Kundgørelse oor Pools

Kundgørelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

orędzie

naamwoord

kundgørelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

proklamacja

naamwoord vroulike

wypowiedź

naamwoord vroulike

voorbeelde

* Frelseren talte om »dette, som jeg kundgør for jer« (vers 2).
* Zbawiciel użył stwierdzenia „proroctwa, które wam przytoczyłem” (werset 2.).

I 1151 nævnes byen i en kundgørelse som "Hofen".
W roku 1531 wieś występuje w piśmiennictwie jako „Volhow”.

David sagde: „Dit [Guds] navn vil jeg kundgøre for mine brødre, prise dig midt i forsamlingen.“
Dawid oświadczył: „Rozgłaszać będę imię Twoje [Boże] braciom moim, wśród zboru wielbić Cię będę” (Ps.

57 Det følger heraf, at Parlamentet ikke kan rejse tvivl om selve lovligheden af den kundgørelse, som det nationale valgkontor har foretaget.
57 Wynika z tego, że Parlament Europejski nie może podważyć samej prawidłowości ogłoszenia dokonanego przez krajowe biuro wyborcze.

Komitéen opfordrede indtrængende Polen til straks at kundgøre alle forfatningsdomstolens afgørelser, afstå fra at indføre foranstaltninger, der hindrer dens effektive funktion, og sikre en gennemsigtig og upartisk proces for udnævnelse af dens medlemmer og garanti for uopsigelighed, der opfylder alle krav om legalitet i henhold til indenlandsk ret og folkeretten.
Komitet wezwał Polskę do natychmiastowego ogłoszenia wszystkich wyroków Trybunału, odstąpienia od wprowadzania środków, które utrudniają skuteczne funkcjonowanie Trybunału, oraz zapewnienia przejrzystego i bezstronnego procesu nawiązywania stosunku służbowego z członkami Trybunału i zabezpieczenia ich kadencji, spełniającego wszystkie wymogi legalności na podstawie prawa krajowego i międzynarodowego.

den manglende kundgørelse og gennemførelse af en række afgørelser, som forfatningsdomstolen har truffet siden marts 2016, herunder afgørelserne af 9. marts og 11. august vedrørende lovgivningsmæssige retsakter om forfatningsdomstolen
nieogłoszenie i niewykonanie szeregu wyroków Trybunału Konstytucyjnego wydanych w okresie od marca 2016 r., w tym wyroków z dnia 9 marca i 11 sierpnia dotyczących aktów ustawodawczych o Trybunale Konstytucyjnym;

Afvisning af kundgørelsen af afgørelsen af 9. marts skaber en grad af usikkerhed og polemik, som får negativ indvirkning ikke blot på denne afgørelse, men på alle efterfølgende og fremtidige afgørelser truffet af domstolen.
Odmowa opublikowania wyroku z dnia 9 marca przyczynia się do wytworzenia poziomu niepewności i kontrowersji, który wpływa negatywnie nie tylko na ten wyrok, lecz także na wszystkie kolejne i przyszłe wyroki Trybunału.

Det hedder som følger i artikel 16, stk. 1, i gennemførelsesloven: »Hvis præsidiet på dagen for kundgørelsen af denne lov: 1) ikke er blevet indkaldt af formanden for forfatningsdomstolen eller 2) er blevet indkaldt af formanden for forfatningsdomstolen på en måde, der ikke stemmer overens med kravene i den i artikel 3 omhandlede lov, eller 3) ikke har indstillet ansøgere til stillingen som formand for forfatningsdomstolen til præsidenten, eller 4) har indstillet ansøgere til stillingen som formand for forfatningsdomstolen til præsidenten, men præsidenten ikke har udnævnt formanden for forfatningsdomstolen, eller 5) har udvalgt ansøgere til stillingen som formand for forfatningsdomstolen i strid med den i artikel 3 omhandlede lov, gennemføres proceduren for indstilling af ansøgere til stillingen som formand for forfatningsdomstolen efter de regler, der er fastsat i artikel 21 i denne lov«.
Art. 16 ust.1 ustawy – Przepisy wprowadzające stanowi: „Jeżeli do dnia ogłoszenia niniejszej ustawy Zgromadzenie Ogólne: 1) nie zostało zwołane przez Prezesa Trybunału albo 2) zostało zwołane przez Prezesa Trybunału niezgodnie z wymogami ustawy, o której mowa w art. 3, albo 3) nie przedstawiło Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej kandydatów na stanowisko Prezesa Trybunału, albo 4) przedstawiło Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej kandydatów na stanowisko Prezesa Trybunału, a Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej nie powołał Prezesa Trybunału, albo 5) dokonało wyboru kandydatów na stanowisko Prezesa Trybunału z naruszeniem przepisów ustawy, o której mowa w art. 3 – procedurę przedstawienia kandydatów na stanowisko Prezesa Trybunału przeprowadza się na zasadach określonych w art. 21 niniejszej ustawy”.

Lad kundgøre vidt og bredt, at jeg flyver til Harrenhal.
Niech wszyscy na twoich ziemiach się dowiedzą, że lecę do Harrenhal.

Der er endvidere ingen garanti for, at artikel 114, stk. 2, i loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling vil sikre, at den kommende formand for forfatningsdomstolen vil kundgøre alle afgørelser, som er blevet afsagt før dennes embedsperiode.
Poza tym nie ma pewności, że art. 114 ust. 2 ustawy o organizacji i trybie postępowania zagwarantuje ogłoszenie przez kolejnego Prezesa Trybunału wszystkich wyroków, które zostały wydane przed rozpoczęciem jego kadencji.

De vil kundgøre Herrens vilje for os, hans folk.
Będą przekazywać wolę Pana względem nas, Jego ludu.

67 Det følger heraf, at en fortolkning af artikel 12 i akten af 1976, hvorefter Parlamentet får en generel kompetence til at føre kontrol med medlemsstaternes myndigheders officielle kundgørelser, ikke alene ville være i strid med bestemmelsens ordlyd, men ligeledes være uforenelig med principperne i artikel 5 EF og 7 EF, hvorefter Fællesskabet og dets institutioners kompetencer er tildelte kompetencer (jf. i denne retning dom af 5.10.2000, sag C-376/98, Tyskland mod Parlamentet og Rådet, Sml. I, s. 8419, præmis 83, og af 3.9.2008, forenede sager C-402/05 P og C-415/05 P, Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 203 og den deri nævnte retspraksis).
67 Wynika z tego, że wykładnia art. 12 aktu z 1976 r., która przyznawałaby Parlamentowi Europejskiemu ogólną kompetencję w zakresie kontroli oficjalnego ogłoszenia dokonanego przez władze państw członkowskich, byłaby nie tylko sprzeczna z brzmieniem tego artykułu, ale także niezgodna z zasadą ustanowioną w art. 5 WE i 7 WE, zgodnie z którymi kompetencje Wspólnoty i jej instytucji są kompetencjami powierzonymi (zob. podobnie wyroki: z dnia 5 października 2000 r. w sprawie C‐376/98 Niemcy przeciwko Parlamentowi i Radzie, Rec. s. I‐8419, pkt 83; a także z dnia 3 września 2008 r. w sprawach połączonych C‐402/05 P i C‐415/05 P Kadi i Al Barakaat International Foundation przeciwko Radzie i Komisji, Zb.Orz. s. I‐6351, pkt 203 i przytoczone tam orzecznictwo).

Dette skriftsted fra Lære og Pagter har velsignet mig meget: »Søg ikke at kundgøre mit ord, men søg først at få mit ord, og så skal din tunge blive løst; så skal du, hvis du ønsker det, få min Ånd og mit ord, ja, Guds kraft, så du kan overbevise menneskene« (L&P 11:21).
Następujący fragment z Nauk i Przymierzy wielce pobłogosławił moje życie: „Nie dąż do głoszenia mego słowa, lecz wpierw staraj się uzyskać słowo moje, a wówczas rozwiąże się język twój; wtedy, jeśli zapragniesz, będziesz miał Ducha mojego i słowo moje, moc Boga do przekonywania ludzi” (NiP 11:21).

Regeringens manglende vilje til at kundgøre forfatningsdomstolens afgørelse af 9. marts 2016 rejser alvorlige tvivl om overholdelsen af retsstatsprincippet, idet overholdelse af endelige afgørelser er en afgørende forudsætning, der er en fast bestanddel af retsstatsprincippet.
Odmowa opublikowania przez rząd wyroku Trybunału Konstytucyjnego z dnia 9 marca 2016 r. budzi poważne obawy co do poszanowania zasady praworządności, gdyż przestrzeganie ostatecznych wyroków jest zasadniczym i nieodłącznym obowiązkiem państwa prawnego.

sikrer, at forfatningsdomstolens hurtigst muligt og effektivt foretager forfatningsmæssig prøvelse af loven om dommeres status, loven om forfatningsdomstolens organisation og sagsbehandling og gennemførelsesloven, og at de pågældende afgørelser straks kundgøres og gennemføres fuldt ud
zagwarantowanie, aby Trybunał Konstytucyjny w trybie pilnym mógł dokonać skutecznej kontroli zgodności z Konstytucją ustawy o statusie sędziów, ustawy o organizacji i trybie postępowania oraz ustawy – Przepisy wprowadzające, a także zagwarantowanie, aby odnośne wyroki zostały niezwłocznie ogłoszone i w pełni wykonane;

Kundgørelsen af disse afgørelser synes at have været baseret på artikel 89 i lov af 22. juli 2016, ifølge hvilken »domstolens afgørelser, der er afsagt i strid med bestemmelserne i loven om forfatningsdomstolen af 25. juni 2015 før den 20. juli 2016, kundgøres inden 30 dage fra denne lovs ikrafttræden med undtagelse af afgørelser vedrørende normative retsakter, som er ophørt med at have virkning«.
Wydaje się, że wyroki zostały ogłoszone na podstawie art. 89 ustawy z dnia 22 lipca 2016 r., który przewiduje, że „w terminie 30 dni od dnia wejścia w życie ustawy ogłasza się rozstrzygnięcia Trybunału wydane przed dniem 20 lipca 2016 r. z naruszeniem przepisów ustawy z dnia 25 czerwca 2015 r. o Trybunale Konstytucyjnym, z wyjątkiem rozstrzygnięć dotyczących aktów normatywnych, które utraciły moc obowiązującą.”.

