Dyrets tal oor Pools

Dyrets tal

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Liczba Bestii

w teologiach większości wyznań chrześcijańskich zaprzeczenie boskiej doskonałości

voorbeelde

For eksempel vidste de at dyr ikke kan tale, men at en åndeskabning kunne få det til at se ud som om et dyr taler.
Na przykład wiedzieli, że chociaż zwierzęta nie potrafią mówić, mogą stwarzać takie wrażenie pod wpływem działania istot duchowych.

Men der er mange væsentlige forskelle mellem menneskets tale og dyrenes „tale“ — større forskelle end den åbenlyse kendsgerning at menneskenes sprog er langt mere komplicerede end dyrenes.
Zachodzą jednak pewne istotne różnice między mową ludzką a zwierzęcą, nawet jeśli pominąć fakt, że język ludzki jest nieskończenie bardziej skomplikowany.

45 Den sammenhæng, hvori begrebet døde dyr indgår, taler i øvrigt for en snæver fortolkning heraf.
45 Poza tym kontekst, w który wpisuje się pojęcie zwłok zwierzęcych przemawia na korzyść zawężającej wykładni tego pojęcia.

a) for så vidt angår dyr er tale om forskellige arter
a) w przypadku zwierząt gospodarskich – utrzymywane są różne gatunki;

Dyr kan tale.
Zwierzęta potrafią mówić.

b) Seks måneder for dyr, når der er tale om dyr til mælkeproduktion
b) sześć miesięcy w przypadku zwierząt przeznaczonych do produkcji mlecznej;

Hvis det dyr kunne tale, tror du så, at det ville give sit samtykke til at blive spist?”
Czy sądzi pan, że gdyby owo zwierzę umiało mówić, przystałoby na to, aby je pan spożył?

Medmindre saerlige forhold i forbindelse med dyrenes beskyttelse taler herimod, skal de have plads til at ligge ned.
Jeśli specjalne warunki dotyczące ochrony zwierząt nie stanowią inaczej, zwierzętom należy zapewnić przestrzeń wystarczającą do leżenia.

for så vidt angår dyr er tale om forskellige arter
w przypadku zwierząt gospodarskich – utrzymywane są różne gatunki;

Medmindre særlige forhold i forbindelse med dyrenes beskyttelse taler herimod, skal de have plads til at ligge ned.
Jeśli specjalne warunki dotyczące ochrony zwierząt nie stanowią inaczej, zwierzętom należy zapewnić przestrzeń wystarczającą do leżenia.

75 % af dyrets markedsværdi, hvis der er tale om dyr, som er reagenter for brucellose
zwierzęta zarażone brucelozą: 75 % rynkowej wartości zwierząt,

„Kun få passager i Bibelen er blevet genstand for lige så mange teorier som den gådefulde omtale af dyret med tallet 666.
„Mało który fragment Pisma Świętego wywołuje tyle spekulacji, co tajemniczy opis związany z liczbą 666.

Det er ikke hver dag en ung kvinde vågner op.... og indser at hun kan tale med dyr, og vi kan tale med hende
Nie każdego dnia młoda dziewczyna budzi się... i zdaje sobie sprawę z tego że umie rozmawiać ze zwierzętami, i że my możemy rozmawiać z nią

Under særlige omstændigheder og når hensyn til menneskers og/eller dyrs sundhed taler herfor, kan Kommissionen fravige fra bestemmelserne i stk. 4 og 5.
W wyjątkowych okolicznościach i ze względu na zdrowie publiczne Komisja może przyznać odstępstwa od ust. 4 i 5.

Indsamlingen af døde dyr finder kun sted, hvis der er tale om dyr eller partier på mindst 40 kg.
Zbiórka zwłok zwierzęcych ma miejsce tylko w przypadku zwierząt, czy ich części o wadze minimalnej 40 kg.

Også i absolutte tal er faldet stort, nemlig fra 1 066 047 til 1 026 286 dyr (sidstnævnte tal omfatter oven i købet også de 10 nye medlemsstater).
Całkowita liczba zwierząt również uległa zmniejszeniu z 1 066 047 do 1 026 286, przy czym dane obejmują 10 nowych państw członkowskich.

hvilke arter og kategorier af dyr, der er tale om
gatunki i kategorie zwierząt, których dotyczy dana sytuacja;

Det er sikkert en Disneyfilm med dyr, der kan tale
Prawdopodobnie jeden z tych disneyowskich z gadającymi zwierzętami