Undersøgelser viser at der støder færre komplikationer til, og at patienterne kommer sig hurtigere.
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം രോഗികൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ കുറവാണ്, വേഗം സുഖംപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് പഠനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

Vor fremtoning bør være tiltalende, ikke verdslig eller stødende.
നമ്മുടെ ആകാരം ഹൃദ്യമായിരിക്കണം, ലൗകികവും അനിഷ്ടകരവുമായിരിക്കരുത്.

HVAD kommer du til at tænke på når du støder på navnet Israel i Bibelen?
ബൈബിളിൽ ഇസ്രായേൽ എന്ന വാക്കു കാണുമ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത്?

I et syn så Daniel en gedebuk støde til en vædder og bryde dens to horn af.
ഒരു ദർശനത്തിൽ ഒരു കോലാട്ടുകൊററൻ ഒരു ആട്ടുകൊററന്റെ രണ്ടു കൊമ്പുകളും തകർത്തുകൊണ്ട് അതിനെ ഇടിച്ചുവീഴിക്കുന്നതു ദാനിയേൽ കണ്ടു.

Eller hvis nogen som helst kunne få et forkert indtryk af den „magiske“ forestilling, ville en kristen da ikke afholde sig fra en sådan underholdning ud fra ønsket om ikke at støde andre?
“മാന്ത്രിക” പരിപാടികൊണ്ടു മററുള്ളവർക്കു തെററായ ഒരു ധാരണ നൽകുന്നെങ്കിൽ അവരെ ഇടറിക്കാതിരിക്കാൻവേണ്ടി അത്തരം വിനോദം ഉപേക്ഷിച്ചുകളയാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആഗ്രഹിക്കുകയില്ലേ?

Når man støder på ordet „sagtmodig“ i Bibelen, hentyder det imidlertid til nogle der er blide, venlige, milde af sind og dog besidder en stålsat karakter.
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ “സൗമ്യർ” എന്ന പദം മാന്യതയും ദയയും മൃദുലഭാവവും പുലർത്തവെ തന്നെ ഉരുക്കിന്റെ കരുത്ത് കാത്തുകൊള്ളുന്നവരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

så du ikke støder din fod på nogen sten.
അവർ നിന്നെ കൈക ളിൽ താങ്ങും.

12 Når vi læser i Bibelen, støder vi gang på gang på beretninger hvor Jehova gjorde noget uventet.
12 യഹോവ മനുഷ്യ രു ടെ പ്രതീ ക്ഷ കളെ വെല്ലുന്ന രീതി യിൽ പ്രവർത്തി ച്ച തി ന്റെ നിരവധി ഉദാഹ ര ണങ്ങൾ തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളി ലുണ്ട്.

Det respektfulde „høvdingesprog“ har nogle særlig ærefulde vendinger som man bruger for at undgå at støde an når man taler om officielle og ceremonielle anliggender, eller når man taler om Bibelen.
ഔദ്യോഗികമോ ആചാരപരമോ ആയ സംഗതികളെക്കുറിച്ചോ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചോ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാനായി പ്രത്യേക പദങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

I 1828 erklærede han: „Kan vi forestille os noget mere selvmodsigende end at en kristen går ud af sit kammer, hvor han har bedt for sine fjender, og befaler sine tropper at støde dødens våben i de selv samme fjenders hjerte med djævelsk raseri?
1828-ൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അറയിൽ കടന്ന് ശത്രുവിനു വേണ്ടി പ്രാർഥിച്ച ശേഷം മരണത്തിന്റെ ആയുധങ്ങളെ ഉഗ്രക്രോധത്തോടെ ആ ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്കു പായിക്കാൻ തന്റെ പട്ടാളക്കാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിലുമധികം എന്തു വിരോധാഭാസമാണ് ഉള്ളത്?

Når man opdager at en bestemt stil i ens påklædning og hele udseende virker foruroligende eller stødende på andre, bør man gøre som apostelen Paulus og lade andres åndelige velfærd gå forud for ens egen personlige smag.
വ്യക്തിപരമായ വസ്ത്രധാരണത്തിലെയോ ചമയത്തിലെയോ ഒരു പ്രത്യേക സ്റ്റൈൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് വിഷമത്തിനോ ഇടർച്ചയ്ക്കോ കാരണമാകുന്നു എന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി കണ്ടെത്തുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങളെക്കാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിൽ തത്പരനായിരുന്നുകൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയും.

Så for ikke at støde nogen tager Jehovas tjenere den lokale skik og brug i betragtning.
അതു കൊണ്ട്, ആരെയും അസ്വസ്ഥ രാ ക്കാ തി രി ക്കാൻ ലോക മെ ങ്ങു മുള്ള യഹോ വ യു ടെ ജനം അവർ ജീവി ക്കുന്ന നാട്ടിലെ സംസ്കാ രം കണക്കി ലെ ടു ക്കു ന്നു.