Gør håndflader tunge for kundgørelser om skibe, der lægger an.
Opłać nimi informacje, jakie statki mają przybić do Neapolu.

Tilliden til det polske retssystem, dets integritet og konsekvens skades i alvorlig grad af den polske regerings afvisning af at kundgøre forfatningsdomstolens afgørelser.
Odmowa ogłoszenia wyroków Trybunału Konstytucyjnego przez rząd polski poważnie naruszyła zaufanie do polskiego systemu prawnego, jego integralności i spójności.

Bestemmelser og kriterier som nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 94/22/EF, jf. også lovbekendtgørelse nr. 960 af 13. september 2011 om anvendelse af Danmarks undergrund, er offentliggjort den 4. april 2012 i Statstidende nr. 67 under forskellige kundgørelser, licitationer og udbud.
Ustalenia i kryteria, o których mowa w art. 5 ust. 1 dyrektywy 94/22/WE, por. również akt ujednolicający nr 960 z dnia 13 września 2011 r. w sprawie użytkowania podglebia w Danii (lovbekendtgørelse nr. 960 af 13. september 2011 om anvendelse af Danmarks undergrund), zostały opublikowane dnia 4 kwietnia 2012 r. w duńskim Dzienniku Urzędowym nr 67 w ramach ogłoszeń różnych, licytacji i przetargów.

I anmodningen om en præjudiciel afgørelse nævnes imidlertid yderligere former for kundgørelse af den omhandlede regel på tjekkisk, nemlig det tjekkiske finansministeriums offentliggørelse på internettet samt den omstændighed, at de relevante tekster er stillet til rådighed af toldmyndighederne.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym powołuje się jednak na inne formy publikacji omawianych uregulowań w języku czeskim, a mianowicie publikację czeskiego ministerstwa finansów w Internecie i możliwość zapoznania się z odpowiednimi tekstami prawnymi za pośrednictwem organów celnych.

Men Jetro gav også Moses råd, som illustrerer vigtigheden af den personlige linje: »Du skal indskærpe dem forordningerne og lovene og kundgøre dem den vej, de skal følge, og hvad de skal gøre« (v. 20, fremhævelse tilføjet).
Lecz Jetro dał także Mojżeszowi radę, która ilustruje wagę osobistej linii: „Wdrażaj ich w przepisy i prawa i wskazuj im drogę, po której mają chodzić, i czyny, które mają spełniać” (werset 20; kursywa dodana).

9 Om forkyndelsen er der blevet skrevet følgende: „Kundgørelsen af evangeliet er . . . ikke én aktivitet blandt mange som Kirken i Det nye Testamente er optaget af, men det er dens grundlag, dens vigtigste gerning. . . .
9 O dziele świadczenia napisano: „Obwieszczanie ewangelii nie jest (...) jedną z wielu dziedzin, którymi zajmuje się Kościół N[owego] T[estamentu], lecz jest jego podstawową, zasadniczą działalnością. (...)

Endelig fremgår det af udtalelsen, at afvisningen af at kundgøre afgørelsen af 9. marts 2016 vil forværre den forfatningsmæssige krise i Polen.
Uznano w niej również, że odmowa ogłoszenia wyroku z dnia 9 marca 2016 r. doprowadziłaby do dalszego pogłębienia kryzysu konstytucjonalnego w Polsce.

Det forbinder søge, ønske, ordet og Ånden – hvilket resulterer i Guds kraft: »Søg ikke at kundgøre mit ord, men søg først at få mit ord, og så skal din tunge blive løst; så skal du, hvis du ønsker det, få min Ånd og mit ord, ja, Guds kraft, så du kan overbevise menneskene« (fremhævelse tilføjet).
Łączy razem słowa: dążenie i staranie, pragnienie, słowo oraz Duch — czego wynikiem jest moc Boga: „Nie dąż do głoszenia mego słowa, lecz wpierw staraj się uzyskać słowo moje, a wówczas rozwiąże się język twój; wtedy, jeśli zapragniesz, będziesz miał Ducha mojego i słowo moje, moc Boga do przekonywania ludzi” (kursywa dodana).

Dette argument er dog irrelevant, fordi forfatningsdomstolen netop har været i stand til at gøre dette ved ikke at anvende de pågældende proceduremæssige krav (afgørelsen af 11. august 2016), og fordi regeringen nægter at kundgøre disse afgørelser, som forfatningsdomstolen har afsagt, i et forsøg på at forhindre dem i at få retsvirkning.
Argument ten jest jednak pozbawiony znaczenia, ponieważ Trybunał był w stanie orzekać właśnie dlatego, że nie stosował nowych wymogów proceduralnych (wyrok z dnia 11 sierpnia 2016 r.), zaś rząd odmawia ogłoszenia tych właśnie wyroków Trybunału, próbując uniemożliwić uzyskanie przez nie mocy prawnej.