IKEA oor Pools
IKEA
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
IKEA
Ronnie, jeg elsker dig, men en tidsmaskine er ikke en reol fra IKEA.
Ronnie, kocham cię, ale to jest wehikuł czasu, nie półka z Ikei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En sådan fortolkning ville gøre indgreb i den skønsmæssige beføjelse, der tilkommer EU-institutionerne ved fastsættelsen af den normale værdi for så vidt angår lande, der ikke har markedsøkonomi (jf. i denne retning dommen i sagen Ikea Wholesale, præmis 40).
Na Manhattanie są dzisiaj z nami najwięksi szczęściarze Nowego JorkuEurLex-2 EurLex-2
23 Det skal i den henseende først bemærkes, at de nationale retter er enekompetente for så vidt angår søgsmål vedrørende tilbagebetaling af beløb, som et nationalt organ med urette har opkrævet på grundlag af fællesskabsregler, som senere er kendt ugyldige (jf. i denne retning dom af 30.5.1989, sag 20/88, Roquette frères mod Kommissionen, Sml. s. 1553, præmis 14, af 13.3.1992, sag C-282/90, Vreugdenhil mod Kommissionen, Sml. I, s. 1937, præmis 12, og af 27.9.2007, sag C-351/04, Ikea Wholesale, Sml. I, s. 7723, præmis 68).
Aktualizacja odzwierciedla sytuację na dzień # września # rEurLex-2 EurLex-2
I, s. 79, præmis 53). Såfremt Fællesskabet imidlertid har ønsket at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtaget forpligtelse, eller når den pågældende fællesskabsretsakt udtrykkeligt henviser til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne, tilkommer det Unionens retsinstanser at efterprøve den pågældende fællesskabsretsakts lovlighed efter WTO-bestemmelserne (Domstolens dom i sagen Portugal mod Rådet, præmis 49, og i sagen Petrotub og Republica mod Rådet, præmis 54, samt dom af 27.9.2007, sag C-351/04, Ikea Wholesale, Sml. I, s. 7723, præmis 30).
Nieskończenie.Tyle będzie wiedzieć reszta świataEurLex-2 EurLex-2
Denne fortolkning følger af de nævnte bestemmelsers ordlyd såvel som af dom af 27.9.2007, Ikea Wholesale (C-351/04, EU:C:2007:547).
Te pojeby z nożami zgrywają gangsteróweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 Valget mellem forskellige metoder for beregning af dumpingmargenen samt fastsættelsen af en vares normale værdi kræver, at der foretages en bedømmelse af en række komplicerede økonomiske omstændigheder, og domstolsprøvelsen af et sådant skøn skal således begrænses til en kontrol af, at formforskrifterne er overholdt, at de faktiske omstændigheder, på grundlag af hvilke det anfægtede valg er foretaget, er materielt rigtige, at der ikke er foretaget en åbenbart urigtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder, og at der ikke foreligger magtfordrejning (jf. Domstolens dom af 27.9.2007, sag C-351/04, Ikea Wholesale, Sml. I, s. 7723, præmis 41 og den deri nævnte retspraksis).
Ejże, piękności tatusiowe powtórz to słowoEurLex-2 EurLex-2
79 Således som sagsøgeren har anført, har Retten ganske vist fastslået, at en forskel, der består i en enkelt konsonant, kan medføre, at der ikke foreligger en høj grad af visuel lighed mellem to forholdsvis korte ordtegn (jf. i denne retning Rettens dom af 22.6.2004, sag T-185/02, Ruiz-Picasso m. fl. mod KHIM – DaimlerChrysler (PICARO), præmis 54, og af 16.1.2008, sag T-112/06, Inter-Ikea mod KHIM – Waibel (idea), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 54).
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyEurLex-2 EurLex-2
Rettens dom (Sjette Afdeling) af 10. oktober 2008 – Inter-Ikea mod KHIM (Gengivelse af en palle)
Nie jestem samaEurLex-2 EurLex-2
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. december #- Inter-IKEA mod KHIM (gengivelse af en palle
Nigdy nie byłem miły... ale postaram się być uroczyoj4 oj4
Det skal indledningsvis bemærkes, at EU-institutionerne inden for den fælles handelspolitik og ganske særligt med hensyn til handelsmæssige beskyttelsesforanstaltninger har et vidt skøn som følge af kompleksiteten af de økonomiske, politiske og retlige situationer, de skal undersøge (Domstolens dom af 27.9.2007, sag C-351/04, Ikea Wholesale, Sml. I, s. 7723, præmis 40, og af 11.2.2010, sag C-373/08, Hoesch Metals and Alloys, Sml.
Chcecie piwo, nie?EurLex-2 EurLex-2
62 Det er endvidere fast retspraksis, at konstateringen af, om der foreligger skade for EF-erhvervsgrenen, kræver, at der foretages en bedømmelse af en række komplicerede økonomiske omstændigheder, og domstolsprøvelsen af institutionernes skøn skal således begrænses til en kontrol af, at formforskrifterne er overholdt, at de faktiske omstændigheder, på grundlag af hvilke det anfægtede valg er foretaget, er materielt rigtige, at der ikke er foretaget en åbenbart urigtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder, og at der ikke foreligger magtfordrejning (jf. Ikea Wholesale-dommen, præmis 41 og den deri nævnte retspraksis, og dom af 28.2.2008, sag C-398/05, AGST Draht- und Biegetechnik, Sml. I, s. 1057, præmis 34).
Może pomożecie?EurLex-2 EurLex-2
Ud over VISA gav jeg # selskaber tilladelse til at blive hørt som tredjeparter, der havde godtgjort tilstrækkelig interesse, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#: The Royal Bank of Scotland, Airplus, tre spanske betalingskortsystemer (Servired S.C., Sistema #B S.A., Euro # S.A.), British Retail Consortium (BRT), en belgisk detailsalgskæde (Kappé International BV), British Petroleum (BP), European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), en østrigsk hotelsammenslutning (ÖHV), International Air Transport Association (IATA), Royal AHOLD og IKEA
Do końca trzeciej rundy pozostała minuta, obaj zawodnicy stosują jakieś niesamowite kombinacjeoj4 oj4
Endelig forkastede Retten i samme doms præmis 85 relevansen af dom af 27. september 2007, Ikea Wholesale (C-351/04, EU:C:2007:547), med den begrundelse, at dumpingmargenen i den sag, der lå til grund for denne dom, i modsætning til i nærværende sag ikke var blevet beregnet på grundlag af en væsentlig repræsentation af typerne af den pågældende vare.
Czas trwania skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego, stosowanie kortykosteroidów, spożywanie alkoholu, ciężka immunosupresja, podwyższony wskaźnik masy ciała mogą być jednymi z wielu czynników ryzyka rozwoju chorobyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg har sikkert set uzbekere i IKEA-butikken i Plymouth Meeting.
jego jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z podanymLiterature Literature
148 Såfremt Unionen imidlertid har ønsket at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtaget forpligtelse, eller når den pågældende EU-retsakt udtrykkeligt henviser til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne, tilkommer det Unionens retsinstanser at efterprøve den pågældende EU-retsakts lovlighed efter WTO-bestemmelserne (jf. i denne retning Domstolens dom i sagen Portugal mod Rådet, nævnt i præmis 147 ovenfor, præmis 49, og i sagen Petrotub og Republica mod Rådet, nævnt i præmis 147 ovenfor, præmis 54, samt dom af 27.9.2007, sag C-351/04, Ikea Wholesale, Sml. I, s. 7723, præmis 30).
prostokątną flanelę w rodzaju mitynkiEurLex-2 EurLex-2
“ Hans hænder roligt på rattet, da de kører forbi Ikea og forretningerne ved Tornby.
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowaniaLiterature Literature
Vores regeringer har erhvervet sig en værktøjskasse i bedste IKEA-stil, en værktøjskasse, der sætter de enkelte stater i stand til at sammenflikke en specifik løsning på det specifikke problem.
Głuchy jesteś?Europarl8 Europarl8
Efter dobbeltmordet i IKEA var der ikke den slags diskussioner.
Nie wiem, jak to pani powiedziećGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Den 17. februar 2004 fik Ikea tilladelse til at ændre sine appelanbringender, således at også forordning nr. 696/2002 blev anfægtet.
Może to również wykształcić poczucie obywatelstwa europejskiego i wzmocnić zamiar kontynuowania tego rodzaju zaangażowania w późniejszym okresie życiaEurLex-2 EurLex-2
Den 18. december 2017 vedtog Kommissionen en afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende den skattemæssige behandling, som Nederlandene har indrømmet Inter IKEA Systems B.V., en juridisk enhed i Inter IKEA-koncernen (»Inter IKEA«) med hjemsted i Nederlandene (»åbningsafgørelsen«).
Mogę ci ją stworzyćEuroParl2021 EuroParl2021
Søgsmålet byggede under alle omstændigheder ikke på de grunde, der senere gav anledning til Ikea-dommen, idet WTO’s undersøgelser som følge af klagen indgivet af Indien (august 1998) på tidspunktet for sagsanlægget (marts 1998) endnu ikke var påbegyndt.
Niech cię diabli za to, że nie nosisz obrączkiEurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse er det uundgåeligt at indlede med Domstolens afgørelse, som annullerede forordning nr. 2398/97, dvs. dommen af 27. september 2007 i Ikea Wholesale-sagen, og helt konkret med den måde, hvorpå Domstolen redegjorde for disse virkninger.
Dlaczego po mnie wróciłeś?EurLex-2 EurLex-2
For eksempel var jeg i Ikea og købe ind sidste weekend.
Ciepły morskiLiterature Literature
Det samme gør sig derimod ikke gældende for dem, der ikke har iværksat nogen sager til prøvelse af gennemførelsesretsakterne til forordning nr. 2398/97, og den tidsgrænse, der er fastsat i artikel 236, stk. 2, finder således fuldt ud anvendelse for disse i overensstemmelse med Ikea-dommens præmis 67.
Zostajesz czy wyjeżdżasz?EurLex-2 EurLex-2
Sag anlagt den #. april #- Inter-IKEA mod KHIM
" mądrze, " poważnie, " i w bojaźni bożejoj4 oj4
Efter min opfattelse er det godtgjort i hovedsagen, at CIVAD’s sagsanlæg kan sammenlignes med Ikeas for så vidt angår selskabets påpasselighed med at anfægte forordning nr. 2398/97, hvorfor virkningerne af, at denne forordning er blevet erklæret ugyldig, ikke skal være forskellige for de to selskaber (22).
Zrobiłam wszystkie praceEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.