Selvom vi begrænser os til de profetier som virkelig gik i opfyldelse på Jesus Kristus, støder vi på vanskeligheder hvis vi vil låse os fast på et bestemt antal.
യേശുക്രിസ്തുവിൽ വാസ്തവമായി നിവൃത്തിയേറിയ പ്രവചനങ്ങൾ മാത്രമെടുത്താൽപ്പോലും അവയുടെ കൃത്യം എണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

Hvordan reagerer vi hvis vi støder på noget i publikationerne fra „den trofaste husholder“ som er svært at forstå, eller som ikke stemmer med vores egne synspunkter?
ഇന്ന് ‘വിശ്വസ്ത ഗൃഹവിചാരകൻ’ നൽകുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ നമ്മുടെ ചിന്താരീതിയുമായി യോജിക്കാത്തതോ ആയി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ നാം എങ്ങനെയായിരിക്കും പ്രതികരിക്കുക?

Ifølge den vise konge medfører gudsfrygt endnu et gode: „Den ugudelige stødes omkuld for sin ondskab, men den retfærdige finder tilflugt i sin uangribelighed.“
ദൈവഭയത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രയോജനത്തെക്കുറിച്ച് ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് പറയുന്നു: “ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ വീഴ്ച വരുന്നു; നീതിമാന്നോ മരണത്തിലും പ്രത്യാശയുണ്ട് [“നീതിമാൻ തന്റെ നിർമലതയിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുന്നു,” NW].”

Hvis man fokuserer på sine forældres fejl eller anklager dem for at være uretfærdige, vil man kun støde dem fra sig og bringe dem i forsvarsposition.
മാതാപിതാക്കളുടെ കുറവുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവർ ‘ന്യായരഹിതമായി’ പെരുമാറുന്നുവെന്നു കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ അകറ്റിക്കളയുകയോ ആരോപണങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയോ മാത്രമേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ.

En dybere forståelse af genernes funktioner og fejlfunktioner kan udmærket give stødet til behandlingsmetoder man endnu ikke kan forestille sig.
ജീനുകൾ എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നും എന്തു കുഴപ്പംപററിയെന്നുമുള്ള ഗ്രാഹ്യം ഇന്നോളം സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത ചികിൽസകളിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.

Normalt er det forbudt at have elektriske apparater i fængselet da man frygter at nogle fanger måske vil begå selvmord med elektrisk stød.
അന്തേവാസികൾ ഷോക്കടിപ്പിച്ചു മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കുമെന്നതിനാൽ സാധാരണഗതിയിൽ ഇലക്ട്രിക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും നൽകാറില്ല.

Som gruppe betragtet er de blandt de mest oplyste forbrugere man som læge vil støde på.“
“ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ, അവരെ പോലെ ഇത്രയധികം ബോധവത്കരിക്കപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കളെ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനു കാണാൻ കഴിയില്ല.”

De stødes til pulver og blandes ofte med for eksempel krydderier, træbark og blomster for at frembringe forskellige dufte, alt efter hvad de skal bruges til.
കുന്തുരുക്കവും ബാൾസവും പൊടിച്ച് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ, മരത്തൊലി, പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ചേർത്താണ് പ്രത്യേക ഉപയോഗങ്ങൾക്കുള്ള സുഗന്ധക്കൂട്ടുകൾ നിർമിക്കുന്നത്.

(b) Fortæl en oplevelse (eventuelt din egen) som understreger betydningen af ikke at støde an når vi forkynder den gode nyhed.
(ബി) നാം സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നവർക്ക് ഇടർച്ചക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രകടമാക്കുന്നതിന് ഒരു അനുഭവം (ഖണ്ഡികയിലേതോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമോ) പറയുക.

Nogle gange støder vi på klippestykker der spærrer vejen.
ചിലപ്പോൾ വലിയ ഉരുളൻപാറകൾ വഴിയിൽ തടസ്സമായി നിൽപ്പുണ്ടാകും.

15 Når du støder på billeder, læsestof eller andet der virker seksuelt ophidsende, må du ikke være svag og give efter.
15 ലൈംഗികമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുളള കാര്യങ്ങൾ അടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളും പത്രമാസികകളും മററും കയ്യിൽ കിട്ടുമ്പോൾ ബലഹീനരായി അതിനടിമപ്പെട്ടുപോകരുത്.

Tag hensyn til den lokale opfattelse, så du ikke støder an.
ആളുകളെ മുഷിപ്പിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് പ്രാദേശിക വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുക.